الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  أخطاء أوباما القاتلة في الشرق الأوسط

أخطاء أوباما القاتلة في الشرق الأوسط

25.05.2016
فريد هياة


واشنطن بوست 22/5/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
بأخذ نظرة على حطام الشرق الأوسط وأوروبا المتعبة، يريد الرئيس باراك أوباما أن نصدق أنه ليس هناك من سياسة أخرى يمكن أن تعمل على نحو أفضل.
حاولت الولايات المتحدة، كما تقول إدارته، كل هذه الطرق: الغزو الشامل في العراق، والتدخل الجراحي المحدود في ليبيا والانطواء المدروس في سوريا. في هذه الطرق الثلاث كانت النتيجة متشابهة: الفوضى والدمار.
لماذا نلقي بالا لما يجري إذا؟ لماذا سوف نتدخل في "تحول ليس له دخل بهذا الجيل أصلا ويعود في أصوله إلى آلاف السنوات" كما وصف أوباما الأمور في خطاب حالة الاتحاد هذا العام؟
حتى الجلوس جانبا في هذه الحالة التي تصيب العالم العربي، فإن ذلك يعد خاطئا من الجانب التوجيهي والجانب التحليلي. 
إن ذلك لا يقدم لخليفة أوباما أي مسار للتقدم، الذي، وكما هو حال أوباما في فترات متقطعة لن يكون في وسعه تجاهل المنطقة. بل وعوضا عن ذلك، فإن ما يجري يستدعي وعودا غوغائية سمعنا بها خلال حملة الانتخابات الرئاسية وما يمكن أن يقوم به مسلحو الدولة الإسلامية حتى نصل إلى إمكانية "أن تتوهج الرمال في الظلام" كما هدد السيناتور تيد كروز أو من خلال كلمات دونالد ترامب  التي قال بها "بسرعة بسرعة دمروا الدولة الإسلامية ومن ثم عودوا هنا لإعادة بناء البلاد".
الأمر الأكثر أهمية هو أن أخطاء الإدارة تتجاهل الخيار السياسي الرابع الذي ومنذ البداية كانت إدارة أوباما مصممة على عدم استخدامه وهو الصبر، والمشاركة المفتوحة باستخدام كل الأدوات التي تملكها الولايات المتحدة – سواء دبلوماسية أو عسكرية- مع توقع الخروج بنتائج إيجابية، وعدم وجود موعد نهائي كهدف.
هذا الأسلوب في العمل لاقى ناجحا فيما مضى. في كوريا، دخلت الولايات المتحدة في تحالف حميم منذ نصف قرن مضى، واليوم لا زال الجنود والدبلوماسيون الأمريكان موجودون هناك. ردع الدعم الأمريكي العدو الخارجي في حين ساهمفي ثبات مجتمع مزقته الحرب مع بناء شعبه للديمقراطية بصورة تدريجية – وهو أمر ينساه الناس، بالنظر إلى استقرار كوريا الجنوبية اليوم.
جاء أوباما إلى سدة الرئاسة وهو مصمم على تجنب الدخول في هذا المسار. في أفغانستان، وضع جدولا زمنيا لانسحاب القوات، غير مربوط بالظروف على الأرض. في ليبيا، قصف نظام معمر القذافي ولكنه لم يبق لمساعدة الحكومة الجديدة للوقوف على قدميها. في العراق، تجاوز نصائح مستشاريه العسكريين والمدنيين ورفض أن يبقي 15000 أو 20000 جندي، وهو أمر كان من شأنه أن يساعد في الحفاظ على استقرار العراق الذي ساهمت القوات الأمريكية في الحفاظ عليه من قبل.
الرئيس لم يدافع عن الانسحاب لأنه يعود إلى كراهية عمرها آلاف السنين جعلت العراق حالة ميؤوس منها. بالعكس تماما، في الواقع فإن النجاح كان من شأنه أن يجعل من بقاء الولايات المتحدة أمرا غير هام. قال أوباما في 2011:" إنها لحظة تاريخية. الحرب انتهت. وأمامنا يوم جديد. الشعوب على امتداد المنطقة سوف تشهد عراقا جديدا يحدد مصيره بنفسه، بلد يمكن لأناسه من شتى الديانات والطوائف أن يحلوا خلافاتهم سلميا عبر عملية ديمقراطية".
الأمر لا يتطلب وبعد فوات الأوان أن نشكره على قراره المتهور. تنبأ عدد قليل من الأشخاص كيف يمكن أن لهذا البلد أن ينهار كليا، مع احتلال دولة الخلافة الكثير من أجزاء البلاد وعود التفجيرات المستمرة إلى بغداد. ولكن صحيفتنا لم تكن لوحدها من حذر في ذلك الوقت من أن "الانسحاب الكامل بصورة مفاجئة سوف يزيد من خطر خسارة المكاسب الأمنية في العراق التي لم تنجز بعد".
أتفهم لماذا رفض أوباما والعديد من الأمريكان الانخراط المستمر، وهو عادة ما يشار إليه بأنه "بناء للأمة". إن الأمر صعب، والولايات المتحدة تقوم به في بعض الأحيان بصورة سيئة وفي بعض الأحيان لم تنجح فيه، لا يمكن لأمريكا أن تفرض الديمقراطية وعادة ما ينتهي الأمر بنا بأن نقوم بالأمور التي كنا نتمنى أن يقوم بها المحليون أنفسهم أو جيرانهم. أوباما محق أيضا، بأن المناطق الأخرى، مثل منطقة المحيط الهادئ، أكثر أهمية للاقتصاد العالمي وأكثر مركزية لاستراتيجية الولايات المتحدة.
ولكن ضد كل الحكمة تقف هناك حقيقة ثابتة أثبتها إعادة انتخاب أوباما مرة أخرى: الولايات المتحدة لا تملك الخيار. الأمر ليس متوقفا هنا ولكنه يمتد إلى سوريا وباريس وبروكسل وفوق سماء المتوسط وفي النهاية سوف يصل إلى الولايات المتحدة. تحت ظروف أصعب بكثير مما عليهعليه الآن، فإن الرئيس سوف يجد نفسه يطلق القاذفات فوق سوريا ويرسل الجنود إلى العراق.
لا يمكنه أن يعترف، حتى لنفسه، بأن عدم الانخراط في هذه الصراعات كان خطأ. ولهذا السبب حتى ومع أن الأمريكان أصبحوا يقتلون في العراق مرة أخرى، فإن أوباما يصر على عدم إرسال أفراد من الخدمة إلى هناك.
ولكن ربما يكون من المفيد للبلاد، وللرئيس القادم، أن يتجاوز الأمور. ليس هناك هزيمة سريعة سريعة للدولة الإسلامية وليس هناك طريقة آمنة للتراجع عن التحدي المتمثل في مواجهتها على المدى الطويل.
 
Obama’s fatal fatalism in the Middle East
By Fred Hiatt Editorial Page Editor May 22 at 7:50 PM
Surveying the wreckage of the Middle East and the fraying of Europe, President Obama understandably would like us to believe that no other policy could have worked better.
The United States has tried them all, his administration argues: massive invasion, in Iraq; surgical intervention, in Libya; studied aloofness, in Syria. Three approaches, same result: chaos and destruction.
So why bother? Why get sucked into “a transformation that will play out for a generation,” as Obama described it in his State of the Union address this year, “rooted in conflicts that date back millennia”?
Even setting aside the offensiveness of such a sweeping dismissal of Arab potential, the formulation is wrong on two counts, one prescriptive and one analytical.
It offers no plausible path for Obama’s successor — who, as Obama’s own fitful, reluctant re-escalation shows, will not be able to ignore the region. Instead, it invites the kind of demagogic promises we have heard during the campaign, to “carpet bomb” Islamic militants until we find out whether “sand can glow in the dark,” as Sen. Ted Cruz (R-Tex.) threatened, or, in Donald Trump’s words, to “quickly, quickly” “knock the hell out of” the Islamic State and then “come back here and rebuild our country.”
More fundamentally, the administration’s fatalism ignores a fourth policy option that Obama, from the beginning, was determined not to try: patient, open-ended engagement using all U.S. tools — diplomatic as well as military — with a positive outcome, not a fixed deadline, as the goal.
That is an approach that has worked before. In Korea, the United States forged an intimate alliance more than a half-century ago, and today U.S. soldiers and diplomats are still present. U.S. support deterred an external foe while — and people forget this, given South Korea’s stability today — helping steady a society torn by civil war as its people gradually built a democracy.
Obama came into office determined to avoid this approach. In Afghanistan, he set a timetable for troop withdrawal, untethered to conditions. In Libya, he bombed the Gaddafi regime out of power but did not stay to help a new government get on its feet. In Iraq, he overrode his civilian and military advisers and declined to keep in the country the 15,000 or 20,000  troops that might have helped preserve the stability the U.S. surge had helped achieve.
The president did not defend that withdrawal because millennia-old hatreds made Iraq a hopeless case. Just the reverse, in fact: Success had made a U.S. presence unnecessary. “This is a historic moment. A war is ending. A new day is upon us,” he said in 2011. “People throughout the region will see a new Iraq that’s determining its own destiny — a country in which people from different religious sects and ethnicities can resolve their differences peacefully through the democratic process.”
It does not require hindsight to appreciate the recklessness of his decision. True, few foretold just how completely the nation would fall apart, with a vicious caliphate occupying much of the country and a return of frequent bombings in Baghdad. But The Post’s editorial page was not alone in warning at the time that “a complete withdrawal sharply increases the risk that painfully won security gains in Iraq will come undone.”
I understand why Obama and so many other Americans reject persistent engagement, often derisively called “nation-building.” It is difficult, and the United States often does it badly and sometimes doesn’t succeed; Americans can’t impose democracy; we often end up doing work that we wish the locals or their neighbors would do. Obama is right, too, that other regions, such as the Pacific, are more important to the global economy and more central to U.S. strategy.
But against all that wisdom stands one stubborn fact, again proved by Obama’s re-escalation: The United States does not have a choice. The unraveling doesn’t stay put, but spreads to Syria and Paris and Brussels and the skies over the Mediterranean and, eventually, the United States. Under conditions far more difficult than they might have been, the president finds himself unleashing bombers over Syria and dispatching soldiers into Iraq.
He cannot acknowledge, maybe even to himself, that disengagement was a mistake. That is why, even as Americans are, once again, being killed in Iraq, Obama insists that no service members are in combat.
But it would be healthy for the country, and the next president, to move beyond make-believe. There is no “quickly, quickly” defeating Islamist terrorism — and there is no safe way to retreat from the challenge of combating it for the long term.
https://www.washingtonpost.com/opinions/obamas-fatal-fatalism-in-the-middle-east/2016/05/22/962d7e28-1e99-11e6-8c7b-6931e66333e7_story.html