أطفال حلب يتكيفون مع حياة الحرب

أي أف بي - 10/4/2013
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
"جول, جول" يصرخ الأطفال, و يركلون الكرة مثل باقي الأطفال في كل مكان. ولكن في حلب التي تمزقها الحرب, ملعبهم هو شريط من الأراضي المحظورة قرب المباني المحاذية لخط الجبهة.
في باحة مدرسة دمرها القصف, يقوم الأطفال بركل الكرة دون أي اعتبار لضجيج طلقات القناصين من جانب النظام السوري و المتمردين.
في أكثر الأحياء فقرا في حلب, و التي انغمست في الصراع منذ تسعة أشهر, كان من غير المألوف حتى قبل الحرب بالنسبة للمراهقين أن يذهبوا إلى العمل. و لكن حاليا ما تبقى من طفولة قد انتهى بالنسبة لأطفال حلب.
يقول قائد للمتمردين في المدينة, مع نبرة من الأسى :"أصبحوا منسيين, وفي حالة الأطفال الصغار, فإنهم لم يعرفوا أبدا معنى الحياة العادية. إنهم لا يعرفون شيئا سوى الحرب".
ويضيف :"لقد أصبح قدوتهم الجهاديين الذين يفجرون أنفسهم".
في كل زاوية من الشوارع, يمكن أن ترى الأطفال وهم يبيعون السجائر و وكعك العسل للمتمردين المسلحين الذين يقاتلون النظام, قرب شاحنات صغيرة مزودة بالرشاشات.
في هذه البيئة, من غير المفاجئ أن الأطفال أصبحوا خبراء أسلحة. في كل مرة يحدث فيها انفجار, يعرف الجميع حتى الأطفال ما الفرق ما بين قذيفة الهاون و الصاروخ و نيران الدبابات.
يقول إبراهيم ذو ال11 عاما, بينما والده ينظر إليه بفخر :"عندما تأتي طائرة, نصعد إلى سطح المنزل لكي نرى نيرانها".
يقول والده:"لقد أصبح ابني رجلا قبل أوانه. الشيء الوحيد الذي ينقصه هو التعليم, لأنه لم يعد هناك مدارس".
تقدر اليونيسف أنه خلال عامين على انطلاق الانتفاضة ضد نظام الرئيس بشار الأسد, فإن واحدة من كل خمس مدارس في سوريا دمرت.
بين الباعة الصغار في حلب, مجرد ذكر المدرسة أصبح يولد حالة من الضحك المرير.
يقول أحمد ذو ال 12 عاما :"أي مدرسة؟ جميع مدارسنا دمرت دمرها القصف. لم نذهب هناك منذ عام".
يقول مقاتل ترك خلفه زوجته و أولاده في القرية ليقاتل في حلب :"نحن على الجبهة نجاهد. والنساء يمارسن جهادا أكبر لأن عليهم مسئولية تعليم أجيال المستقبل, إنه مستقبل سوريا برمتها".
تقول اليونيسف إن أكثر من مليوني طفل تأثروا بالصراع في سوريا , و حذرت المنظمة من أن غالبية أطفال البلاد يمكن أن يتحولوا إلى "جيل ضائع" بسبب عدم كفاية الدعم الدولي.
الكثيرون منهم يعانون من صدمات نفسية لأنهم شهدوا مقتل أحد أفراد الأسرة أمام أعينهم, أو أنهم انفصلوا عن آبائهم أو أنهم يشعرون بالخوف نتيجة لتهديد القصف المستمر, وفقا للمنظمة.
كما أن الأطفال الصغار يقتلون في الحرب أيضا, من ضمنهم 9 أطفال قتلوا خلال غارة جوية على حي الشيخ مقصود في حلب يوم السبت لوحده.
بالإضافة إلى تعرضهم المستمر للسلاح و العنف, فإن بعض الأطفال السوريين أجبروا على التسول أو العمل للمساعدة في تقديم الدعم لأسرهم.
في مرآب لتصليح السيارات في حي المسلخ, ينكفئ الطفل يحيى ذو التسعة أعوام على غطاء محرك السيارة وهو ينظر إلى مبنى قرب الشارع.
يقول يحيى :"لقد كان هذا المبنى مدرستي. وقد أغلقت منذ عام. و أنا أعمل ميكانيكي حاليا. والدي على خطوط القتال يقاتل جنود الأسد. ونحن 11 طفلا في البيت وغالبية إخوتي يعملون لنتمكن من تأمين لقمة العيش".
إنه يعمل طوال النهار في الكراج ليحصل على 200 ليرة سورية (حوالي 2 دولار أمريكي) في الأسبوع . العمل مرهق وهو يذهب إلى منزله في الليل لينام فقط.
يقول :" اللعب؟ عندما أذهب إلى البيت, لا يكون عندي لا الوقت و الطاقة لألعب".
هناك آخرون أقل حظا حتى من يحي.
عند الفجر, يمكنك أن ترى عشرات الأطفال وهم يبحثون في أكوام القمامة المنتشرة في شوارع حلب, على أمل استخلاص شيء ما يمكن أن يأكلوه أو يبيعوه.

In Syria's Aleppo, children adapt to war life
By Marie Roudani (AFP) – 1 day ago
ALEPPO, Syria — "Goal! Goal!" children scream, kicking a football around like children everywhere. But in war-ravaged Aleppo, their playground is a strip of no-man's land near buildings on the front line.
In the courtyard of a school destroyed by bombing, they kick around without any apparent regard for the clatter of bullets fired by snipers from the Syrian regime and rebel sides.
In the poorer neighbourhoods of Aleppo, immersed in conflict for the past nine months, it was not unusual even before the war for teenagers to go out to work. But now what little childhood remained for Aleppo youngsters has gone.
"They have forgotten, and in the case of the toddlers, they have never even known normal life. They haven't known anything but war," one rebel commander in the city says, with regret in his voice.
"Their role models are the jihadists who blow themselves up."
On almost every street corner, children can be seen selling cigarettes and honey cakes to the armed rebels fighting the regime, close to pick-up trucks mounted with guns.
In this environment, it's no surprise that the children have become experts on weaponry. Each time an explosion goes off, even the youngest among them profess to know the difference between a mortar shell, a rocket and tank fire.
"When there's a plane, we go up on the roof to see it fire," says 11-year-old Ibrahim, his father looking on with pride.
"My son has become a man very early," he says.
"The only thing he's missing is an education, because there are no more schools," Ibrahim's mother adds.
In the two years since an uprising against the regime of President Bashar al-Assad broke out, the UN children's agency UNICEF estimates that one in every five schools in Syria has been destroyed.
Among the young salesmen of Aleppo, the mere mention of school elicits a bitter laugh.
"What school? All our schools have been destroyed by bombing. We haven't been for a year," 12-year-old Ahmed says.
"We're on the front, waging jihad. The women are waging an even bigger jihad because they have the education of future generations in their hands, the future of all of Syria," says one rebel fighter, who left behind a wife and children in his village to fight in Aleppo.
UNICEF says more than two million children have been affected by the conflict in Syria, and has warned that the country's youth could become a "lost generation" because of insufficient international support.
Many have suffered the psychological trauma of seeing a family member killed, being separated from their parents, or being terrified by the constant threat of bombing, the agency says.

The country's youngest citizens are also dying in the conflict, with at least nine children among those killed in a single air raid on the Sheikh Maqsud district of Aleppo on Saturday alone.
In addition to being constantly exposed to weapons and violence, some Syrian children have been forced to beg or work to help support their families.
In a garage in the impoverished Maslakh neighbourhood, nine-year-old Yehya leans on the hood of a car as he looks at the building across the street.
"It was my school. It's been closed for a year. Since then, I've worked as a mechanic," he said.
"My father's on the front lines, he's fighting Assad's soldiers. We are 11 children at home and most of my brothers are working so we can afford to eat."
He works all day long at the garage to earn 200 Syrian pounds ($2) a week. The work is exhausting, and at night he goes home and collapses into sleep.
"Play? When I get back home, I have neither the time nor the energy to play," he says.
Others are even less fortunate than Yehya.
At dawn, dozens of children can be seen combing through the piles of garbage that litter Aleppo's streets, hoping to glean something they can either eat or sell.
http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5iRsUq6KKYuE8lA5HvozPfhnNHrHA?docId=CNG.f9f09243a6940fbe7c910e5652832dae.971