أعضاء من عصابات لوس أنجلوس تقاتل في سوريا

أي بي سي نيوز 3-3-2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
ظهر عناصر من عصابات لوس أنجلوس مسلحين بصورة خطيرة في الحرب الأهلية في سوريا, كما أكد مسئول رفيع المستوى مختص في مواجهة الإرهاب لأي بي سي نيوز, مما أثار مخاوف أمينة مرة أخرى على الساحل الغربي.
في مقطع فيديو بث مؤخرا على اليوتيوب, ظهر اثنان من هؤلاء العناصر الموشومين, حيث اطلقوا على أنفسهم "كريبر" و "وينو", وكانا يحملان أسلحة أي كي 47, وقالوا إنهم في سوريا للقتال.
في حين بدا أن الفيديو ظهر قبل أيام قليلة على الإنترنت, إلا أنه لفت انتباه السلطات قبل شهر,وذلك كما صرح نائب مدير قسم شرطة لوس أنجلوس لمكافحة الإرهاب مايك داونغ لأي بي سي نيوز يوم الأحد.
وقال داونغ :" محققي الجريمة المنظمة والعصابات وجدوا هذا المقطع على الفيس بوك. إننا قلقون من عملية تجنيدهم والعلاقات التي تربطهم هناك.. وكنا نتوقع أن يحدث ذلك – التقاء الجريمة المنظمة مع الإرهاب. ما نخشى منه هو الأشخاص الذين لا نعرف عنهم والموجودون هنا أو الذين سوف يعودون إلى الولايات المتحدة".
وقال داونغ إن الشخصين هنا أفراد في عصابة, أحدهم أرمني والآخر لاتيني – وليسوا متطرفين إسلاميين جهاديين- وهم يقاتلون إلى جانب ميليشيا حزب الله للدفاعن عن نظام بشار الأسد العلماني, وهم ليسوا مواطنين أمريكان. أحدهم, إن لم يكن الاثنان, تم ترحيلهم من الولايات المتحدة منذ زمن, كما يقول داونغ, مشيرا إلى الشبكات الاجتماعية العامة الواسعة.
وقال أحدهم والذي يدعى وينو في المقطع وذلك وسط إطلاق نار من أسلحة كلاشينكوف وخلفهم جدار منهار وأعداء غير مرئيين من بعيد :" إننا على خط الجبهة (مع بعض الألفاظ البذيئة). على خط الجبهة"
مدير الإف بي آي جايمس كوي ومدير الاستخبارات الوطنية جايمس كليبر صرحا مؤخرا عن وجود الكثير من الأمريكان يقاتلون في سوريا وهم يخضعون لتحقيقات أو للرقابة عند عودتهم إلى البلاد, وذلك خشية من أنهم تلقوا تدريبات إرهابية من المجموعات الجهادية المسيطرة هناك والمرتبطة أيدلوجيا بالقاعدة. مسئولون في مكافحة الإرهاب أخبروا الأي بي سي أن أكثر من 50 شخص عادوا إلى الولايات المتحدة بعد اكتسابهم خبرة في القتال في سوريا.
ولكن ومع قتال القاعدة والمجموعات المرتبطة بها إلى جانب المتمردين في الصراع السوري, فإن وجود أشخاص أمريكان يقاتلون إلى جانب الأسد للبقاء في السلطة – مثل العناصر الموجودة في مقطع الفيديو- أمر نادر جدا, وفقا للمصادر. ولكن, ومع ذلك فقد فتح الإف بي آي تحقيقا لمكافحة الإرهاب. مصادر الإف بي آي في واشنطن التي تتعامل مع حالات الأشخاص الذين يقاتلون في سوريا, لم ترد على اتصالات أي بي سي نيوز للتعليق على الأمر.
على الفيسبوك عرض الرجل الذي يدعي أنه عضو عصابة واسمه وينو أي بياكان, والذي يبدو أنه نفس الرجل الذي يظهر على مقطع اليوتيوب الكثير من الصور من سوريا وظهر وشم عصابة "أي بي إكس 3" التي ترمز إلى قوة عصابة الريف الغربي لأرمينيا على جسده واعترف أنه رحل من الولايات المتحدة قبل عدة سنوات, تاركا خلفه طفلا في لوس أنجلوس.
وكان بياكان علق على صورة ابنته التي يبدو أنه تعود إلى عام مضى :" أنا عائد من خلال المكسيك بعد أن خرجت منذ عامين".
عضو العصابة الآخر الذي ظهر مع بياكان في الصور ومقاطع الفيديو والذي أطلق على نفسه اسم "كريبر" لديه وشم عصابة سورينوس-13 المرتبطة بالمافيا المكسيكية.
يقول كريبر في مقطع الفيديو وهو يطلق الرصاص من الرشاش :" قل للناس في الشرق الأوسط (مع بعض الكلمات البذيئة), لا زالت رجل العصابة وأنا أضع وشم عصابة شور-13 ".
بينما لا يظهر المقاتلون صراحة دافعهم للانضمام للقتال في الصراع السوري, يبدو أن بياكان ورجل العصابة الآخر الذي يقاتل معه يرتديان في الصور ملابس تظهر فيها صور لحسن نصرالله, زعيم حزب الله المدعوم من إيران الذي انضم إلى الحرب الأهلية إلى جانب الأسد في القتال الدائر هناك. جدير بالذكر أن كلا من إيران وأرمينيا لديهما علاقات قوية, وذلك على الرغم من معارضة الولايات المتحدة.
كما هو معروف أن حزب الله يرتبط بعلاقات قوية مع المافيا المكسيكية. أواخر عام 2007, ضبطت أجهزة مكافحة الإرهاب في الأف بي آي والدي إي أي في عملية "بيل بوتومز" العديد من الأعمال في منطقة لوس أنجلوس تتعلق ببيع الكوكايين وتصميم الملايس المزيفة في واجهة تديرها المافيا المسكيكية التي استفادت ماليا من حزب الله, وفقا لما ذكرته المصادر في ذلك الوقت.

LA Gang Members in Syria
March 3, 2014
By JAMES GORDON MEEK and LEE FERRAN
Two Los Angeles gang members appear to have emerged armed and dangerous in the middle of Syria’s civil war, a senior counter-terrorism official confirmed to ABC News, sparking security concerns back on the West Coast.
In a video posted recently on YouTube, a heavily gang-tattooed and camouflaged duo, who call themselves "Creeper" and "Wino," brandish AK-47s while saying that they're "in Syria, gang bangin'.”
Though a version of the video appeared to have been posted online just in recent days, the footage first came to the attention of authorities a month ago, Los Angeles Police Department Deputy Chief for Counterterrorism Mike Downing told ABC News Sunday.
"My organized crime and gang investigators found it online and on Facebook," Downing said. "We're kind of concerned about their recruitment and whatever other associates they have here... We predicted this would happen -- the [organized crime and terrorism] convergence. What we're worried about is the ones we don't know about here or coming back to the U.S."
Downing said the subjects are gang members, one Armenian and the other Latino, -- not radicalized Islamist jihadis -- fighting with Hezbollah militias to defend the secular regime of Bashar al-Assad, and they are not U.S. citizens. One, if not both, were deported from the U.S. long ago, he added, citing the gangsters’ public social networking posts.
"We’re on the f--king frontline, homie. Front-f--king-line, homie. We don’t give a f--k, dawg," Wino says in the video, between firing rounds from a Kalashnikov rifle through a hole in a partially-destroyed brick wall at unseen "enemigas" purportedly in the distance.
FBI Director James Comey and Director of National Intelligence James Clapper have made recent statements that dozens of U.S. persons have fought in Syria and are now under investigation or surveillance back in the homeland, for fear they learned terrorism tradecraft from the dominant jihadi groups there ideologically aligned with al Qaeda. U.S. counterterrorism officials have told ABC News more than 50 have returned to the U.S. with combat experience in Syria.
But since al Qaeda and allied groups are fighting on the side of the rebels in the Syrian conflict, U.S. persons fighting there for Assad to stay in power -- like the two men in the new video -- are rare, sources said. Still, the FBI has opened a counter-terrorism investigation, a source said. FBI officials at the Washington, D.C. field office, which handles cases of U.S. persons fighting in Syria, did not immediately return calls by ABC News for comment.
On Facebook, a self-proclaimed gang member named Wino Ayee Peeyakan, who appears to be the same man as in the YouTube video, has posted dozens of photos from Syria displaying his "APX3" gang tattoos symbolizing the Westside Armenian Power gang and admits he was deported from the U.S. several years ago, leaving behind a child in Los Angeles.
"Man im come back thru Mexico turn my self in do couple of yers and get out [sic]," Peeyakan commented a year ago on a photo of his daughter.
The other gang member appearing with Peeyakan in photos and the video calls himself "Creeper," and has tattoos for Sureños-13, which is affiliated with the Mexican mafia.
"Tell the homies in f--king Middle East, homie, still gangbanging, homie, putting that s--t down for the big Sur-13 gang," Creeper says in the video as he fires his rifle.
While the fighters do not explicitly state their motivations for joining the Syrian conflict, the scarves Peeyakan and other fighters he's pictured with are wearing appear to show the face of Hassan Nasrallah, the leader of Lebanese Hezbollah, the Iran-backed militant group that has joined the civil war on the side of Assad in the battle for Syria. Armenia and Iran enjoy close diplomatic ties, over U.S. objections.
The Mexican mafia also is known to have ties to Hezbollah. In late 2007, counter-terrorism agents from the FBI and DEA in Operation Bell Bottoms busted several businesses in the Los Angeles area that were peddling cocaine and counterfeit designer clothing in a storefront operation run by the Mexican mafia that financially benefited Hezbollah, sources said at the time.
http://abcnews.go.com/Blotter/la-gang-members-syria-organized-crime-terrorism-converge/story?id=22757254