الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  أمريكا- الاقتراب أكثر من التورط في سوريا

أمريكا- الاقتراب أكثر من التورط في سوريا

20.04.2013
دويل مكمانوس


لوس أنجلوس تايمز 14/4/2013
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
أخيرا أعلن البيت الأبيض دون لبس أن الحرب الأهلية في سوريا تسير على منحدر زلق, ونحن موجودون على ذلك المنحدر.
لا أحد من أعضاء إدارة أوباما استخدم هذه الكلمات في واقع الأمر. و لكن إذا أرعيت انتباها تماما لما قاله المسئولون, فإنه سيبدو جليا أن الرئيس أوباما قرر على مضض أن يتخذ خطوة مؤقتة أخرى تجاه الحرب السورية البشعة, لأنه يبدو أن معظم البدائل المتوفرة أكثر سوء.
و قال المتحدث باسم البيت الأبيض جاي كارني للصحفيين يوم الخميس مؤكدا التقارير التي تفيد بزيادة المساعدات الأمريكية للمتمردين الذين يقاتلون نظام بشار الأسد القمعي:" إننا مستمرون في التصعيد".
ما يعنيه ذلك هو أن الرئيس أوباما قرر الموافقة على مساعدات "غير قاتلة" جديدة للمجموعات المتمردة التي تفضلها الولايات المتحدة, و تتضمن إمدادات ذات طبيعة عسكرية مثل واقيات الرصاص الشخصية و مناظير الرؤية الليلية وهي مواد تقدم لأول مرة. لحد الآن, كانت المساعدات تنحصر في الطعام والدواء و معدات الاتصال.
ولكن ما يريده المتمردون هو السلاح, خصوصا الصواريخ التي من شأنها أن توقف دبابات الأسد أو تسقط الطائرات التي تقصف المدن السورية.
ليس واضحا بأي حال من الأحوال ما إذا كانت المساعدات غير القاتلة سوف تكون كافية للوصول إلى النتيجة التي يريدها الرئيس وهي تنحي الأسد و عملية انتقال تفاوضية نحو الديمقراطية. لقد أعلن أوباما أنه يفضل تنحي الأسد في خريف 2011 بعد أن هزت الانتفاضة الشعبية النظام السوري, و لكنه كان بطيئا جدا في دعم كلماته, حتى بعد ما أطلق الأسد العنان للضربات العسكرية التي أدت إلى في ذلك الوقت إلى مقتل أكثر من 30000 مدني في حرب يعتقد أنها حصدت أرواح حوالي 70000 سوري لحد الآن.
بالطبع, لدى الرئيس أسبابه الخاصة التي دعته للتحرك ببطء؛ فهو يريد تجنب التورط في حرب أخرى في الشرق الأوسط. ولكن هل هذا ممكن على هذا المنحدر الزلق؟
إن الأمور تزداد صعوبة. في الأشهر الأخيرة  تطورت المخاطر في سوريا من مجرد مخاطر إنسانية (و التي يتعامل معها أوباما عن طريق المساعدات الإنسانية) إلى مخاطر إستراتيجية.
حتى لو تم إسقاط الأسد, فإن على الولايات المتحدة أن تبقى مشتركة في الشأن السوري. فهناك مسألة مصير أسلحة الأسد الكيماوية. هناك احتمال أن تتحول سوريا إلى ملجأ للإرهابيين المرتبطين مع القاعدة. و هناك حقائق متنامية مفادها أن الحرب في سوريا تتسبب بمشاكل حقيقية في دول الجوار, التي تتضمن حلفاء أساسيين للولايات المتحدة وهم تركيا وإسرائيل والأردن.
ولكن لا يبدو أن الأسد سوف يتنحى. في هذه الأثناء, فإن لدى الولايات المتحدة مصلحة في توازن القوى ضمن مجموعات المعارضة التي تقاتل من أجل إسقاطه. وقد قال روبرت فورد, رجل أوباما في سوريا, أمام لجنة العلاقات الخارجية في مجلس الشيوخ الأسبوع الماضي :"هناك تنافس الآن في سوريا بين القوى المعتدلة و القاعدة. من المهم أن نضمن وجود توازن بين هذه القوى" و ذلك للتأثير على موازين القوى الداخلية.
في هذه الحالة, تساءل جون ماكين حول عدم قيام الولايات المتحدة إرسال أسلحة إلى مجموعات المتمردين المعتدلة نسبيا  أو فرض منطقة حظر طيران لحماية المدنيين من نيران الأسد؟
وقد عمل فورد على التملص من هذا السؤال.
حيث قال :"سياسة الإدارة, أصرت دائما على أن التسوية التفاوضية سوف تضمن نهاية مستديمة ودائمة للأزمة السورية".
من السهل معرفة السبب الذي يدعو أوباما لتجنب الأزمة السورية. احتمالات مستقبل البلاد تبدو قاتمة. إذا سقط الأسد غدا, فإن سوريا سوف تبقى في حالة حرب طائفية لمدة سنة أو أكثر, وفقا لمدير المخابرات الأمريكية.
و لكن حتى لو قلصت الولايات المتحدة من دورها في الصراع, فإنه يتوجب عليها أن تتعامل مع النتائج, وفقا لفردريك هوف المفاوض الأعلى لسوريا في وزارة الخارجية الأمريكية حتى نهاية العام الماضي.
وأضاف :"نعم إنه منحنى زلق. والسؤال هنا هو ما إذا كان بإمكاننا أن نبني لأنفسنا بعض الدعامات".
منذ الحرب العالمية الثانية, تدخلت الولايات المتحدة في الكثير من الصراعات ذات المنحنيات الزلقة دون وضع أي قوات أمريكية على الأرض في الصراع.
الرئيس كلينتون استخدم القوة الجوية في البوسنة وكوسوفا لهزيمة القوات الصربية, دون وجود قوات أمريكية على الأرض. القوات الأمريكية ذهبت بعد ذلك, و لكن كقوات حفظ سلام فقط بعد أن انتهت الحرب. تحت حكم أوباما, انضمت القوات البحرية و البرية الأمريكية إلى الحرب في ليبيا, ولكن لم تدخل أي قوات أمريكية إلى البلاد.
في سوريا, إدارة أوباما تقوم بأكثر مما تعترف به علانية لمساعدة المتمردين. حيث تقوم الولايات المتحدة بتدريب وحدات مختارة في قواعد خاصة في الأردن. الشهر الماضي, ذكرت نيويورك تايمز أن السي آي أيه وسعت من دورها السري في تزويد شحنات السلاح للمتمردين من دول مثل السعودية و قطر.
في هذه المرحلة, يبدو أوباما مصمما على تقديم مساعدات كافية فقط لحفظ التوازن ولكن ليس بما فيه الكفاية للتورط مباشرة.
ولكن تمييز الإدارة بين المساعدات القاتلة وغير القاتلة يبدو أمرا مصطنعا بصورة متزايدة. الأسباب التي يمكن أن تبرر تقديم المساعدات العسكرية للمتمردين أو فرض منطقة حظر جوي فوق سوريا تزداد بقوة.
إنه جدل يفضل أوباما تجنبه, و لكن ما نواجهه  الآن مشكلة ذات منحنى منزلق.
McManus: Inching closer to entanglement in Syria
By Doyle McManus
April 14, 2013
The White House finally made it official last week: Yes, the civil war in Syria is a slippery slope, and yes, we're on it.
Nobody in the Obama administration actually used those words, of course. But if you paid attention to what officials said, it was clear that President Obama has reluctantly decided to take another tentative step into the ugly Syrian war, mostly because all the alternatives look worse.
"We have continued to ratchet up," White House spokesman Jay Carney told reporters Thursday, confirming reports of a coming increase in U.S. aid to the rebels fighting the repressive regime of Bashar Assad.
What that means is that Obama has decided to approve new "nonlethal" supplies for rebel groups favored by the United States, reportedly including military-use items such as body armor and night-vision goggles for the first time. Until now, aid has been mostly restricted to food, medicine and communications equipment.
What the rebels want, though, are weapons, especially missiles that could stop Assad's tanks or bring down the aircraft that have been bombing Syria's cities.
It's by no means clear that the nonlethal aid will be enough to produce the outcome the president wants: the resignation of Assad and a negotiated transition to democracy. Obama declared himself in favor of Assad's fall in 2011 after a popular uprising shook the Syrian regime, but he's been slow to back up those words, even after Assad unleashed military strikes that have killed more than 30,000 civilians in a war that has claimed an estimated 70,000 lives overall.
Of course, the president has his reasons for moving slowly; he desperately wants to avoid getting entangled in another war in the Middle East. But is that possible on a slope this slippery?
It's getting harder. In recent months the stakes in Syria have evolved from mostly humanitarian (to which Obama responded with humanitarian aid) to mostly strategic.
Even if Assad were to step down, the United States would have to remain involved in Syria. There's the issue of what happens to Assad's chemical weapons. There's the prospect that Syria could turn into a haven for terrorists allied with Al Qaeda. And there's the growing reality that Syria's war is causing real problems for its neighbors, including three major U.S. allies: Turkey, Israel and Jordan.
But Assad doesn't appear likely to step down. Meanwhile, the United States has an interest in the balance of power among the opposition groups fighting to overthrow him. "There is a competition now in Syria between moderate forces … [and] the Al Qaeda types," Robert Ford, Obama's point man on Syria, told the Senate Foreign Relations Committee last week. "It is very important that we weigh in" to affect that internal balance of power.
 
In that case, Sen. John McCain (R-Ariz.) demanded, why shouldn't the United States send weapons to relatively moderate rebel groups or impose a no-fly zone to protect civilians from Assad's air force?
Ford simply ducked the question.
"The administration's policy, senator, has consistently been that only a negotiated settlement will provide a durable and sustainable end to the Syrian crisis," he said.
It's easy to see why Obama wants to avoid owning the problem of Syria. The country's prospects look bleak. If Assad fell tomorrow, the director of national intelligence testified last week, Syria would still be in for a year or more of sectarian warfare.
But even if the United States limits its role in the conflict, it will still end up dealing with the consequences, notes Frederic C. Hof, the State Department's top negotiator on Syria until last year.
 
 
 
 
"Yes, it's a slippery slope," he said. "The question is whether we can build ourselves some handholds."
Since World War II, the United States has intervened in dozens of slippery-slope conflicts without putting American ground forces into combat.
President Clinton used air power in Bosnia and Kosovo to defeat Serbian forces, without ground troops. U.S. forces went in on the ground later, but only as peacekeepers after the wars were over. Under Obama, the U.S. Navy and Air Force joined the war in Libya, but no U.S. troops entered the country on the ground.
 
In Syria, the Obama administration is already doing more for the rebels than it acknowledges in public. The United States has quietly provided training for selected rebel units on bases in neighboring Jordan. And last month, the New York Times reported that the CIA had expanded its secret role in aiding weapons shipments to the rebels from countries such as Saudi Arabia and Qatar.
At this point, Obama seems determined to supply just enough aid to try to tip the balance but not enough to get entangled.
But the administration's distinction between lethal and nonlethal aid looks more and more artificial. The reasons that would justify giving military aid to the rebels or imposing a no-fly zone over Syria are only growing stronger.
It's a debate Obama might prefer to avoid, but that's the problem with a slippery slope.
http://www.latimes.com/news/opinion/commentary/la-oe-mcmanus-column-syria-slippery-slope-20130414,0,3570735.column