أمريكا سوف تستخدم التقييمات النفسية واختبارات التحمل لفحص المتمردين السوريين للبدء في التدريب

واشنطن بوست 28\11\2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
سوف يخضع الجيش الأمريكي المتمردين السوريين الذين سوف يكون لهم دور في برنامج التدريب الجديد لتقييمات نفسية وفحوصات شخصية واختبارات تحمل وذلك بموجب خطة فحص تتجاوز الخطوات التي تتخذها الولايات المتحدة عادة للتأكد من الجنود الأجانب, وهو ما يشير إلى المخاطر التي تواجهها إدارة أوباما مع توسيعها للدعم الذي تقدمه للمجموعات المسلحة في سوريا.
وكان مسئولون أمريكان قالوا بأن برنامج الفحص, الذي وضع وطور بصورة رئيسة من قبل القيادة المركزية الأمريكية, سوف يعتمد على ما وصفوه بأنه "صفات مشتركة" لبروتوكولات الفحص, التي تتضمن سيطرة الولايات المتحدة على أسماء المتدربين وعلى قواعد المعلومات والاستخبارية الأجنبية, وجمع المعلومات الشخصية, إذا كان ممكنا, والسعي إلى الحصول على معلومات من مجتمعات المقاتلين أنفسهم. كما سوف يخضع قادة التمرد إلى فحص إضافي.
يقول مسئول في القيادة المركزية, الذي و كآخرين فضل عدم الكشف عن هويته:" في مجتمع العمليات الخاصة, لدينا تاريخ طويل في فحص والتأكد من القوات البديلة التي سوف نعمل معها".
وقال مضيفا بأن الخطة الجديدة "خاصة بسوريا" , لأننا سوف نعمل مع أشخاص لن نرافقهم مباشرة حالما نجندهم. ولهذا فإن عملية التأكد منهم تصبح أكثر أهمية".
الجهود المبذولة لتطوير عملية فحص ذات مراحل متعددة تهدف إلى التخفيف من المخاطر المرتبطة مع زيادة دور الولايات المتحدة في أرض المعركة التي تشهد فوضى عارمة في سوريا, حيث تتهم مجموعة كبيرة من المجموعات المسلحة بارتكاب انتهاكات ضد الجنود والمدنيين على حد سواء. مع أن إدارة أوباما سعت منذ عام 2011 لإنشاء قوة موثوقة لمواجهة القوات السورية, والدولة الإسلامية الآن, إلا أن المسئولين الأمريكان لا زالوا يشعرون بالقلق حتى من المقاتلين الذين يشاركون الولايات المتحدة الهدف نفسه.
المسئولون يريدون التقليل من المخاطر الناتجة عن المقاتلين السوريين الذين سوف يعودون لمواجهة الدولة الإسلامية من أن يستخدموا أسلحتهم ضد المدنيين أو أن يتصرفوا كالمجاهدين الأفغان الذين دعمتهم واشنطن في التسعينات, الذين وجهوا أسلحتهم بعد ذلك إلى الولايات المتحدة وحلفاءها.
وفقا لهذه الخطة, التي لم تكتمل بعد, فإن المقاتلين "المعتدلين" سوف يقيموا بصورة مستمرة. المشاركون الناجحون سوف يلتحقون تدريجيا بمستويات أعلى من التدريب و التسليح, أما المقاتلون غير المؤهلين فسوف يتم إخراجهم من البرنامج.
وقال مسئول أمريكي رفيع المستوى في وزارة الدفاع :" نحن نأخذ الأمر على محمل الجد". وقال إن المقاتلين سوف يتلقون تعليما حول قوانين الصراع المسلح.
خطة الفحص العسكرية تأتي سوية بعد أن توصلت إدارة أوباما إلى أن برنامج تدريب السوريين لن يخضع لما يعرف باسم "قوانين ليهي", التي عادة ما تحكم المساعدات الأمنية الأمريكية للقوات الخارجية.
وفقا لهذه القوانين, يعمل مكتب صغير في وزارة الخارجية مع السفارات الأمريكية في الخارج لضمان أن متلقي مساعدات الدولة أو وزارة الدفاع لم يرتكبوا انتهاكات جسمية لحقوق الإنسان. ولكن عملية الفحص التابعة لقوانين ليهي, التي تعتمد على معلومات استخباربة مثل الشهادات القادمة من مجتمع محلي أو وسائل الإعلام, محدودة في نطاقها وتركز على حقوق الإنسان تحديدا. ولذلك فهي من الممكن أن تستبعد المرشحين في فترة 1 إلى 2 % من الوقت, ويمكن أن تستغرق أقل من 10 دقائق لفحص الشخص الواحد.
لأن المتمردين السوريين لن يكونوا جزء من القوة التي ترعاها الدولة, فإن القوانين لن تطبق في هذه الحالة, وذلك وفقا لمسئولين أمريكان. بدلا من ذلك, فإن خطة الفحص البديلة وضعت تحت إشراف الميجر جنرال مايكل ناغاتا, قائد العمليات الخاصة في قيادة العمليات المركزية.
كما أن خطة الفحص بالنسبة للمقاتلين السوريين يهدف إلى ضمان أن الميليشيات المرتبطة مع الدولة الإسلامية أو المجموعات المتطرفة الأخرى لن تتسرب إلى عمليات التدريب الأمريكية.
دافنا راند, المسئول الأمريكي السابق في البيت الأبيض والخبير في شئون الشرق الأوسط قال إن الجيش الأمريكي وتحديدا القيادة المركزية الأمريكية طورت خبرات في التأكد من المقاتلين الأجانب غير النظاميين خلال العقد الماضي. قبل انسحابها عام 2011 من العراق, قدم الجيش الأمريكي الدعم لمقاتلي العشائر الذين وقفوا في وجه القاعدة. في أفغانستان, عملت الولايات المتحدة من خلال شراكة مع القوات الأفغانية لتعقب المسلحين.
في نفس الوقت, قتل عدد من عناصر الخدمة الأمريكان على يد أفغان كانوا يرتدون زيا عسكريا في السنوات الأخيرة, وهو ما يذكر بالمخاطر المرتبطة بالعمل مع القوات الأجنبية.
يقول راند :" يمكن أن يكون هناك نسبة تأكد تصل إلى 100%, ولكن يمكن أن يكون هناك ألم كبير في المقابل أيضا" خلال عملية فحص المتدربين.
وقال المسئول في وزارة الدفاع بأن الفحص الرسمي لن يبدأ حتى يصوت الكونغرس على تقديم دعم طويل الأمد لبرنامج التدريب.
يقول مسئولون بأن المتمردين سوف يقيمون خلال فترة التدريب العسكري لمعرفة كيفية استجابتهم تحت الضغط, والخوف والتعب.
يقول مسئول في القيادة المركزية :" بالنسبة لأولئك الذين يظهرون تصرفا ليس متوافقا مع ما نريده, فإنهم سوف يخرجون من البرنامج".
من غير الواضح حجم التشابه بين خطط إجراءات الفحص التي استخدمت من قبل برامج السي آي أيه لتدريب المتمردين المعتدلين مع الخطة الحالية.
وصف المسئول في وزارة الدفاع برنامج التدريب بأنه مكون واحد من استراتيجية أكبر ضد الدولة الإسلامية, الجماعة المسلحة التي تسيطر على ثلث مساحة سوريا والعراق وتهدد بضرب الغرب الآن. حملة الولايات المتحدة تتضمن أيضا ضربات عسكرية ضد أهداف المسلحين وخطة لإعادة تدريب الجيش العراقي الضعيف.
حتى عندما يبدأ التدريب, يحذر المسئولون بأنه سوف يستغرق وقتا قبل أن يتمكن المقاتلون الذين تلقوا تدريبا أمريكيا من إحداث تأثير كبير على الأرض في سوريا. في حين أن برنامج الويات المتحدة ربما يخرج حوالي 5000 مقاتل في العام, إلا أن الجنرال مارتن ديمبسي رئيس هيئة الأركان المشتركة قال إن هناك حاجة لعدد أكبر من المقاتلين لطرد الدولة الإسلامية من المناطق التي تسيطر عليها شرق سوريا.
يجري الجيش الأمريكي الآن مسحا لأربعة مناطق يتوقع أن يجري فيها التدريب. يقول مسئولون إن ناجاتا يمكن أن يشرف على البرنامج من مركز القيادة الوسطى في المنطقة, ولكن الموقع النهائي للتدريب لم يتم اختياره بعد.
قال مسئولون أمريكان بأن التدريب سوف يتم في السعودية وتركيا ودولتان أخريان. يعتقد أن هناك جزء من التدريب يتم فعلا في قطر, كما يمكن أن يتم التدريب أيضا في الأردن, الحليف الأمريكي المقرب حيث دربت الولايات المتحدة فعلا قوات خاصة من دول شرق أوسطية هناك في السابق .
تجنيد المتمردين المطلوبين ربما يكون أكثر صعوبة من فحصهم. يعترف المسئولون الأمريكان بأنه ليس لديهم قائمة كبيرة للمتمردين السوريين المحتملين كما يريدون, خصوصا ما دون مستوى القيادة. جزئيا ومن أجل هذا السبب, ستعمل الولايات المتحدة عن قرب مع الدول المستضيفة لمواقع التدريب ومع دول حليفة أخرى في المنطقة على تجنيد وفحص المقاتلين.
كما أن المسئولين الذين يشرفون على البرنامج ربما يتلقون إحالات من وكالات حكومية أمريكية أخرى عملت مع عناصر من المعارضة السورية في السنوات الأخيرة, بما فيها الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية.

U.S. will use psych evaluations, stress tests to screen Syrian rebels for training
By Missy Ryan November 28 at 5:54 PM
The U.S. military will subject Syrian rebels taking part in a new training program to psychological evaluations, biometrics checks and stress tests under a screening plan that goes well beyond the steps the United States normally takes to vet foreign soldiers, a sign of the risks the Obama administration faces as it expands support for armed groups in Syria.
Officials said the screening program, developed chiefly by the U.S. Central Command, will rely on what was described as a “common core” of screening protocols, including running trainees’ names through U.S. and foreign intelligence databases, collecting biometric data and, when possible, seeking information from fighters’ home communities. Rebel commanders will be subject to additional screening.
“In the special operations community, we have a pretty long history of vetting and screening surrogate forces that we’ve worked with,” said an official at CENTCOM, who, like others, spoke on the condition of anonymity to describe planning.
But the new plan “is unique to Syria, because we’re going to work with folks that we won’t accompany once we employ them,” he said. “So vetting and screening becomes even more important.”
The effort to develop a layered vetting process is an attempt to mitigate the hazards associated with deepening U.S. involvement in Syria’s chaotic battlefield, where a dizzying array of armed groups have been accused of abuses against soldiers and civilians alike. Although the Obama administration has sought since 2011 to foster a competent force to fight Syrian troops and, now, the Islamic State, U.S. officials remain wary even of fighters whose objectives currently align with their own.
In particular, officials want to lessen the risk that U.S.-trained fighters sent back into Syria to combat the Islamic State will use their weapons on civilians or — like the Afghan mujahideen fighters Washington backed in the 1980s — later turn against the United States and its allies.
Under the plan, which has not been finalized, “moderate” fighters will be evaluated on an ongoing basis. Successful participants would gradually attain access to higher levels of training and weaponry, and fighters found to be wanting would be dismissed from the program.
“We’re taking it extremely seriously,” a senior U.S. defense official said. He said fighters will also be educated about the laws of armed conflict.
The military screening plan came together after the Obama administration determined that the training program for the Syrians would not be subject to what are known as the Leahy laws, which typically govern U.S. security assistance to foreign forces.
Under those laws, a small office at the State Department works with U.S. embassies overseas to ensure that recipients of State or Defense Department security assistance aren’t linked to major human rights abuses. But Leahy vetting, which relies on intelligence and information such as accounts from civil society or media, is limited in scope and focused on human rights. It disqualifies candidates only 1 to 2 percent of the time, and it can take as little as 10 minutes to vet one person.
Because the Syrian rebels will not be part of a state-sponsored force, the laws will not apply, U.S. officials said. Instead, the alternate screening plan was developed under Army Maj. Gen. Michael K. Nagata, commander of CENTCOM’s special operations component.
The screening for the Syrian fighters is also aimed at ensuring that militants aligned with the Islamic State or other extremist groups don’t infiltrate U.S.-sponsored training.
Dafna Rand, a former White House official and an expert on the Middle East, said the U.S. military, and CENTCOM in particular, had developed expertise in vetting irregular foreign fighters over the past decade. Before its 2011 withdrawal from Iraq, the U.S. military supported tribal fighters who rose up to fight against al-Qaeda. In Afghanistan, the United States has partnered with elite or paramilitary Afghan forces to go after militants.
At the same time, a number of American service members have been killed by Afghans in military uniforms in recent years, a reminder of the risks associated with working with foreign forces.
“There can never be 100 percent assurances, but they’re taking great pains” to vet trainees, Rand said.
A defense official said that formal vetting will not begin until Congress votes to provide longer-term support for the training program.
Officials said that rebels will also be evaluated during the military training to see how they respond under stress, fear and fatigue.
“Those that clearly show or exhibit behavior that is not going to be compatible with where we want to go, then they’re removed from the program,” the CENTCOM official said.
It is unclear how closely the screening plans resemble vetting procedures that have been used under an existing CIA program for training moderate rebels.
The senior defense official described the training program as one component of a larger strategy against the Islamic State, the militant group that now controls a third of Syria and Iraq and has threatened to strike the West. The U.S. campaign also includes airstrikes on militant targets and a plan to retrain parts of Iraq’s weakened military.
Even when training gets going, officials caution it will take time before U.S.-trained fighters can make a measurable impact on the ground in Syria. Although the U.S. program may graduate as many as 5,000 rebel fighters a year, Army Gen. Martin Dempsey, chairman of the Joint Chiefs of Staff, has said many more could be needed to oust the Islamic State from areas it controls in eastern Syria.
The U.S. military is now conducting “site surveys” of four locations where training is expected to take place. Officials said Nagata would probably oversee the program from a command center in the region, but a final location for that had not been selected.
U.S. officials have said that training will occur in Saudi Arabia, Turkey and two other countries. Some training is already believed to be occurring in Qatar, and training might also take place in Jordan, a close U.S. ally where the United States has previously trained special forces from other Middle Eastern countries.
Recruiting the right rebel fighters may be even more difficult than screening them. U.S. officials acknowledge that they don’t have as extensive a roster of potential Syrian rebels as they might like, especially below the commander level. In part for this reason, the United States will work closely with countries hosting the training sites and with other allied countries in the region as they recruit and screen fighters.
Officials overseeing the training program may also get referrals from other U.S. government agencies that have been working with members of Syria’s opposition in recent years, including the U.S. Agency for International Development.
http://www.washingtonpost.com/world/national-security/us-military-will-use-psych-evals-stress-tests-to-screen-syrian-rebels-for-training/2014/11/28/39bb9362-7712-11e4-bd1b-03009bd3e984_story.html?