أنا أقف مع شارلي أيبدو, ولكني أقف مع ضحايا قنابلنا أيضا

هوفنغتون بوست 11\1\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
عملية القتل التي حصلت في في مكاتب صحيفة شارلي إيبدو أمر بشع. ولكن دعونا لا ننسى بشاعة حروبنا التي نخوضها في العالم الإسلامي, الحروب التي حصدت أكثر من مليون قتيل أفغاني وعراقي وليبي وباكستاني وصومالي وسوري ويمني وخلفت الملايين من المصابين والمعاقين جسديا ونفسيا, في حين يعاني ملايين الرجال والنساء والأطفال شتاء باردا آخر وهم بلا مأوى ويعانون الجوع الشديد.
وبينما نتساءل وننفث الدخان, ونشعر الصدمة والغضب للقتل البغيض للصحفيين والرسامين وضباط الشرطة والحراس, علينا أن لا نتغاضى وأن نعترف بالكلفة المرعبة التي فرضناها على شعوب الشرق الأوسط الكبير في السعي نحو الديمقراطية والحرية والتحرر, والحملات التي تجري باسم قيمنا التي يتم تنفيذها بنفس الطريقة التي بشر بها القتلة في باريس يوم الأربعاء بدينهم والتي يرون بها عقيدتهم كمسلمين.
علينا أن ندرك حقيقة المتطرفين ومروجي الحروب في مجتمعاتنا, الذين وكمثل عناصر القاعدة والدولة الإسلامية, يريدون الحرب ويطلبونها لتبرير رؤاهم الكونية الدينية والمانوية للعالم, أو الاستفادة من منحة أن تكون إمبراطورية تملك أكثر من 700 قاعدة حول العالم و تحتكر تجارة ما يقرب من ثلاثة أرباع السلاح في العالم.
أن تعتقد بأن الهجوم الذي وقع في باريس كان مأساة منفردة دارت حول رسم كاريكاتوري أو حدث وحيد يمكن النظر إليه كاعتداء على حرية التعبير, أمر فيه الكثير من التسخيف والتعارض لتاريخ وحقيقة السياسة الأمريكية والغربية في الشرق الأوسط. لعقود, قدمت سياسة الولايات المتحدة والغرب, عبر الأفعال وردود الفعل للعالم وخصوصا العالم الإسلامي, شخصيات فرانكشتاينية مثل الأسرة المالكة في السعودية وشاه إيران وصدام حسين وحسني مبارك والقاعدة وطالبان والآن الدولة الإسلامية. ما انتهى به الأمر إلى عملية قتل مقززة لشرطي مصاب على قارعة الطريق في باريس هو ثمرة مباشرة للسياسات الأمريكية والغربية لمحاولة السيطرة على الطوائف والقبائل والأعراق والأديان في الشرق الأوسط من أجل الحفاظ على الأنظمة أو إزالتها من خلال لعب النسخة الحقيقية السخيفة والمدنسة للعبة "رسك" ( وهي عبارة عن لعبة استراتيجية يقوم فيها اللاعبون باحتلال وتحرير مواقع عبر رقعة فيها خريطة للعالم- المترجم). إنها لعبة لا يفهمها سوى عدد قليل من الأشخاص خارج واشنطن دي سي ولندن, ولكنها تؤدي إلى جني تريليون دولار في العام لصالح الأمن القومي الأمريكي وأجهزة المخابرات, في حين تجعل دعاية تجنيد وأوهام تنظيم القاعدة والدولة الإسلامية والجماعات المتطرفة الأخرى الذين لا يشكلون سوى طفيليات للحرب أمرا حقيقيا وقابلا للتصديق.
ولهذا أنا أقف مع شارلي, ولكني أقف مع كل ضحايا حروبنا وسياساتنا في الشرق الأوسط الذين لا صوت لهم. القيام بالأمر الآخر, وإدانة قتل الأبرياء على أراضينا, دون أن نقدم نفس الإدانة للقتل الذي تمارسه حكوماتنا في أراضيهم, ليس مجرد تغاض وتعام عن معاناة الإنسان التي تتسبب بها ماكنات الحرب الخاصة بنا وذخائرها, ولكنه أمر يخلو من الحكمة أيضا, لأن ما رأيناه هذا الأسبوع في باريس هو مجرد لحظة أخرى من دائرة مستمرة غير منتهية من العنف بين العالمين الغربي والإسلامي.
أولئك الموجودون في الغرب والذين يروجون للدفاع عن الديمقراطية والحرية والتحرر كمبرر لقيامنا بالقصف في الشرق الأوسط هم نفس أولئك الذين قاد تفسيرهم الفاسد للإسلام إلى ممارسة ذبح الناس في شوارع الغرب والإبادة الجماعية على أراضي المسلمين. أنا أقف مع شارلي إيبدو وأقف مع إخوتنا وأخواتنا المسلمين وأطفالهم, وأقف ضد مروجي الكراهية والحرب في جميع المجتمعات.

I Stand With Charlie Hebdo, But I Also Stand With the Victims of Our Bombs
Matthew Hoh
Senior Fellow, Center for International Policy; MatthewHoh.com
The killings at the office of Charlie Hebdo in Paris are abhorrent. But let us not forget the daily abhorrence of our wars in the Muslim World, wars that have seen over a million Afghans, Iraqis, Libyans, Pakistanis, Somalis, Syrians and Yemenis killed and millions more wounded and maimed physically and psychologically, while millions of men, women and children endure another cold winter, homeless and hungry.
So as we question and fume, shocked and aggrieved at the hateful killing of journalists and satirists, police officers and a janitor, we should not be so insensible as to not acknowledge the horrid cost we have exacted on the populations of the Greater Middle East in pursuit of democracy, freedom and liberty; campaigns undertaken in the name of our values that are executed in the very manner as those murderers in Paris on Wednesday proselytized and witnessed their faith as Muslims.
We must recognize the extremists and war- mongerers in our societies, who like the members of al-Qaeda and the Islamic State, want war and require war to justify their own cosmic, religious and Manichean world views, or profit from the bounty of being an empire that has over 700 military bases around the world and sells nearly three-quarters of the world's arms.
For to believe that the attack in Paris was a tragedy singularly about a cartoon or as an event solely to be defined as an assault on freedom of expression, is to be daft and incongruent with the history and reality of American and Western policy in the Middle East. For decades, American and Western policy, through action and subsequent backlash, has provided the world and, most sordidly, Muslims with such Frankensteins as the Saudi Royal Family, the Shah of Iran, Saddam Hussein, Hosni Mubarak, al Qaeda, the Taliban, and, now, the Islamic State. What played out and ended with the sickening execution of a wounded policeman on a Paris sidewalk is a direct outgrowth of American and Western policies to try and manipulate sects, tribes, ethnicities and religions in the Middle East to preserve or remove regimes in an absurd and defiled real life version of the board game Risk. It is a game that makes sense to very few outside of Washington, DC and London, but serves to validate and enrich a $1 trillion dollar a year US national security and intelligence industry, while making composite and real the propaganda and recruitment fantasies of al Qaeda, the Islamic State and other extremist groups that are parasites of war.
So I stand with Charlie, but I also stand with all those millions of voiceless victims of our wars and our policies in the Middle East. To do other, to condemn the killings of innocents in our lands, without offering the same condemnation of our government's killings in their lands, is not just a cruel blindness to the human suffering inflicted by our own machines of war and their munitions; but it is unwise, because what we saw this week in Paris is just one other moment in the ever-continuing, never-ending cycle of violence between the Western and Muslim worlds.
Those in the West who proclaim the defense of democracy, freedom and liberty as justification for our bombings in the Middle East are of the same ilk, cloth and substance as those whose corrupted interpretations of Islam leads to slaughter on Western streets and genocide in Muslim lands. Stand with Charlie Hebdo, stand with our Muslim brothers, sisters and their children, and stand against the purveyors of hate and war in all societies.
http://www.huffingtonpost.com/matthew-hoh/i-stand-with-charlie-hebd_b_6440540.html?utm_hp_ref=syria