الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  أوان العمل في سوريا

أوان العمل في سوريا

21.04.2013
دينس روس


فورين بوليسي - 18/4/2013
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
ليس هناك أي شك أن الصراع في سوريا وضع الولايات المتحدة أم تحديات رهيبة. الكارثة الإنسانية تزداد سوء يوما بعد يوم؛ وربع سكان سوريا ربما نزحوا من بيوتهم, وعدد القتلى يقترب من 80000 والعدد مستمر دون توقف.
ولكن ليس ضميرنا فقط هو الذي تأثر بهذه الحرب البشعة. مصالح أمريكا مشتركة أيضا لأنه من غير المرجح أن يبقى الصراع محصورا في سوريا. ومع تكشف الأوضاع في البلاد, فإن مزيدا من اللاجئين سوف يهربون إلى الدول المجاورة و المزيد من الجماعات المسلحة سوف تكسب قوة – مهددة كل دولة من دول جوار سوريا بمزيد من عدم الاستقرار.
حتى لو لم تفرض القاعدة نفسها فيما يمكن أن يكون دولة فاشلة في سوريا, فإن تدفق اللاجئين يشكل فعلا خطرا حقيقيا بالنسبة للأردن ولبنان والعراق. وفقا لمفوضية الأمم المتحدة لشئون اللاجئين فإن أكثر من 400000 سوري سجلوا أنفسهم كلاجئين في الأردن ولبنان, بينما هناك 100000 آخرين فعلوا الأمر نفسه في العراق. ليس بإمكان أي من هذه الدول استيعاب هذا العدد – وفي حالة العراق ولبنان, فإن تدفق اللاجئين قد يعيد الصراعات الأهلية التي كنا نأمل أنها أصبحت جزء من الماضي. تركيا من جانبها قد تواجه عددا أقل من المشاكل في هذا الصدد ويمكن أن تكون أكثر قدرة على التعامل مع العدد المتزايد للاجئين- كما أنها تواجه صعوبات متزايدة للتعامل مع مخيمات اللاجئين على أراضيها. فقد حصلت فعلا اضطرابات في هذه المخيمات, و علينا أن لا نفترض أن هذه الأمور تحدث لمرة واحدة فقط.
ولكن ليس مجرد تدفق اللاجئين هو ما يهدد جيران سوريا والمنطقة. التفكك الوشيك للدولة السورية يعني أنه لن يكون هناك أي سيطرة مركزية على الأسلحة الكيماوية. إن لم يتم فعل شيء مسبقا للسيطرة على هذه الأسلحة – أو تدميرها- فإن الخطر لا يتهدد جيران سوريا لوحدهم فقط.
ومن هنا فإن الصراع السوري يهدد قيم الولايات المتحدة و مصالحها. في تقليد السياسة الخارجية الأمريكية, فإننا عادة ما نرى مدرستين فكريتين: المثالية والواقعية. المثاليون عادة ما يسيرون خلف القضايا الإنسانية والأخلاقية. وهم يرون مصالح الولايات المتحدة عندما تتعرض القيم للتهديد, و يبررون تدخل الولايات المتحدة بما فيه استخدام القوة, عندما يكون هناك هدف أخلاقي عال. بالنسبة للمثاليين, التطهير العرقي في رواندا, الذي راح ضحيته ما يقرب من 500000 شخص من أقلية التوتسي بينما كانت الولايات المتحدة تقف متفرجة, كان بمثابة خطأ لا يغتفر في الضمير الأمريكي. وهنا المثاليون سوف يجادلون أنه كان على الولايات المتحدة أن تتحرك عسكريا لمنع الإبادة الجماعية.
أما الواقعيون من الناحية الأخرى, يقولون إن على الولايات المتحدة أن تتدخل فقط عندما تكون مصالحها الحيوية على المحك. ويرون أن التدخل الإنساني ذو كلفة باهظة, و أن الحالة العاطفية لا تأتي بفائدة على البلاد – مما يجعلها أقل قدرة على التدخل عندما تتطلب مصالح الولايات المتحدة ذلك. بالنسبة للواقعيين, على الولايات المتحدة أن تتدخل عندما تتعرض للتهديد بشكل مباشر- أو عندما يتعرض حليف مقرب للولايات المتحدة, خصوصا ممن يمدها بالنفط, للخطر أو أن تكون مصداقية الولايات المتحدة على المحك. حرب الخليج نجحت في ذلك الاختبار, ولكن حرب الرئيس جورج بوش في العراق و تدخل باراك أوباما في ليبيا لم ينجح في ذلك الاختبار. 
من النادر أن يقف المثاليون والواقعيون على أرضية مشتركة. ولكن للمفارقة, فإن الصراع في سوريا يجب أن يوحد المثاليين والواقعيين. هناك واجب أخلاقي يحتم علينا العمل على وقف الهجوم ضد  الشعب السوري. كما أن هناك واجب أمني قومي للولايات المتحدة لكي تعمل على احتواء الصراع في سوريا على الأقل, و لضمان أن أسلحة النظام الكيماوية لن تقع في أيدي القاعدة, ومنع زعزعة استقرار الدول المجاورة.
عندما نصف الأمور بهذه الطريقة, تبدو الأمور واضحة جدا. المشكلة, بالطبع, هو أن الولايات المتحدة للتو خرجت من عقد من الحرب – أنفقت فيه كما كبيرا من الدم و المال- في الوقت الذي وقعت فيه سوريا في حالة من الفوضى. معارضو الرئيس بشار الأسد غير متماسكين أبدا, و على ما يبدو فإن لدى الإسلاميين اليد العليا في صفوف المعارضة. كما أن الأقليات غير السنية في سوريا تخشى مما قد يأتي بعد الأسد, الذي عمل من جانبه على تأجيج الصراع الطائفي في محاولة منه للحفاظ على نظامه.
طبيعة الصراع ذات المجموع الصفري تجعل من الصعب خلق عملية سياسية تجمع عناصر المعارضة مع عناصر من النظام لم تتلطخ أيديهم بالدماء. الحماية الروسية و الإيرانية المستمرة لنظام الأسد خفضت أيضا من احتمالية اختيار الأسد للرحيل. وطالما بقي في مكانه, فإنه من غير المحتمل أبدا أن يكون هناك عملية سياسية لترتيب عملية الانتقال. في حين أن العملية السياسية مرغوبة دون أدنى شك, فإن حصولها غير وارد بالنظر إلى حالة الجمود العسكري الحالية, التي تزيد الكلفة فقط وتعمق الانقسام الطائفي.
حقيقة أن لدى الولايات المتحدة مصلحة كبيرة في الصراع السوري – من وجهة نظر كل من المثاليين والواقعيين- لا تجعل التعامل مع أي من هذه المشاكل أمرا أكثر سهولة. ومع هذا, فإنه من الصعب معرفة خيار البلاد. لقد قال أوباما أن استخدام السلاح الكيماوي –أو فقد النظام السيطرة على الأسلحة – سوف يغير قواعد اللعبة. بالنظر إلى اتجاه الصراع حاليا, فإنه من السهل إدراك أننا عاجلا أو آجلا سوف نواجه مثل هذا الوضع.
إذا ما الذي يمكن وما الذي علينا فعله؟ أولا, نحن بحاجة إلى التركيز على ما يمكن القيام به لتغيير توازن القوى على الأرض – ليس فقط بين المعارضة والنظام, ولكن وهو ما يشكل أهمية أكبر داخل المعارضة نفسها. ثانيا, علينا أن نقوم بالمزيد لحماية الشعب السوري. ثالثا, يتحتم علينا التركيز على احتواء الصراع بحيث نمنع امتداداه خارج سوريا وبالتالي زعزعة استقرار الدول المجاورة.
عندما يتعلق الأمر بالأولوية الأولى, و إذا تحدثت مع أي عنصر علماني من المعارضة, كما فعلت شخصيا, فإنه سيخبرك أنهم ببساطة لا يتلقون المال أو السلاح الذي يتلقاه الإسلاميون. والبعض قد يقول أن الإسلاميين – مثل جبهة النصرة- التي دانت بالولاء للقاعدة – أثبتوا أنفسهم على أرض المعركة أكثر من أي قوة علمانية أخرى. ربما كان هذا صحيحا, ولكنهم يملكون الوسائل لفعل ذلك.
الحقيقة هي أنه إذا كان هناك أي نفوذ للولايات المتحدة, فإنها سوف تقوم بتقديم المساعدات الفتاكة وغير الفتاكة. ليس هناك أي سبب يمنع من تحديد المجموعات التي تعد الولايات المتحدة العدة لدعمها ومن ثم اختبار قدرتهم على الالتزام بتعهداتهم التي قطعوها ومصداقية ما قالوه للداعمين الأمريكان. الولايات المتحدة تقوم فعلا بالنظر في أولئك الذين يمكن أن تزودهم بالمساعدات غير الفتاكة – وبالطبع فإن بإمكانها القيام بالمثل لأولئك الذين يمكن أن تزودهم بالسلاح. في الواقع, نوعية وكمية السلاح الذي سيتم تقديمه –بما فيه الأسلحة المضادة للدبابات- يمكن أن يتم معايرته ليعكس أداءهم فيما التزموا به. ببساطة, من الوهم الاعتقاد بأن الولايات المتحدة سوف يكون لديها القدرة في التأثير على الحقائق على الأرض دون أن تقدم مساعدات فتاكة. 
إذ كنا قلقين من أن الإسلاميين قد يكونوا أقوياء ويمكن أن يستلموا السلطة, فإن الحل لا يمكن في أن نأمل بعدم سقوط الأسد بسرعة. الحل يجب أن يكمن في تعزيز قوة وقدرات أولئك الذين يريدون حلا غير طائفي يشمل كل سوريا في المستقبل.
ثانيا, علينا أن نقوم بالمزيد لتلبية حاجات الشعب السوري. لهذا الأمر بعدان: الأول يتمثل في ضمان الأمن و تلبية الحاجات الإنسانية. وبينما أفضل منطقة حظر طيران و لا أعتقد أنها تحمل تلك المخاطر التي يفترضها من ينتقدون هذا الحل, فإنني أتفهم الأسباب التي تعيق هذه المهمة. هناك على كل حال بديل – وهو ما أدعوه منطقة حظر جوي رخيصة. الولايات المتحدة و حلفاؤها في الناتو لديهم صواريخ باتريوت الآن على الحدود التركية السورية, ويمكن لهم أن يشركوا طائرات على مسافة لا تقل عن 50 كم داخل سوريا.
لماذا لا يتم الإعلان عن أن أي طائرة عسكرية سورية تقترب مسافة 50كم من الحدود سوف تعتبر طائرة عسكرية ذات نوايا معادية ويتم بالتالي إسقاطها باستخدام الباتريوت؟ هل سيقوم الأسد بتحدي هذه الطريقة؟ قد يقوم بذلك مع وجود مخاطر كبيرة على نظامه وفي نفس الوقت سوف يستنزف قواته الجوية بحيث تخرج من حساباته. خمسون ميلا سوف تشكل حماية من الهجمات الجوية في حلب, أكبر المدن السورية, و سوف تخلق مزيدا من الحماية للمناطق التي تسطير عليها المعارضة. كما أنها سوف تكون بمثابة عمل ذو جدوى لحماية المدنيين السوريين و في النهاية سوف تشير إلى أننا غير مستعدين للوقوف متفرجين أمام الاستخدام العشوائي للقوة ضدهم.
وبما لا يقل أهمية عن توفير الحماية, فإنه من الواضح أيضا أن المزيد يجب أن يفعل لتلبية الحاجات الإنسانية الأساسية للشعب السوري الذي نزح نتيجة للصراع. الأمم المتحدة تشعر أنها ملزمة قانونا بتوفير المساعدات من خلال النظام السوري, على الرغم من أن الأسد رفض تقديم المساعدات للمناطق التي تقع خارج سيطرته, و التي تتضمن حاليا مساحات كبيرة من البلاد. 
لصالح مصداقية إدارة أوباما, فإنها تعمل حاليا من خلال منظمات غير حكومية خارج سيطرة النظام, ولكن على الولايات المتحدة بنفسها أو عن طريق الآخرين أن تجد طرقا لتوسيع قاعدة مساعدتها التي يتم نقلها للسوريين المحتاجين. الحقيقة المحزنة هي أن معظم النازحين السوريين داخل البلاد لا يتلقون أي شئ يمكن أن يلبي حاجاتهم, وهو أمر يشير مرة أخرى لما يبدو أنه حالة من عدم المبالاة من قبل المجتمع الدولي للحرب التي تشن ضد المدنيين السوريين.
في النهاية, علينا فعل ما بوسعنا لمنع تفكك سوريا. عادة ما أقول أن قوانين لاس فيغاس لا يمكن أن تطبق هنا: ما يحدث في سوريا لن يبقى في سوريا. نحن بحاجة إلى إستراتيجية احتواء, و هذا يعني التفكير في كيفية إنشاء مناطق عازلة جنوب سوريا وعلى طول جزء كبير من الحدود السورية العراقية, وفي الشمال أيضا. الاستثمار في الحكم المحلي – كجزء من إطار عمل متماسك مع البريطانيين و السعوديين و الإماراتيين و الأردنيين والأتراك و آخرين- قد يكون طريقة فعالة للحماية من المجهول القادم وزيادة قدرة السوريين على البقاء وصياغة مستقبلهم.
مع جميع المصاعب و الأمور المجهولة الموجودة حاليا في سوريا, فإن هناك أمرا واضحا فقط وهو أنه وبينما هناك كلفة للتحرك, فإن كلفة التقاعس عن العمل تتزايد يوما بعد يوم. من المفارقات, أن كلفة التقاعس قد لا يتم الشعور بها في سوريا فقط ومع الشعب السوري و الدول المحيطة. إن كلفة التقاعس عن العمل قد يكون لها آثار واضحة في سياسة أمريكا تجاه إيران. إذا أردنا أن تنجح الدبلوماسية مع إيران فيما يتعلق بالشأن النووي, فإن على المرشد الأعلى علي خامنئي أن يقتنع أن الولايات المتحدة سوف تستخدم القوة حقيقة في حال فشل المفاوضات, و أن تردد أمريكا تجاه سوريا لا يشير إلى عدم القدرة على استخدام القوة ولكنه يعبر عن كره لهذا الأسلوب.  
لجميع هذه الأسباب, و قبل أن نواجه حالة تغير قواعد اللعبة التي سوف لن تترك لأمريكا أي خيار, فإن الوقت قد حان لنكون أكثر فعالية في سوريا. إن تحديد موقع الولايات المتحدة من أجل العمل على تشكيل المشهد, وعدم التصرف كردة فعل على ما يحصل فقط, لا يجعل الأمر متعلقا بمصالح الولايات المتحد فقط. ولكنه يجعله متعلقا بقيمها  أيضا, وخير البر عاجله. 
It's Time to Act in Syria
BY DENNIS ROSS | APRIL 18, 2013
There can be no doubt that the conflict in Syria confronts the United States with terrible challenges. The humanitarian catastrophe gets worse by the day: Nearly a quarter of Syria's population may now be displaced from their homes, and the death toll approaches 80,000 -- and continues to rise inexorably.
But it is not just our conscience that is affected by this gruesome war. America's interests are also involved because the Syrian conflict is unlikely to remain confined to Syria. As the country unravels, more refugees will flee to neighboring states and more armed groups will gain strength -- threatening each of Syria's neighbors with increased instability.
Even if al Qaeda does not establish itself in what may be the emerging failed state of Syria, the refugee flow already constitutes a growing danger to Jordan, Lebanon, and Iraq. According to the Office of the U.N. High Commissioner for Refugees, more than 400,000 Syrians have applied for refugee status in Jordan and Lebanon, while 100,000 Syrians have done the same in Iraq. None of these states can easily absorb the numbers -- and in the case of Lebanon and Iraq, the refugee influx might rekindle civil conflicts we hoped were relegated to the past. Turkey might face less of a problem in this regard and could also be more capable of managing the growing number of refugees -- but it is also facing growing difficulties managing the refugee camps on its territory. Already there have been riots in the camps, and we should not assume these are one-time events.
But it is not just the flow of refugees that endangers Syria's neighbors and the region. The impending disintegration of the Syrian state means that it will no longer have centralized control of its chemical weapons. If nothing is done beforehand to gain control of these weapons -- or destroy them -- it is not only Syria's neighbors that will be in grave danger.
The Syrian conflict, then, challenges U.S. values and interests. In the American tradition of foreign policy, we have often seen two schools of thought: idealism and realism. The idealists have been driven by moral and humanitarian concerns. They see U.S. interests engaged when American values are threatened, and they justify U.S. intervention, including use of force, when there is a high moral purpose. For the idealists, the genocide in Rwanda, in which at least 500,000 members of the Tutsi minority were murdered while the United States stood by, represented an unforgivable blight on America's conscience. Idealists would argue that the United States should have acted militarily to prevent genocide.
Realists, on the other hand, argue that the United States should only intervene when it has vital interests at stake. They view humanitarian interventions as costly, an emotional binge that inevitably comes back to haunt the country -- making it even less capable of intervening when U.S. interests actually require it. For the realists, the United States should only intervene when it is directly threatened -- or when a strategic ally, the wider flow of oil, or broader U.S. credibility is at risk. The Gulf War met that test, but President George W. Bush's war in Iraq and President Barack Obama's intervention in Libya did not.
It is rare that idealists and realists find common ground. But ironically, the unfolding conflict in Syria is one where idealists and realists should come together. There is a moral imperative to try to stop the onslaught against the Syrian population. But there is also a strong U.S. national security imperative to at least contain the conflict in Syria, ensure that the regime's chemical weapons do not fall into al Qaeda's hands, and prevent the neighborhood from being destabilized.
When described in this fashion, it all seems so clear. The problem, of course, is that the United States is emerging from over a decade of war -- having spent a great deal in blood and treasure -- and Syria is a mess. The opposition to President Bashar al-Assad has never been coherent, and Islamists have now seemingly gained the upper hand in the opposition's ranks. Syria's non-Sunni minorities fear what would come after Assad, who for his part has stoked the sectarian conflict in an attempt to preserve his regime.
The zero-sum nature of the conflict makes it hard to create a political process that brings elements of the opposition together with members of the regime who don't have blood on their hands. The continuing Russian and Iranian protection of the Assad regime also reduces the prospect of Assad choosing to go. And as long as he remains, it is highly unlikely that there will be a political process to manage the transition. While a political process is unquestionably desirable, it is not made more likely by the ongoing military stalemate, which only raises the costs and deepens the sectarian divide.
The fact that the United States has a great stake in the Syrian conflict -- from both an idealist and a realist point of view -- does not make any of these problems easier to deal with. Still, it is hard to see how the country has a choice. Obama has said that the use of chemical weapons -- or the regime's loss of control of these weapons -- would be a game-changer. Given the direction of the conflict, it is not hard to see that sooner or later we are going to face such a situation.
So what can and should we do now? First, we need to focus on what can be done to change the balance of forces on the ground -- not only between the opposition and the regime, but more importantly within the opposition itself. Second, we need to do more to protect the Syrian population. And, third, we need to focus on containing the conflict so it does not spread outside Syria and destabilize the surrounding states.
When it comes to the first priority, if you talk to any secular members of the opposition, as I have, they will tell you that they simply are not getting the money and arms that the Islamists are receiving. Some may argue that the Islamists -- like Jabhat al-Nusra, which has pledged its loyalty to al Qaeda -- have proved themselves on the battlefield more than any of the secular forces. That is probably true, but they have also had the means to do so.
The reality is that if the United States is to have influence, it will have to provide lethal assistance as well as nonlethal aid. There is no reason we cannot identify groups the United States is prepared to support and then test their ability to uphold the commitments they make and account for the arms America provides. The United States is already vetting those to whom it provides nonlethal assistance -- it can certainly do the same for those who would get arms. Indeed, the quality and the quantity of arms provided -- including anti-tank weapons -- can be calibrated to reflect their performance on their commitments. Put simply, it is an illusion to think that the United States will be able to affect the realities on the ground without providing lethal assistance.
If we are concerned that Islamists are too powerful and could come to power, the answer is surely not to hope that Assad does not fall too quickly. The answer must be to strengthen the capabilities of those who seek a nonsectarian, inclusive Syria in the future.
Second, we must do more to respond to the needs of the Syrian public. This has two dimensions: providing security and meeting humanitarian needs. While I favor a no-fly zone and don't believe that it runs the risks that its critics have identified, I understand the fear of mission creep. There is, however, an alternative -- what I call a no-fly zone on the cheap. The United States and its NATO allies now have Patriot missile batteries on the Turkey-Syria border, and they could engage aircraft at least 50 miles into Syria.
Why not declare that any Syrian military aircraft flying within 50 miles of the border will be deemed to have hostile intent and will be shot down by the Patriots? Would Assad challenge this? He would do so at high risk to his regime and at a time when the attrition of his air forces has to be a factor in his calculus. Fifty miles would offer protection from air assaults in Aleppo, Syria's largest city, and effectively create more protection for areas where opposition forces are in control. It would have the benefit of doing something meaningful to protect Syrian civilians and finally signal that we are not prepared to sit idly by in the face of the indiscriminate use of force against them.
As important as it is to offer protection, it is also clear that more must be done to meet the basic humanitarian needs of the Syrian people displaced by the conflict. The United Nations feels legally bound to provide humanitarian assistance primarily through the Syrian regime -- despite the fact that Assad denies aid to areas outside its control, which now includes large swaths of the country.
To the Obama administration's credit, it has already been working through NGOs outside the regime's control -- but the United States must, on its own and with others, find ways to significantly expand the assistance that is going to Syrians in need. The sad truth is that most displaced Syrians within the country are not receiving anything close to what is needed -- conveying again what appears to be the indifference of the international community to the war being waged against Syrian civilians.
Finally, we must hedge against the disintegration of Syria. I often say that Las Vegas rules don't apply here: What happens in Syria won't stay in Syria. We need a containment strategy, and that means thinking about how buffers can be built up in southern Syria, along part of the Syria-Iraq border, and in the north. Investing in local governance -- as part of a coherent framework with the British, French, Saudis, Emiratis, Jordanians, Turks, and others -- may be a way to hedge against the unknowns of the future and increase Syrians' willingness to stay put and shape their own future.
With all the difficulties and unknowns that currently exist in Syria, one thing is clear: While there are costs in acting, the costs of inaction are growing by the day. Ironically, the costs of inaction may not only be felt in Syria, with the Syrian public, and in the surrounding areas. Inaction may also have implications for America's Iran policy. If we want diplomacy to work with Iran on the nuclear issue, Supreme Leader Ali Khamenei must be convinced that the United States will actually use force if negotiations fail -- and America's hesitant posture toward Syria signals not readiness to use force, but reluctance.
For all these reasons, and before we face a game-changing event that will leave America no choice, it is time to become more active in Syria. Positioning the United States to try to shape the landscape, and not simply react to changes in it, makes sense from the standpoint of U.S. interests. But it also makes sense from the standpoint of America's values -- and the sooner the better.
http://www.foreignpolicy.com/articles/2013/04/18/its_time_to_act_in_syria?page=0,0&wp_login_redirect=0