الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  أوباما يتبع استراتيجيتان في سوريا. واحدة تعمل بنجاح والأخرى تواجه الفشل

أوباما يتبع استراتيجيتان في سوريا. واحدة تعمل بنجاح والأخرى تواجه الفشل

04.05.2016
دويل ماك مانوس


لوس أنجلوس تايمز 1\5\2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
يتبع الرئيس أوباما استراتيجيتان مختلفتان في نصفين مختلفين من سوريا. واحدة ناجحة، والأخرى ليست كذلك.
فهو يحقق تقدما في شرق سوريا، حيث تقود الولايات المتحدة حملة عسكرية واسعة ضد الدولة الإسلامية.
حققت الضربات الجوية والجهود الأمريكية خسائر فادحة ضد الجماعة الإرهابية. هناك حيث تقلصت الأراضي التي تسيطر عليها، وتمويلها في حالة من الفوضى، وعدد المجندين لديها في تناقص. كما تقوم القوات الأمريكية الخاصة بتدريب المتمردين السوريين بهدف السيطرة على عاصمة داعش (الرقة) حتى ربما قبل أن يغادر أوباما منصبه.
الأسبوع الماضي، وبعد سنوات من مقاومة التدخل في الحرب الأهلية السورية، أعلن أوباما عن إرساله ل 250 جندي أمريكي إضافي إلى شرق سوريا وذلك إضافة إلى 50 آخرين وصلوا العام الماضي.
المنطق الذي ينطلق منه هو أن هذه القوات جزء من الحملة ضد الدولة الإسلامية، التي تشكل تهديدا مباشرا للولايات المتحدة، وليس الحرب الأهلية السورية ضد الرئيس السوري بشار الأسد. رسميا، هؤلاء الجنود ال300 ليسوا في مهمة قتالية؛ ولكنهم ينسقون عمل القوات المحلية ويعملون على جمع المعلومات الاستخبارية وإيجاد أهداف للضربات الجوية للتحالف. ولكن هذه القوات تتضمن فرق للعمليات الخاصة قادرة على قتل أو اعتقال قادة داعش– وبعض هذه الوحدات قامت بذلك فعلا.
في غرب سوريا، التي يزيد عن سكانها عن نصف سكان سوريا، فإن القصة مختلفة تماما.
منذ العام 2011، والرئيس أوباما يقول إن على الأسد التنازل عن سلطته لصالح حكومة انتقالية تضم جزء من المتمردين الذين يقاتلون لإسقاطه. معتمدا على الدبلوماسية بدلا من القوة، عمل وزير الخارجية جون كيري على التملق للأطراف المتحاربة من اجل الدخول في وقف لإطلاق النار ومن ثم إطلاق مفاوضات سلام مفتوحة.
لوهلة، بدا وكأن كيري نجح في مسعاه. في فبراير، وافق الأسد على اتفاق لوقف الأعمال العدائية وتمتع السوريون لمدة شهرين تقريبا بفترة راحة وهدوء من الحرب.
ولكن في كل مرة تدخل الأطراف فيها في مباحثات جنيف للسلام، تشن قوات الأسد هجمات على المناطق المدنية – الأمر الذي يدفع وفود المعارضة للانسحاب من المحادثات احتجاجا على ذلك، الأمر الذي يعرفه الأسد تماما. بعض وحدات المتمردين خرقت الهدنة أيضا، ولكن على نطاق أضيق بكثير. بصورة طبيعية، ألقى كل طرف اللوم على الطرف الاخر في هذه الخروقات.
كان كيري يتوقع من روسيا، أقوى حلفاء الأسد، أن تساعد في فرض وقف إطلاق النار والمساعدة في المحافظة على المفاوضات.  ولكن ذلك لم يحدث؛ بدلا من ذلك، استمرت روسيا في ضرباتها الجوية في سوريا – في بعض الحالات، هاجمت روسيا وحدات من المتمردين تحصل على دعم وتدريب من السي آي أيه.
الأسبوع الماضي، قصفت قوات الأسد مواقع للمعارضة وأهداف مدنية منها مستشفيان في حلب، أكبر المدن السورية. وجيشه يحاصر المدنية، أكبر المناطق الحضرية التي تسيطر عليها قوات المتمردين بصورة جزئية. إذا سيطر الأسد على حلب، فإن الحرب في سوريا سوف تنتهي بصورة كبيرة، وسوف تحقق الحكومة النصر. (أعلن عن وقف جزئي لإطلاق النار يوم الجمعة، ولكنها لا تشمل سوى مناطق قليلة، ولا يتضمن حلب).
إذا ما هي الخطة ب؟ رسميا، ليس هناك أي خطة.
رفض أوباما كل بديل قدم له.
قال الرئيس الشهر الماضي:" الخطة مع المشكلة ب هي أنها لا تتضمن تسوية سياسية مما يعني مزيدا من القتال ربما يستمر لسنوات".
هذا صحيح. ولكنه رجل ضعيف؛ بيت القصيد من الخطة ب هو زيادة الضغط على الأسد للموافقة على التسوية السلمية.
إليكم هنا نسخة من الخطة ب التي لطالما نوقشت من قبل الولايات المتحدة والمسئولين العرب: سلموا المتمردين السوريين صواريخ مضادة للطائرات، بحيث يمكنهم أن يدافعوا عن أنفسهم ضد الضربات الجوية.
وهنا تثار قضية أن تقع مضادات الطائرات بيد الجماعات الإرهابية. ولهذا ناقشت وكالات الاستخبارات وضع أجهزة من شأنها تعطيل الصواريخ إذا تم أخذهم من المنطقة المحددة للعمل.
وهناك خيارات أخرى بين السلبية والغزو البري: تتضمن المزيد من الأسلحة ورفيع وتيرة التدريب وتبادل المعلومات الاستخبارية، وإنشاء منطقة آمنة للاجئين.
الحربان اللتان تدوران في سوريا مختلفتان تماما عن بعضهما البعض. الاستراتيجية التي يبدو أنها منطقية في نصف البلاد يبدو أنها ليست كذلك في الجزء الآخر.
مع ذلك، من الجدير ملاحظة أنه في شرق سوريا، وجد أوباما طريقة لوضع القوات الأمريكية على الأرض دون الدخول في منحدر زلق كان دائما يخشى التورط فيه.
لقد أوضح أنه لن يكون هناك تدخل أو احتلال أمريكي – حتى مع أن العدو المتمثل في داعش يشكل تهديدا مباشرة للولايات المتحدة.
في غرب سوريا، لطالما ادعى أوباما أن هناك خيارين فقط: إما أقل قدر ممكن من التدخل أو الغزو الكامل. تجربته في شرق سوريا، حيث البصمة الخفيفة للجنود الأمريكان تظهر نتائج جيدة، تنفي هذه الجدلية.
الدبلوماسية دون قوة لا تساعد أوباما في تحقيق هدفه في الوصول إلى تسوية سياسية؛ هذا الحلم يبتعد مع تعرض المدنيين السوريين للمجازر. لقد حان الوقت ليختار الرئيس أوباما الخطة ب – سواء أحب ذلك أم لم يحبه.
 
Obama is pursuing two strategies in Syria. One is working, the other is not
Doyle McManusContact Reporter
President Obama is pursuing two different strategies in two halves of Syria. One is working; the other is not.
He's making progress in eastern Syria, where the United States is leading an expanding military campaign against Islamic State.
American airstrikes and efforts on the ground have taken a visible toll on the terrorist group. Its territory has shrunk, its finances are a mess, its recruitment numbers are down. U.S. Special Forces are training Syrian rebels with the aim of capturing Islamic State's capital of Raqqah — maybe even before Obama leaves office.
Last week, after years of resisting intervention in Syria's civil war, Obama announced that he's sending an additional 250 U.S. troops to eastern Syria, on top of 50 who arrived last year.
His rationale: These troops are part of the campaign against Islamic State, a direct threat to the United States, not the civil war against Syrian President Bashar Assad. Officially, those 300 U.S. troops aren't on a combat mission; they're coordinating local forces, collecting intelligence and finding targets for airstrikes. But they include special operations teams capable of killing or capturing Islamic State leaders — and some have already done so.
In western Syria, the more populous half of the country, it's a different story.
Since 2011, the president has been saying that Assad must cede power to a transition government including the rebels who are fighting to overthrow him. Relying on diplomacy rather than force, Secretary of State John F. Kerry has worked doggedly to cajole the warring factions into a cease-fire and open peace negotiations.
For a while, it looked as if Kerry had succeeded. In February, Assad agreed to a “cessation of hostilities,” and for almost two months many Syrians enjoyed a respite from war.
But each time peace talks got underway in Geneva, Assad's forces launched attacks on civilian areas — prompting opposition delegates to walk out in protest, as Assad knew they would. Some rebel units violated the truce as well, but on a smaller scale. Naturally, each side blamed the other for the breakdowns.
Kerry expected Russia, Assad's most important ally, to help enforce the cease-fires and keep the negotiations on track. That didn't happen; instead, Russia continued its airstrikes in Syria — in some cases, attacking rebel units trained and equipped by the CIA.
Last week, Assad's air force bombed rebel positions and civilian targets including two hospitals in Syria's largest city, Aleppo. His army is surrounding the city, the last major urban area held partly by rebel forces. If Assad takes Aleppo, the war in western Syria will largely be over, and the government will have won. (A partial cease-fire was announced Friday, but it covers only two small areas, and doesn't include Aleppo.)
So what's Plan B? Officially, there isn't one.
Obama has rejected every alternative he's been presented.
“The problem with any Plan B that does not involve a political settlement is that it means more fighting, potentially for years,” he said last month.
That's true. But it's also a straw man; the whole point of a Plan B would be to increase pressure on Assad to agree to a political settlement.
Here's one version of that kind of Plan B, long discussed by U.S. and Arab officials: Supply Syrian rebels with anti-aircraft missiles, so they can defend themselves against airstrikes.
That raises the danger that a portable anti-aircraft missile could fall into the hands of a terrorist group. So intelligence agencies have discussed installing devices that would disable the missiles if they were taken out of a designated area.
And there are other options between passivity and a ground invasion: more weapons, increased training and intelligence-sharing, a “safe zone” for refugees.
Syria's two wars are very different from each other. A strategy that makes sense in one half of the country may not in the other.
Still, it's worth noticing that in eastern Syria, Obama has found a way to put U.S. troops on the ground without stepping onto the slippery slope he has always feared.
He has made it clear that there won't be a U.S. invasion or occupation — even though the enemy, Islamic State, is considered a direct threat.
In western Syria, Obama has long claimed he has only two choices: either minimal involvement or a full-scale ground invasion. His experience in eastern Syria, where his “light footprint” strategy is showing results, refutes that argument.
Diplomacy without force isn't helping Obama achieve his goal of a political settlement; that dream is slipping away even as Syrian civilians are being massacred. It's time for Obama to choose a Plan B — whether he likes it or not.
http://www.latimes.com/opinion/op-ed/la-oe-0501-mcmanus-syria-east-vs-west-column-20160501-4-column.html