أوباما يواجه ضغوطا متزايدة للتصعيد في العراق وسوريا

واشنطن بوست 14\10\2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
مع حشد مقاتلين من الدولة الإسلامية قواهم للسيطرة على محافظة الأنبار غرب العراق وبلدة كوباني على الحدود السورية, يشير القادة والدبلوماسيون الأمريكان إلى أن الولايات المتحدة يجب أن توسع عملياتها العسكرية قبل أن يسيطر المتطرفون على المزيد من الأراضي.
"قليل جدا وبطئ جدا" هي الطريقة التي ينتقد بها أحد المسئولين الجهود الجارية لحد الآن. يبدو أن مناصري توسيع الدور الأمريكي يشملون وزير الخارجية جون كيري والجنرال مارتن ديمبسي, رئيس هيئة الأركان المشتركة.
يواجه الرئيس أوباما خيارات صعبة جديدة لدعم الحلفاء في كل من سوريا والعراق. مع نظره في التوصيات لتحرك أكثر صرامة, على أوباما أن يشعر بالقلق, لأن الوضع يزداد سوء, وهو يمضي الآن باتجاه مسار التصعيد الذي كان يأمل في تجنبه.
تدار استراتيجية الولايات المتحدة في سوريا والعراق من خلال الجنرال جون ألين, ضابط البحرية المتقاعد الذي عمل كمبعوث خاص وعاد للتو من المنطقة. المقترحات التي يجري تداولها في البيت الأبيض من المرجح أن تتضمن ما يلي:

* إرسال المزيد من طائرات الأباتشي إلى العراق لمواجهة هجوم المتطرفين في محافظة الأنبار. بعض هذه المروحيات الهجومية الفتاكة رابضة فعلا حاليا في مطار بغداد, ويمكن إرسال المزيد إلى قاعدة الأسد الجوية غرب الأنبار, التي لا تزال تحت سيطرة الحكومة. من هاتين القاعدتين, يمكن لسرب من عشرين طائرة أو ما يقرب من ذلك مهاجمة جيوب الدولة الإسلامية من القائم شمال غرب أبو غريب في ضواحي بغداد. وكان ديمبسي أشار إلى الأباتشي الأسبوع الماضي في مقابلة تلفزيونية كأداة "متوفرة فورا" للدفاع عن مطار بغداد.

* تصعيد الضربات الجوية فوق العراق وسوريا. يقول بعض المسئولين إنه لوقف تقدم المتطرفين, ربما يكون هناك حاجة لـ 150 إلى 200 طلعة جوية يوميا, ما يمثل زيادة كبيرة من 10 طلعات تنفذ يوميا في الوقت الحالي. للقوة الجوية أثر محدود في هذا التمرد, ولكن مسئولي البنتاغون ووزارة الخارجية يقولون إن القوة الجوية ربما تكون الطريقة الوحيدة المتوفرة لمنع وقوع المزيد من الخسائر.

* تسريع تدريب الجيش العراقي والحرس الوطني السني الجديد. مئات من المدربين الأجانب القادمين من القوات الخاصة من الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا وألمانيا وأستراليا ودول أخرى, سوف يعملون مع الجيش العراقي. وهناك جهد مماثل يجب بذله مع القوة السنية. هناك خطط تدعو إلى تشكيل ثلاث كتائب من مقاتلي العشائر في الأنبار وثلاث كتائب أخرى في محافظة صلاح الدين. يعتقد المسئولون الأمريكان بأن بداية سريعة لهذا البرنامج سوف ترفع معنويات شيوخ القبائل السنية الذين يقولون أنهم جاهزون لقتال المتطرفين ولكنهم يفتقرون إلى الأدوات اللازمة لذلك.

* إنشاء شريط حدودي شمال سوريا يكون آمنا من الهجمات الجوية التي يشنها نظام بشار الأسد. رغم أن أوباما قاوم لفترة طويلة إنشاء منطقة حظر جوي, فإن العديد من المسئولين الأمريكان يجادلون بأن ذلك أصبح ضرورة الآن, على الأقل لتحقيق الاستقرار في تركيا. أشار كيري إلى دعمه لذلك الأسبوع الماضي, ووافقه ديمبسي يوم الأحد, حيث قال:" هل أتوقع أن يكون هناك ظروفا مستقبلية يمكن أن تكون فيها منطقة الحظر الجوي جزء من الحملة؟ نعم".

* تسريع تدريب الجيش السوري الحر المعتدل بحيث يتمكن من مواجهة مسلحي الدولة الإسلامية. الجيش السوري الحر هو مجرد قوة مشرذمة يجب إعادة بنائه وتحويله إلى جيش تمرد حقيقي مع بناء هيكل قيادة صلب. بعض المسئولين يقولون إنه يجب مضاعفة العدد إلى 10000 مقاتل والمسارعة في استكمال معسكرات التدريب في كل من الأردن وتركيا والسعودية.

* تحذير حكومة الأسد من أن التحالف بقيادة الولايات المتحدة لن يسمح بشن هجمات ضد المعارضة المعتدلة. بالنظر إلى امتناع الولايات المتحدة عن ذلك, فإن على تركيا ودولا أخرى إرسال قوات برية داخل سوريا, كما أن الجيش السوري يمثل ما يصفه الضباط بأنه "آلية الهزيمة" ضد المتطرفين. على الأسد التوقف عن الاعتداء على هذه القوات التي يمكن أن تحرر المناطق السنية من الدولة الإسلامية.

* الأمر الأخير والأكثر إيلاما, السماح لمستشارين أمريكان بالانضمام إلى " قيادة الهجوم" عندما يذهب العراقيون لمواجهة المتطرفين. هذا الخيار سوف يكون الأكثر صعوبة بالنسبة لأوباما, لأنه يتناقض مع تعهده بعدم استخدام قوات مقاتلة في العراق. ولكن أحد المسئولين يقول إن وضع مستشارين أمريكان في "الطريق الصعب" سوف يكون حاسما في شد عزيمة العراقيين. قال ديمبسي يوم الأحد إن المعاركة الحاسمة لاسترجاع الموصل ومعاقل المتطرفين الأخرى "تتطلب أسلوبا مختلفا من تقديم المشورة والمساعدة" مما دعا إليه أوباما في البداية.
وإليكم الأسلوب الذي لخص فيه كيري الوضع إلى زميل آخر مؤخرا : مع تقدم المتطرفين, يواجه أوباما "سؤالا جوهريا" حول كيفية تنفيذ تعهده "بتشتيت وتدمير" الدولة الإسلامية في نهاية المطاف. إنها معضلة رهيبة أمام الرئيس ولكنها معضلة لا مفر منها.

Obama faces growing pressure to escalate in Iraq and Syria
By David Ignatius Opinion writer October 14 at 7:28 PM
As fighters from the Islamic State surge in Iraq toward control of Anbar province in the west and the town of Kobane on the Syrian border , U.S. commanders and diplomats are signaling that the United States must expand its military operations before the extremists control even more territory.
“Too few and too slow,” is the way one official characterizes efforts so far. Supporters of an expanded American role appear to include Secretary of State John F. Kerry and Gen. Martin Dempsey, chairman of the Joint Chiefs of Staff.
President Obama faces difficult new options to bolster allies in both Syria and Iraq. As he weighs the recommendations for tougher action, Obama must worry that, because of the deteriorating situation, he is being pushed down the very path of escalation he had hoped to avoid.
U.S. strategy for Iraq and Syria is being managed by Gen. John Allen, the retired Marine who’s serving as special envoy and just returned from the region. The proposals under discussion at the White House are likely to include:
●Sending more Apache gunships to Iraq to counter the extremists’ offensive in Anbar province. Some of these deadly attack helicopters are already at Baghdad’s airport, and more could be sent to al-Asad Air Base in western Anbar, which remains under government control. From these two bases, a squadron of 20 or so Apaches could attack the Islamic State’s enclaves from al-Qaim in the northwest to Abu Ghraib in the Baghdad suburbs. Dempsey pointed to the Apaches last weekend in a TV interview as an “immediately available” tool to defend the Baghdad airport.
●Stepping up airstrikes over Iraq and Syria. Some officials argue that, to stop the extremists’ advance, 150 to 200 sorties a day may be needed, a sharp increase from 10 a day recently. Air power has limited effect against this insurgency, but Pentagon and State Department officials say right now it may be the only way to prevent further losses.
●Accelerate the training of the Iraqi army and a new Sunni national guard. Hundreds of foreign trainers, drawn from the special forces of the United States, Britain, France, Germany, Australia and other nations, will be working with the Iraqi military. A similar effort is needed for the Sunni guard. Plans call for three battalions of tribal fighters in Anbar and three more in Salahuddin province. U.S. officials believe a quick start for this program will boost morale among Sunni tribal leaders who say they’re ready to fight the extremists but lack the tools.
●Create a border strip in northern Syria that’s safe from air attacks by the regime of President Bashar al-Assad. Though Obama has long resisted this no-fly zone, many U.S. officials now argue it’s essential, not least to steady Turkey. Kerry signaled his support last week, and Dempsey agreed Sunday: “Do I anticipate that there could be circumstances in the future where that [a no-fly zone] would be part of the campaign? Yeah.”
●Speed the training of the moderate Free Syrian Army so it can battle the Islamic State’s militants. Easier said than done: The FSA is a ragtag force that must be rebuilt into a real rebel army with a solid command structure. Some officials argue for doubling the planned force to 10,000 and speeding completion of training camps in Jordan, Turkey and Saudi Arabia.
●Warn the Assad government that the U.S.-led coalition won’t permit attacks on the moderate opposition. Given the reluctance of the United States, Turkey and other nations to send ground troops into Syria, and the popular hatred of Assad’s army, the FSA represents what generals call the “defeat mechanism” against the extremists. Assad must stop assaulting these forces that can liberate Sunni areas from the Islamic State.
●Finally and most painfully, authorize U.S. advisers to join the “assault echelon” when Iraqis go into battle against the extremists. This will be the hardest recommendation for Obama to accept, because it fuzzes his pledge not to use combat troops in Iraq. But one official says putting U.S. advisers “in harm’s way” will be crucial in stiffening Iraqi resolve. Dempsey said Sunday that the “decisive” battles for Mosul and other extremist strongholds “will require a different kind of advising and assisting” from what Obama initially advocated.
Here’s the way Kerry summed up the situation to a colleague recently: With the extremists on the march, Obama faces a “fundamental question” of how to carry out his pledge to “degrade and ultimately destroy” the Islamic State. It’s a terrible dilemma for the president but an inescapable one.