الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  أين هم السوريون في جيش الأسد العربي السوري؟

أين هم السوريون في جيش الأسد العربي السوري؟

14.04.2016
ريتشارد سبينسر


دايلي تلغراف 9\4\2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
يظهر مقطع فيديو الهجوم على مدينة تدمر الأثرية التي استعيدت من داعش على يد نظام الأسد، ومع تقدم طابور من القوات باتجاه الصحراء كان هنالك جندي يدلي بتعليقات يقول فيها :" على الرغم من الإصابات، إنهم ماضون قدما".
المفارقة هنا هو أنه لا يرطن بالعربية، بل بالفارسية. الرجل نفسه أفغاني الجنسية، وهو عنصر من جيش أفغاني يتألف من حوالي 10 إلى 20000 رجل تم تجنيدهم في طهرات لخوض القتال في سوريا.
تم عرض استعادة تدمر على أنه نصر أمام العالم لجيش الرئيس بشار الأسد العربي السوري.
ومع هرب جهاديي الدولة الإسلامية، وجدت قوات النظام طريقها نحو المدينة، المعروفة بآثارها الرومانية. الجميع من الرفاق الروس إلى المحافظين البريطانيين حيوا الأسد لاستعادته  هذه البلدة إلى حضن الحضارة.
دور سلاح الجو الروسي في تمهيد الطريق نحو التقدم البري كان واضحا، فقد كان ذلك هو ما وعد به التحالف المناهض لداعش في بداية التدخل العسكري الروسي في سوريا ولكن يبدو أنه كان بطيئا جدا في إحراز المكاسب.
في الواقع، أصبح واضحا الآن أن قوة غريبة متعددة الجنسيات هي من سيطر على تدمر. تحليل الصور ووسائل التواصل الاجتماعي ووسائل الإعلام الإيراني والروسية وحتى السورية منها أظهرت أن من قاد الطريق نحو تدمر هم الروس، مع الكثير من العمل الذي قام به الشيعة الأفغان والمسلحون العراقيون تحت قيادة جنرالات من الحرس الثوري الجمهوري.
ومع معاناة داعش من الهزيمة في العراق ووجود الطائرات الحربية الأمريكية والقوات الكردية والأيزيدية غير النظامية والميليشيات الشيعية شبه  العسكرية الموالية لإيران والمقاتلين القبليين، فإن السؤال الذي يطرح نفسه هنا: إذا هزمت داعش، ما الذي كان يلزم أكثر من ذلك؟
يقول دبلوماسيون ومحللون أنه من غير الواضح من سوف يكون حقيقة قادرا على إدارة المناطق المحررة.
يقول نوح بونسيه، الذي يعمل كمراقب للصراع لصالح مجموعة الأزمات الدولية :" الخطر هنا هي أن اللاعبين المتعددين، خاصة الولايات المتحدة وروسيا، وفي سعيهم الحثيث للحصول على نتائج مباشرة، يتجاهلون عناصر الاستقرار طويلة المدى للاستقرار في هذه المنطقة".
لأول مرة، ظهرت دلائل واضحة في تدمر بأنه ليست القوات الروسية الخاصة ولكن مرتزقة روس على علاقة مباشرة مع الرئيس فلاديمير بوتين يقاتلون في الخطوط الأمامية.
أظهرت صور عرضتها داعش على شبكة الإنترنت ذخائر تم السيطرة عليها تظهر نوعا غير مألوف من القنابل اليدوية.
وقد تم التعرف عليها من قبل فريق شركة إم آي بي على أنها قنابل يدوية، وهي أسلحة روسية تستخدم غالبا من قبل القوات الخاصة.
منذ ذلك الحين، ظهرت تقارير لا لبس فيها في صحيفة فونتانكا في سانت بترسبورغ بأن شركة مرتزقة روسية خاصة تلعب دورا في الحملة الدائرة في سوريا وأن هناك إصابات بين أفراد المرتزقة. كما وردت تقارير أن هناك عناصر منهم لعبوا دورا في معركة استعادة تدمر.
الشركة التي تعرف باسم "وانغر" موجودة في مدينة مولكينو الروسية التي يوجد فيها اللواء العاشر التابع لقوات جي آر يو العسكرية، وذلك وفقا لصحيفة فونتانكا التي قابلت عددا من عناصرها.
خسرت الشركة عناصر منها في كل من أوكرانيا وسوريا وتم تكريمهم شخصيا من قبل الرئيس بوتين، على الرغم من أن الصفقات العسكرية الخاصة أمر غير مسموح به في روسيا.
يقال إن أحد فصائل شركة وانغر ليسوا حتى من الروس بل إنهم صرب، ليضاف بذلك جنسية أخرى جديدة إلى المقاتلين من أنحاء العالم الذي يقاتلون في جميع اطراف الصراع في سوريا. قائد الجماعة، دافور سافتيتش، وهو من صرب البوسنة، معروف باسم "ألفس" له سجل من القتل في الحرب الأهلية في بلاده قبل عقدين من الزمان.
لعب الروس دورا متقدما في الهجوم على تدمر. ولكن الدعم الكبير الأخير جاء بعد أن زادت إيران من قواتها، وهي الزيادة التي كانت ضرورية جدا بعد شن الهجوم.
تم تعزيز الجيش فعلا بقوات شيعية عراقية تلقت تدريبا من إيران، ومن حزب الله الحليف اللبناني لإيران.
تم تحويل القوات البرية السورية من الدفاع عن اللاذقية  إلى تدمر– مسقط رأس الرئيس الأسد- ولكنها عانت من كارثة عندما تعرضت لنيران صديقة من قبل سلاح الجو الروسي وقتل منهم 17 جنديا وفقا للتقارير.
كما تم إضافة جنود من قوات الدفاع الوطني ذات التدريب الإيراني قبل أن يتم ضخ مقاتلين من لواء فاطميون وهم أفغان شيعة، وهم الذين ظهروا في مقطع الفيديو. 
معظم عناصر فاطميون لم يجندوا في أفغانستان التي تضم أقلية شيعية، ولكن في إيران التي تضم عددا كبيرا من اللاجئين والمهاجرين الأفغان.
قابل برنامج في بي بي سي من المتوقع أن يبث نهاية هذا الأسبوع عددا من اللاجئين الأفغان في أوروبا وصفوا كيف تم تخييرهم بين العودة إلى ديارهم أو الانضمام إلى اللواء. فاختاروا الهرب بدلا من ذلك.
كما يظهر في البرنامج مقاطع فيديو لجنازات أصبحت أمرا شائعا في المدن الإيرانية حيث تجمعات المهاجرين الأفغان. إحدى الروايات تقول إن أكثر من 260 قتلوا، من بينهم زعيم اللواء علي رضا تافاسولي.
بعد الانتصار في تدمر، يبدو أن الإيرانيين أصبحوا أكثر إدراكا بأن نظام الأسد يعتمد على طهران لتلقي الدعم العسكري خاصة إذا نفذ بوتين التزامه بالانسحاب من الصراع.
أبو محمد الحلبي، وهو الاسم الحركي لزعيم الجبهة الشامية وهو تحالف من المتمردين من غير داعش يقاتلون حول حلب صرح للتلغراف :" إيران ترسل مزيدا من القوات. النظام لا يشن أي هجوم حقيقي دون الدعم الإيراني. إلى جانب الإيرانيين، هناك العراقيون والأفغان. وحزب الله موجود بأعداد كبيرة".
الأسبوع الماضي، أعلنت إيران أنها سوف ترسل لأول مرة قواتها الخاصة إلى سوريا مع وحدات من البحرية من الجيش النظامي وهي أول مرة يتم فيها نشر الجيش في صراع خارجي منذ الحرب مع العراق في الثمانينات.
وهذا الأمر إنما يشير إلى تصعيد خطير، ويثير تساؤلا فيما إذا كانت إيران تتصرف بالتنسيق مع الرئيس بوتين من أجل إعادة نظام الأسد ليحكم جميع أنحاء البلاد، أو أن ذلك هو مجرد رد فعل على إعلان الانسحاب الروسي المفاجئ.
قال بوتين سابقا أنه لن يدعم الأسد إلى النهاية، وبالتالي فقد مارس ضغطا كبيرا في محادثات السلام في جنيف.
ذكرت تقارير إن ضباطه غير راضيين عن احتمال الانجرار نحو الحرب، وهم لا يزدرون قدرات القوات السورية القتالية فقط ولكن حتى قدرات حلفائهم الإيرانيين الجدد.
قال نيكولاي كوزانوف، الدبلوماسي الروسي السابق في إيران والمحلل السياسي في الوقت الحاضر :" حاليا، كل من روسيا وإيران لديهم مصالح في بقاء النظام. ولكنهم يدركون تماما إنه عندما يتعلق الأمر بمستقبل سوريا على المدى الطويل، فإنهم سوف يركزون على أمور مختلفة. لا بد أن يكون هناك اشتباكات بينهما".
 
Where are the Syrians in Assad's Syrian Arab Army?
Richard Spencer, Middle East Editor
9 April 2016 • 12:51pm  
The video shows the attack on Palmyra, the historic Syrian city reclaimed from Isil for the Assad regime, and as a column of troops heads across the desert behind him a soldier is giving a commentary.
“Despite many casualties, they are moving forward in the advance,” he says.
The oddity is that he is not speaking Arabic, but Persian. The man himself is Afghan, a member of a 10-20,000-strong Afghan army recruited in Iran to fight the war in Syria.
The reconquest of Palmyra was presented to the world as a victory for President Bashar al-Assad’s Syrian Arab Army.
As Islamic State jihadists fled, regime troops forced their way into the town, known for its celebrated Roman ruins. Everyone from Russian apparatchiks to British conservative politicians congratulated Mr Assad for reclaiming the town for civilisation.
The role of the Russian air force in preparing the way for the ground advance was noted: this was the anti-Isil alliance promised at the start of Russian military intervention in Syria but which in practice seemed slow to make gains.
In fact, it is now clear it was an eccentric multinational force that took Palmyra. Analysis of photographs, social media posts and Iranian, Russian and even Syrian media has shown that the path was led by the Russians, with much of the “grunt” work done by Afghan Shia and Iraqi militiamen under generals from the Iranian Revolutionary Guard.
And with Isil suffering defeats in Iraq to a similarly eccentric mix of American war-planes, Kurdish and Yazidi irregular forces, semi-formal Shia militias loyal to Iran, and tribal fighters, the question is being raised: if Isil is defeated, what takes over?
Diplomats and analysts say it is unclear who will actually be able to control and run liberated areas.
 “The danger here is that the various actors, particularly the US and Russia, in their rush to declare immediate results, overlook the long-term components of stability in this area,” said Noah Bonsey, who monitors the conflict for the International Crisis Group.
For the first time, clear evidence emerged in Palmyra of not only Russian special forces but Russian mercenaries connected directly to President Vladimir Putin on the front lines.
A photograph posted online by Isil of captured munitions showed an unusual type of hand grenade.
It was identified by a team from the Armaments Research consultancy as an MIB “grenade mine”, a Russian explosive device that is mostly used by its special forces.
Since then, unchallenged reports have appeared in a St Petersburg newspaper, Fontanka, that a private Russian mercenary company was taking part in the Syria campaign - and taking casualties. Some members reported taking part in the battle for Palmyra.
The company, known as “Wagner”, is based in the same Russian town, Molkino, as the 10th Brigade of GRU military intelligence special forces, according to Fontanka, which interviewed its operatives.
It has lost members in both Ukraine and Syria - and they have been personally honoured by President Putin, despite private military contracting firms being illegal in Russia.
One platoon of Wagner fighters is said to be not even Russian but Serb - adding yet another nationality to the fighters from around the world fighting on all sides of the conflict. The leader of this group, Davor Savicic, a Bosnian Serb, was nicknamed "Elvis" and celebrated for his “kill record” when fighting in the civil war in his own country two decades ago.
The Russians played an advance role in the attack on Palmyra. But the final surge came only after Iran poured in troops, a desperate surge in reinforcements after the attack had been seemingly held up.
The army was already heavily supplemented by Iran-trained Shia militias from Iraq, and by Hizbollah, Iran’s Lebanese ally. 
Syrian marines were diverted from the defence of Latakia - President Assad’s home province - but suffered a disaster when, according to reports, they were hit by Russian Air Force “friendly fire” and 17 killed.
Units of Syria’s own Iran-trained militias, the National Defence Forces were added, before finally fighters from the Afghan Shia Fatemiyoun Brigade - those seen in the video - arrived.
The Fatemiyoun are largely recruited not from Afghanistan itself, which has a large Shia minority, but from Iran’s large population of Afghan refugees and migrants.
A report by the BBC World Service due to be broadcast this weekend interviewed Afghan refugees in Europe describing how they had been given the choice of being returned home or joining up to the brigade. Instead, they ran away.
It also showed videos of the now regular funeral processions in the Iranian towns where Afghan migrants have congregated. One count says more than 260 have been killed, among them the brigade’s original leader, Ali Reza Tavassoli.
Following the victory in Palmyra, Iranians seem to have come to an even greater realisation that the Assad regime is dependent on Tehran’s military support - particularly if President Putin implements his threat to withdraw from the conflict.
Abu Mohammed al-Halabi, a nom de guerre for a leader of the Levant Front, an alliance of non-Isil rebels fighting around Aleppo, told The Telegraph: “Iran is sending in more troops. The regime doesn't undertake a serious attack without Iranian support.
"Beside the Iranians, there are Iraqi, Afghani fighters. The Lebanese Hezbollah is there but not with large numbers.”
Last week, Iran announced that it was for the first time supplementing its forces in Syria with marine units of the regular army - the first time the army has been deployed to an international conflict since the war with Iraq in the 1980s.
That indicates a significant escalation, and raises the question of whether Iran is acting in concert with President Putin to try and reinstate Assad regime rule over the whole country, or reacting to his surprise withdrawal announcement..
Mr Putin has previously said that he is not going to support Mr Assad to the bitter end, and has put his weight behind peace talks in Geneva.
His generals are reported to be unhappy at the prospect of being sucked into the war, and scornful not just of the Syrian fighting forces’ capabilities but even of their new Iranian militia allies.
“For now, both Russia and Iran have an interest in the survival of the regime,” said Nikolay Kozhanov, a former Russian diplomat in Iran and now an analyst. “But they clearly understand that when it comes to the long-term future of Syria, they will be concentrating on different things. There are bound to be clashes.”
http://www.telegraph.co.uk/news/2016/04/09/where-are-the-syrians-in-assads-syrian-arab-army/