إسرائيل تراقب الفوضى في سوريا من مرتفعات الجولان

نيويورك تايمز 5\11\2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
مرتفعات الجولان_ مع تكثيف إسرائيل لوجودها في مرتفعات الجولان وذلك عبر نشر فرقة عسكرية جديدة, قال قائد الفرقة العسكرية هذه إنه أحصى 15 هجوما متعمدا انطلاقا من الحدود السورية التي كانت تشهد هدوئا تاما خلال الفترات الماضية وذلك منذ شهر مارس, معظم هذه الهجمات كانت متصلة "بمجموعتين وكيلتين" يتلقيان الدعم من حزب الله وإيران.
كما قال العميد أوفيك بوشرس بأن الهجمات – بما فيها إطلاق الصواريخ ووضع العبوات الناسفة قرب السياج الحدودي- تشكل إزعاجا أكثر من كونها تهديدا حقيقيا. كما أن هناك حوالي 100 حالة أخرى منذ أن اندلعت الحرب الأهلية السورية في 2011 حيث وقعت الكثير من ذخائر الجيش السوري على الجانب الإسرائيلي من السياج. كما قال العقيد بوشرس بأن إسرائيل اعتبرت ما حدث امتدادا غير مقصودا للحرب.
ولكن مسئولين عسكريين قالوا بأن جماعات متمردة مثل جبهة النصرة تسيطر على الجانب السوري الذي يمتد 43 ميلا من خط وقف إطلاق النار ما عدا قرية درزية واحدة. وقال الجنرال بوشرس بأنه واثق من أنه لا المتمردون ولا بشار الأسد وحزب الله الذي يساعده , مهتمون حاليا بالاشتباك مع إسرائيل ولكن, وكما يقول :" فإننا نفترض أن ذلك سوف يتغير عاجلا أو آجلا".
ويضيف بوشرس الذي تم إنشاء فرقته بداية هذا العام خشية من حصول هجوم من جانب جبهة النصرة :" ربما يحدث ذلك الأسبوع القادم, أو الشهر القادم, وربما السنة القادمة, أو العقد القادم".
كما قال بوشرس :" لقد أعددنا المنطقة, نعلم تماما ما يحدث على الجانب الآخر, لقد حضرنا الحدود, وقمنا ببناء البنية التحتية وما إلى ذلك, وبهذا نكون مستعدين لليوم الذي نحتاح فيه لهذه الأمور. نأمل أن مثل هذا اليوم لن يأتي. من جانبنا لن نقوم بالأمور التي يمكن أن تجعله يأتي".
لا زالت سوريا وإسرائيل في حالة حرب من الناحية الفنية, ولكن حتى وقت قريب فإن خط وقف إطلاق النار الذي وقع عليه عام 1974 هي الحدود الأكثر سلاما بالنسبة لإسرائيل. في مؤتمر عقد مع صحافيين أجانب في هذه القاعدة قرب الخط, قدم المسئولون العسكريون شرائح تؤرخ مسيرة المتمردين السوريين شهرا بعد شهر وسيطرتهم على المدن والبلدات على الجانب الآخر طوال هذا العام.
كما عرضوا أيضا مقطعا مأخوذا من كاميرة مراقبة بالأبيض والأسود لثلاثة رجال يسيرون بالقرب من السياج وهم يحملون ما قالوا إنه قنبلة يمكن أن تزرع على جانب الطريق وزنها 40 باوند تم تفجيرها في 1 مارس في أول هجوم مقصود. تفجير مماثل وقع في 18 مارس وأدى إىل جرح 4 جنود إسرائيليين. آخر هجوم مقصود, كما قال الجنرال بوشرس, وقع في نهاية أغسطس.
وأضاف بوشرس :" إنها منظمة تعمل بالوكالة, ولهذا كل طرف يمكن أن يخلي مسئوليته. لقد أعطاهم حزب الله العبوات الناسفة وقدم الإيرانيون الإلهام لهم" وذلك في إشارة منه إلى العبوات الناسفة أو القنابل التي تفجر على جانب الطريق.
مقطع فيديو آخر, يقول المسئولون إنه يعود لجبهة النصرة, يظهر رجالا وهم يجمعون الألغام الإسرائيلية غير المتفجرة من الجانب السوري, ويحملونهم على شاحنة, ويفجرونهم على شكل كرة نارية هائلة ضد موقع تابع للجيش السوري.
واقفا عند نقطة رصد, حيث يمكن سماع المدفعية ورؤية أعمدة النيران من أماكن ليست بعيدة, قال الجنرال بوشرس إنه ومع كل ذلك فإن مرتفعات الجولان – التي احتلتها إسرائيل في حرب عام 1967 وضمتها بعد ذلك إليها في خطوة لم يتم الاعتراف بها دوليا- تعتبرآمنة سواء بالنسبة للسكان أو للسياح.
يقول بوشرس :" هذا هو الشرق الأوسط. ربما يقوم أحد ما بالهجوم غدا. لم لا تذهبوا في جولة اليوم؟".

At Golan Heights, Israel Eyes Syria Chaos
By JODI RUDORENNOV. 5, 2014
MOUNT AVITAL MILITARY BASE, Golan Heights — As Israel has heightened its presence in the Golan Heights with a new army division, the division’s commander said Wednesday that he had counted 15 intentional attacks from across the once-quiet Syrian frontier since March, most of them attributed to two “proxy groups,” which are supported by Hezbollah and Iran.
The commander, Brig. Gen. Ofek Buchris, said the attacks — including the firing of rockets and the placement of roadside bombs near the border fence — are more nuisance than serious threat. There have also been about 100 instances since the onset of the Syrian civil war in 2011 in which Syrian Army ordnance has landed on the Israeli side of the fence. General Buchris said that Israel considered that unintentional “spillover.”
But military officials say rebel groups like Jabhat al-Nusra now control the Syrian side of the 43-mile cease-fire line except for one Druse village. General Buchris said he was confident that for now neither the rebels nor President Bashar al-Assad of Syria and Hezbollah, the Lebanese Shiite militia assisting him, were interested in engaging Israel, but “we assume that sooner or later” that would change.
“It can be next week, it can be next month, it can be next year, it can be next decade,” General Buchris, whose Bashan division was created early this year, said of a possible Nusra attack.
“We prepare the area, we learn what’s happening on the other side, we prepare the border, doing the infrastructure and things like that, so we will be well prepared for the day it will be needed,” he added. “And we hope that this day will not come. We’re not going to do things that will make it sooner.”
Syria and Israel remain technically at war, but until recently the 1974 cease-fire line was Israel’s most peaceful border. In a briefing for international journalists at this base near the line, military officials presented slides chronicling the month-by-month march of Syrian rebels capturing towns and villages on the other side throughout this year.
They also showed a grainy black-and-white surveillance video of three men walking near the fence with what they said was a 40-pound roadside bomb that detonated March 1 in the first intentional attack. A similar explosion on March 18 wounded four Israeli soldiers. The most recent intentional attack, General Buchris said, was at the end of August.
“It’s a proxy organization, so everyone can say it’s not us,” he explained. “Hezbollah gives them the I.E.D.s and the Iranians give them the inspiration,” he said, referring to improvised explosive devices, or roadside bombs.
Another video, which the officials said was made by Jabhat al-Nusra, showed men collecting unexploded Israeli mines from the Syrian side, loading them into a truck, and detonating it in a huge fireball against a Syrian Army position.
Standing at a lookout point, where artillery fire could be heard and smoke plumes seen not far away, General Buchris nonetheless said he considered the Golan Heights — which Israel captured in the 1967 war and later annexed in a move that was not internationally recognized — safe for residents and tourists.
“This is the Middle East,” he said. “Maybe tomorrow someone will attack. Why not go on a tour today?”
http://www.nytimes.com/2014/11/06/world/middleeast/at-golan-heights-israel-eyes-syria-chaos.html?ref=world&_r=0