إسرائيل وسوريا: حزب الله في مرمى الهدف

الإيكونومست 2\5\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
سوف يبدو الأمور متناقضا, رغم كل الاضطرابات التي تحيط بها, فإن إسرائيل نادرا ما كانت أكثر أمانا مما هي عليه الآن. مصر, وبعد الثورة المضادة التي قادها عبدالفتاح السيسي, أصبحت صديقا مقربا تشارك إسرائيل كراهية حركة حماس الإسلامية في غزة. السعودية أصبحت بمثابة حليف غير معلن ضد إيران. العراق ضعيف جدا بسبب الحرب الأهلية. سوريا منهارة, وسلمت من أسلحتها الكيماوية ما يكفي بأن تكف إسرائيل عن توزيع الأقنعة الواقية من الغازات على سكانها. والجهاديون الذي سدوا الفراغ منشغلون تماما في قتال الخصوم من العرب بحيث لم يعد لديهم متسع من الوقت للقلق حيال العدو الصهيوني.
وهذا كله يترك أمران مقلقان فقط. الأول إيران. إسرائيل مقتنعة تماما بان الجمهورية الإسلامية تسعى إلى الحصول على السلاح النووي تحت ستار مشروع الطاقة النووية. نددت إسرائيل بمحادثات الولايات المتحدة واعتبرتها "اتفاقا سيئا". ولكن إذا وقع الاتفاق النووي, فإن خطر القنبلة النووية الإيرانية سوف يؤجل إلى عقد أو أكثر. التهديد الثاني والأكثر إلحاحا يتمثل في عميل إيران في لبنان "حزب الله".
تقدر المخابرات الإسرائيلية بأن الميليشيا الشيعية تملك حوالي 100000 صاروخ مختلفة المدى. إسرائيل حريصة جدا على وقف امتلاك الحزب لصواريخ أكثر دقة, التي وفضلا عن زرع الخوف في المدن الإسرائيلية, فإنها يمكن أن تستهدف منشآت استراتيجية وربما تكون مزودة بأسلحة كيماوية. قال مسئول الجبهة الداخلية المنتهية ولايته الميجور جنرال إيال آيزنبرغ :" إنهم قريبون من سد الفجوة" محذرا من أنه إذا اندلعت مواجهة مستقبلية مع الحزب فإنه سوف يطلق ما بين 1000 إلى 1500 صاروخ يوميا.
طالما اعتبر حزب الله نفسه قوة رائدة في المقاومة ضد إسرائيل, ولكنه يقاتل الآن رفاقه العرب في سوريا والعراق. ما إن أصبح وكيلا في سوريا, حتى أصبح الضامن الأكبر لنظام الرئيس بشار الأسد. وهذا يعني أن حدود إسرائيل الشمالية مع سوريا قرب مرتفعات الجولان, التي كانت الأكثر هدوء, إصبحت غير مستقرة. حذر جنرالات إسرائيل بأن حزب الله "يعمل على فتح جبهة ثانية ضد إسرائيل في الجولان".
شنت الطائرات الإسرائيلية هجوما جويا على قافلة قرب الحدود في شهر يناير, مما أدى إلى مقتل قائد عمليات حزب الله في الجولان وجنرال من الحرس الثوري الإيراني, وآخرين. رد حزب الله على ذلك بهجوم صاروخي على دورية إسرائيلية, مما أدى إلى مقتل جنديين إسرائيليين.
والآن يتصاعد التوتر مرة أخرى, وذلك بعد سلسة من الحوادث قرب الحدود. في 24 إبريل, تعرضت قاعدة صواريخ سورية في جبال القلمون قرب الحدود اللبنانية لضربة جوية. بعد يومين على ذلك, اعترف وزير الدفاع الإسرائيلي موشي يعلون بأن إسرائيل شنت الهجوم. قال السيد يعلون :" إنهم على علم تام بالخطوط الحمر التي وضعتها إسرائيل وليس لديها أي نية للمساومة عليها. لن نسمح بوصول أسلحة متطورة إلى الجماعات الإرهابية, والتي على رأسها حزب الله".
في ذلك المساء وقع حادثان آخران. هاجمت قوات طائرات وقتلت أربعة رجال كانوا يقومون بزرع عبوات ناسفة على الجانب الإسرائيلي من مرتفعات الجولان, والهجوم الثاني وقع على قاعدة سورية أخرى في القلمون. على نحو غير معهود, أعلنت إسرائيل مسئوليتها عن الهجوم الأول, في حين نفت المصادر الإسرائيلية التورط في الهجوم الثاني, لتوحي بأنه كان من عمل متمردين محليين.
خلال كل هذا الغموض, ربما تريد إسرائيل إرسال إشارة مفادها بأنها مستعدة لضرب حزب الله, سواء لأن وجوده في الجولان أصبح يشكل خطرا أكبر أو لأن إسرائيل تعتقد أن حزب الله قد تمدد كثيرا من خلال عملياته في سوريا والعراق وهو غير قادر على المخاطرة في دخول صراع آخر معها. على الرغم من أن الحكومة الإسرائيلية لا تملك رغبة كبيرة في دخول حملة عسكرية كبيرة بعد الحرب مع غزة الصيف الماضي, إلا أنها تبدو أكثر استعدادا للمخاطرة بها.
يعتقد الكثيرون في صفوف الجيش بأن المواجهة مع حزب الله أمر لا مفر منه. حاليا, تخوض الميليشيا حروبا أخرى وتعاني من الكثير من الإصابات؛ ربما فقد الحزب حوالي 1000 مقاتل وفقا لما تردده بعض المصادر اللبنانية. خلال سنوات قليلة, ربما سيعود مقاتلو حزب الله إلى بلادهم. في هذه الأثناء, ربما تسعى إسرائيل لتحقيق مكاسب قصيرة الأمد. إذا خدمت الاضطرابات في الجولان في تقديم تصرفات حزب الله في سوريا (ومحاولة التمدد الإيرانية) على أنها تصرفات مزعزعة للاستقرارا, فإنها يمكن أن تعزز حملة إسرائيل لتصوير أن أي اتفاق نووي مع إيران يشكل تهديدا للمنطقة.

Israel and Syria: Hizbullah in the crosshairs
May 2nd 2015 | JERUSALEM | From the print edition
IT WILL seem paradoxical, but for all the tumult around it, Israel has rarely seemed more secure. Egypt, after the counter-revolution of Abdel-Fattah al-Sisi, is a close friend that shares Israel’s loathing of the Islamist Hamas movement in Gaza. Saudi Arabia is an undeclared ally against Iran. Iraq is debilitated by civil war. Syria has imploded, and has given up enough of its chemical weapons for Israel to halt distribution of gas masks. The jihadists who have filled the vacuum are too busy fighting Arab foes to worry much about the Zionist enemy.
That leaves two worries. One is Iran. Israel is convinced that the Islamic republic is seeking to build nuclear weapons under the guise of a nuclear-power project. Israel has denounced America’s talks with Iran as a “bad deal”. But if a nuclear accord is signed, the threat of an Iranian bomb should be delayed by a decade or more. The second, more immediate, concern is Iran’s Lebanese client, Hizbullah.
Israeli intelligence reckons the Shia militia-cum-party is armed with around 100,000 missiles of various ranges. Israel is anxious to stop it acquiring more accurate missiles which, as well as sowing fear in Israeli towns, can target specific strategic installations and might be armed with chemicals. “They are closing the qualitative gap,” said the outgoing head of the home front command, Major-General Eyal Eizenberg, warning darkly that, in any future confrontation, Hizbullah would launch “between 1,000 and 1,500 rockets daily.”
Hizbullah has long cast itself as the leading force of resistance against Israel, but it is now fighting fellow Arabs in Syria and Iraq. Once a proxy of Syria, it has become the main guarantor of President Bashar Assad’s regime. This means that Israel’s northern border with Syria on the Golan Heights, which used to be the quietest, has become unstable. Israeli generals give warning of Hizbullah “opening a second front against Israel on the Golan”.
In January an Israeli drone strike hit a convoy near the border, killing the commander of Hizbullah operations on the Golan and a general from Iran’s Revolutionary Guards, among others. Hizbullah retaliated with a missile attack on an Israeli patrol, killing two soldiers.
Now tension is rising again, after a series of incidents near the border. On April 24th a Syrian army missile base in the Qalamoun mountains near the Lebanese border was hit by an air strike. Two days later Moshe Yaalon, the defence minister, all but acknowledged that Israel had carried out the attack. “They are aware of the red lines Israel has set and has no intention of compromising on,” said Mr Yaalon. “We will not allow high-grade weapons to be transferred to the terror organisations, chief among them Hizbullah.”
That evening brought two more incidents. Aircraft attacked and killed four men who were laying explosive devices along the Israeli side of the Golan border; a second attack took place at another Syrian base on Qalamoun. Uncharacteristically, Israel took responsibility for the first strike, although “Israeli sources” denied involvement in the second, suggesting it was the work of local rebels.
Through all this murk, Israel may be sending a signal: it is ready to strike Hizbullah, either because its presence on the Golan is becoming a greater threat or because Israel thinks Hizbullah is too stretched by its operations in Syria and Iraq to risk another big conflict with it. Although the Israeli government has little desire for a wide-scale military campaign so soon after the Gaza conflict of last summer, it appears more willing to risk one.
Many in the army think a showdown with Hizbullah is inevitable. Right now, the militia is embroiled in other wars and is suffering many casualties; it may have lost 1,000 fighters, some Lebanese sources reckon. In a few years’ time, Hizbullah’s battle-hardened fighters could be back home. In the meantime, Israel may be seeking shorter-term gains. If trouble on the Golan serves to present Hizbullah’s actions in Syria (and by extension Iran’s behaviour) as destabilising, it could strengthen Israel’s campaign to portray any nuclear deal with Iran as a menace to the region.
http://www.economist.com/news/middle-east-and-africa/21650163-israeli-army-raises-stakes-fight-against-its-arch-foe-hizbullah