إنقاذ مصر من مصير سورية

20/8/2013
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
في ربيع عام 2011, رد الدكتاتور السوري بشار الأسد على أول مظاهرات حاشدة ضد نظامه بعنف شديد. حيث فتحت قوات الأمن النار على المدنيين العزل الذين انضموا للمظاهرات. اقتراحات الحكومات الغربية ودول الجوار لإجراء إصلاح ديمقراطي أو التفاوض مع المعارضة تم إهمالها من قبل الأسد, الذي أصر على وسم جميع معارضيه بالإرهاب. سريعا دفعت سياسة الأرض المحروقة الولايات المتحدة والعديد من حلفائها لفرض العقوبات على سوريا, وقبل عامين من الآن دعا الرئيس أوباما لنهاية نظام الأسد.
يبدو أن الحكومة المصرية المدعومة من قبل الجيش شرعت بالدخول بشكل مخيف في نفس الدورة. رافضة الاقتراحات الأمريكية والأوروبية لوضع حد للتصعيد مع الإخوان المسلمين, هاجمت القوات المسلحة بصورة وحشية مؤيدي الجماعة, وقتلت المئات منهم. النظام يقوم الآن بتنظيم حملة دعائية لوسم الإسلاميين بالإرهاب, حتى مع عدم وجود دليل على أن قادة الجماعة –الذي يعيش كثير منهم بمعزل عن العالم الخارجي- التزموا على مدى عقود طويلة بالسلمية. العديد من وسائل الإعلام المصرية أسكتت وتمت مهاجمة الصحافيين الأجانب. علاوة على ذلك, فشلت قوات الأمن في حماية الكنائس من هجمات الغوغاء.
لا يشكل ذلك مجرد تحد أخلاقي للولايات المتحدة. إذا استمر الأمر, فإن القمع في مصر قد يؤدي إلى الكارثة التي شهدتها سوريا والتي تتمثل في اندلاع حرب أهلية وتدفق هائل للاجئين وظهور فروع قوية جديدة للقاعدة. في حين ربما يكون من الصعب على القوى الخارجية كبح جماح الجنرالات, إلا أن إدارة أوباما وحلفاؤها لا يبذلون كل ما بوسعهم. الأزمة بحاجة إلى إرسال رسالة واضحة لا لبس فيها للنظام الجديد بأن المحاولة المستمرة لقمع الإخوان المسلمين بالقوة, أو إنشاء استبداد جديد, سوف يؤدي إلى عزل مصر عن الغرب. وهذا يعني تعليق مباشر لجميع أشكال المساعدات والتلويح بعقوبات إضافية إذا لم يتوقف القتل المتعمد للمدنيين.
يجادل البعض بأنه إذا تم تعليق المساعدات فإن الولايات المتحدة سوف تفقد نفوذها على الجيش. ولكن الأسابيع السبعة الماضية أظهرت جليا أن الحفاظ على المساعدات لم يكن لها أي تأثير على الحاكم الفعلي الجنرال عبد الفتاح السيسي, الذي تجاهل مرارا نصائح الولايات المتحدة. البعض قلق من أن مصر سوف ترد على تعليق المساعدات من خلال التراجع عن معاهدة السلام مع إسرائيل أو عدم الالتزام بقتال الإسلاميين المتطرفين في شبه جزيرة سيناء. ولكن هذه السياسات تصب في اتجاه مصالح البلاد الحيوية, ولن يكون بوسع القوات المسلحة التخلي عنها.
في الواقع, فإن مصر أكثر ضعفا أمام ضغط الولايات المتحدة وأوروبا مما هو عليه الحال في سوريا أو أي دولة عربية أخرى. ليس الجيش بمفرده هو من يعتمد على الأسلحة وقطع الغيار والتدريب الأمريكي, ولكن الاقتصاد الذي يعتمد على السياحة والاستثمار الأجنبي لن يكون له أي فرصة للتعافي دون الدعم الغربي. المليارات التي قدمت نقدا للنظام الجديد من قبل السعودية ودول عربية أخرى مجرد مراهم مؤقتة, في النهاية أي حكومة تسعى إلى الاستقرار سوف تكون بحاجة لتلبية شروط صندوق النقد الدولي, الذي تملك الولايات المتحدة نفوذ قوي فيه.
الموقف القوي والموحد من قبل الحكومات الغربية في مواجهة النهج الذي يسير عليه الجيش المصري قد يعيد الجنرالات إلى رشدهم قبل فوات الأوان. عليهم أن يفهموا أن مصر الاستبدادية الجديدة لن تكون مقبولة من قبل الولايات المتحدة أو أوروبا. لأنهم يفهمون الأمور بصورة معاكسة الآن. هناك فرصة لذلك هذا الأسبوع, وذلك مع اجتماع وزراء الخارجية الأوربيين لمناقشة قضية مصر. عليهم أن يوقفوا أو يعلقوا المساعدات والتعاون حتى يتم وقف حملة القمع ويبدأ تحرك موثوق تجاه الديمقراطية, وعلى الولايات المتحدة أن تنضم لهم.

Saving Egypt from Syria’s fate
By Editorial Board, Tuesday, August 20, 1:16 AM
IN THE spring of 2011, Syrian dictator Bashar al-Assad responded to the first massive protests against his regime with unrelenting violence. Security forces opened fire on unarmed civilians who joined demonstrations. Proposals by Western governments and neighbors for democratic reforms or negotiations with the opposition were evaded by Mr. Assad, who insisted on tarring all opponents as terrorists. The scorched-earth policy soon prompted the United States and many of its allies to impose sanctions on Syria, and two years ago this month President Obama called for the end of the Assad regime.
Now Egypt’s military-backed government appears to have embarked on a frighteningly similar course. Rejecting U.S. and European proposals for a de-escalation of its conflict with the Muslim Brotherhood, the armed forces have brutally attacked the group’s supporters, killing hundreds. The regime is orchestrating a propaganda campaign labeling the Islamists as terrorists, even though there is no evidence that the movement’s leaders — many of whom are being held incommunicado — have given up a decades-long commitment to nonviolence. Critical Egyptian media have been silenced and foreign journalists attacked. Meanwhile, security forces have failed to protect Christian churches from assaults by mobs.
This is not only a moral challenge to the United States. If continued, Egypt’s crackdown may lead it toward the catastrophe Syria has experienced: civil war; massive flows of refugees; the appearance of a powerful new branch of al-Qaeda. While it may be difficult for outside powers to restrain the generals, the Obama administration and its allies are not doing all that they can. The crisis demands the delivery of an unambiguous message to the regime that a continued attempt to repress the Muslim Brotherhood by force, or the installation of a new autocracy, will leave Egypt isolated from the West. That means the immediate suspension of all aid and the promise of further sanctions if the deliberate killing of civilians does not stop.
Some argue that if aid is suspended the United States will lose influence with the military. But the past seven weeks have clearly shown that maintaining aid has bought the Obama administration no favor with de facto ruler Gen. Abdel Fatah al-Sissi, who has repeatedly disregarded U.S. counsel. Some worry that Egypt would react to an aid suspension by backing away from its peace treaty with Israel or its fight against the real Islamist terrorists based in the Sinai Peninsula. But those policies are in the country’s vital interest, and the armed forces will not abandon them.
In reality, Egypt is far more vulnerable to U.S. and European pressure than is Syria or most any other Arab state. Not only is the military dependent on U.S. weapons, spare parts and training but the economy, based on tourism and foreign investment, also has no chance of recovering without Western support. The billions in cash supplied to the new regime by Saudi Arabia and other Arab supporters is a temporary salve; in the end, any government seeking stability will need to come to terms with the International Monetary Fund, where U.S. influence is strong.
A forceful and united stand by Western governments against the course the Egyptian military is pursuing could bring the generals to their senses before it is too late. They must be made to understand that a new Egyptian autocracy will never be accepted by the United States or Europe. At the moment, they believe otherwise. There is an opportunity this week, as European foreign ministers meet to discuss Egypt. They should resolve to suspend all aid and cooperation until the crackdown is halted and a credible movement toward democracy begun, and the United States should join them.
http://www.washingtonpost.com/opinions/how-the-us-can-save-egypt-from-syrias-fate/2013/08/19/125d10ee-08cc-11e3-b87c-476db8ac34cd_story.html