اختبار عجز التعاطف لدى الولايات المتحدة في سوريا

التحرير
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
في حملته الانتخابية, تحدث باراك أوباما في كثير من كلامه حول عجز التعاطف" بين الأمريكان. هذه الأيام, ربما يقضي مزيدا من الوقت في الحديث حول عجز الميزانية الفيدرالية. ولكن مع مواجهة العالم لأسوأ أزمة إنسانية خلال عقود, فإن الوقت مناسب لاتخاذ إجراءات فيما يتعلق بعجز التعاطف المزعوم.
يوم الإثنين, أطلقت الأمم المتحدة أكبر نداء عالمي لجمع المال لأزمة واحدة. تسعى الأمم المتحدة لجمع 6.5 مليار دولار أمريكي للمساعدة في تغذية وإيواء ورعاية ما يقرب من 16 مليون إنسان هربوا من بيوتهم خلال الصراع في سوريا. كمية الأموال المطلوبة لا تشكل سوى بداية لما يقول عمال الإغاثة إنه أزمة متصاعدة في الشرق الأوسط.
خلال العام القادم, يتوقع أن يتضاعف عدد اللاجئين السوريين, وفقا لتقديرات الأمم المتحدة. أكثر من ثلث السوريين بحاجة الآن إلى بعض المعونات الإنسانية, سواء داخل البلد الذي مزقته الحرب أو في تركيا والأردن والعراق ولبنان.
ما الذي يدفع باتجاه التصعيد؟ خلال العام الماضي, تضاعف عدد المواجهات المسلحة خلال الصراع الممتد منذ 33 شهرا, وفقا لإحصاءات الأمم المتحدة. يوم الإثنين, على سبيل المثال, ألقى سلاح الجو السوري براميل محملة بالمتفجرات على مدينة حلب, ما أدى إلى مقتل ما يقرب من 76 شخصا نصفهم تقريبا من الأطفال والنساء. عدد المدنيين الذين قتلوا منذ عام 2011 تجاوز 120000 شخصا.
لوضع ذلك في تصور مختلف, فإن المساعدات الإنسانية للسوريين سوف تستنفد حوالي نصف مبلغ المساعدات المخصص ل 17 أزمة رئيسة حول العالم والذي يبلغ حوالي (12.9 مليار دولار) لعام 2014.
أحد الأمور الغريبة في أزمة اللاجئين هي أن جزء كبيرا منها لا يمكن رؤيته. حوالي 80% من السوريين في الدول المجاورة لا يعيشون في خيام مؤقتة قرب الحدود ولكنهم وجدوا طريقهم إلى المدن. التأثيرات يمكن الشعور بها, على سبيل المثال, من خلال النقص الحاد في المياه في الأردن وزيادة معدلات البطالة وأسعار الطعام في لبنان. الاستياء من اللاجئين يمكن أن يؤدي إلى زعزعة استقرار اقتصاديات هذه الدول.
داخل سوريا, جزء كبير من المعاناة لا زال خفيا. نظام بشار الأسد منع وصول المجموعات الإغاثية, على الرغم من تقارير حول انتشار المجاعة في بعض المناطق. تقدر الأمم المتحدة أن هناك حوالي 9.3 مليون شخص في سوريا بحاجة ماسة إلى المساعدة خصوصا مع حلول الشتاء في المنطقة.
لحد الآن, أنفقت الولايات المتحدة حوالي 700 مليون دولار لمساعدة المدنيين السوريين المحتاجين. كل من الكونغرس وإدارة أوباما يرون أن المساعدات تشكل رد فعل تعاطفي من قبل الأمريكان وتحرك استراتيجي باتجاه مصالح الولايات المتحدة. وقالت أنا ريتشارد,مساعدة وزير الخارجية الأمريكي أمام صانعي القرار الأمريكان :" مساهماتنا تظهر مرة أخرى أن الولايات المتحدة هي قائدة الإنسانية في العالم".
في الصيف الماضي, قادت الولايات المتحدة الجهود للشروع في تخليص نظام الأسد من الأسلحة الكيماوية. ولكنها فشلت في حد كبير في تقديم الدعم غير العسكري لمقاتلي القاعدة غير المرتبطين بالجهاديين. كما أن جهودها لتنسيق المفاوضات لوضع حد للحرب الأهلية السورية متعثرة.
في الوقت الراهن, لا زال التفاعل الإنساني الأمريكي الأكثر نجاعة في هذه الأزمة. في 15 يناير, الدول التي قدمت النقود للسوريين سوف تجتمع للموافقة على مجموعة جديدة من الالتزامات. ومع طلب الأمم المتحدة للمزيد من المال ومع استمرار القتال وعدد اللاجئين بالتصاعد, فإن "عجز تعاطف" أمريكا المزعوم سوف يخضع للاختبار مرة أخرى.

Testing a US 'empathy deficit' in Syria
By the Monitor's Editorial Board / December 16, 2013
In his campaign to be president, Barack Obama often talked of an “empathy deficit” among Americans. These days, he may spend more time talking about the federal deficit. But with the world now coping with its worst humanitarian crisis in decades, it is a good time to take measure of the alleged empathy deficit.
On Monday, the United Nations launched its biggest global appeal for money for a single crisis. It wants $6.5 billion to help feed, shelter, and otherwise care for some 16 million people who have fled their homes during the conflict in Syria. The amount of funds requested only begins to capture what aid workers say is an escalating crisis in the Middle East.
Over the next year, the number of Syrian refugees is expected to nearly double, the UN estimates. More than a third of all Syrians already need some humanitarian assistance, either within the war-ravaged country or in nearby Turkey, Jordan, Iraq, and Lebanon.
What’s driving the increase? Over the past year, the number of armed clashes in the 33-month-old conflict has nearly doubled, according to UN statistics. On Monday, for example, the Syrian Air Force dropped barrels with explosives on the city of Aleppo, killing an estimated 76 people, nearly half of them children and women. The number of civilians killed since 2011 now exceeds 120,000.
To put this in a different perspective, the requested humanitarian aid for Syrians will take up nearly half of a record $12.9 billion in funds needed to deal with 17 major crises around the world in 2014.
One odd part about the refugee crisis is that much of it is not easy to see. Some 80 percent of Syrians in neighboring countries do not live in temporary tents near the border but rather have found ways to live within cities. The effects are felt, for example, by a water shortage in Jordan and a spike in unemployment and food prices in Lebanon. Resentment against the refugees could destabilize these countries’ economies.
Within Syria, much of the suffering remains hidden. The regime of Bashar al-Assad has largely restricted access of foreign aid groups, despite reports of starvation in some areas. The United States estimates that 9.3 million people in Syria need immediate help, especially as a cold winter hits the region.
So far, the US has spent about $700 million to aid the Syrian civilians in need. Both Congress and the Obama administration see the aid as both an empathetic response by Americans and a strategic move for US interests. “Our contributions demonstrated yet again that the United States is the world’s humanitarian leader,” Anne Richard, an assistant secretary of State, told US lawmakers last week.
Last summer, the US led the effort to start ridding the Assad regime of its chemical weapons. But it has largely failed in its nonmilitary support of opposition fighters unattached to jihadists. And its efforts to arrange negotiations for ending the Syrian civil war are faltering.
For now, the US humanitarian response remains its most successful effort in the crisis. On Jan. 15, countries that have donated money for Syrian aid will meet to agree on a new set of commitments. With the UN asking for more money as the fighting and refugee flows escalate, America’s alleged “empathy deficit” will be tested again.
http://www.csmonitor.com/Commentary/the-monitors-view/2013/1216/Testing-a-US-empathy-deficit-in-Syria

اختبار "عجز التعاطف" لدى الولايات المتحدة في سوريا