الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  استراتيجية أوباما لمواجهة داعش تصب في صالح إيران

استراتيجية أوباما لمواجهة داعش تصب في صالح إيران

15.09.2014
فابيو رافايل فيالو



ريال كلير بوليتكس 11\9\2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
في خطابه بتاريخ 28 مايو في ويست بوينت, شدد أوباما على الحاجة إلى "التفكير في العواقب" عند الدخول في الحرب. هذا المبدأ جدير بالثناء, ولكن لا يبدو أنه اعتمد عليه في الاستراتيجية التي كشف عنها على شاشة التلفاز في 10 سبتمبر, التي كانت تهدف إلى "إضعاف وتدمير" الدولة الإسلامية المعروفة باسم داعش.
كان هناك في الواقع سؤال مهم واحد كان ينبغي تقديم إجابة عليه, ولكن لم يتم التعامل معه في ذلك الخطاب, وهذا السؤال هو: كيف يمكن منع إيران –وبالتالي حليفها السوري؛ نظام الأسد- من الاستفادة من مواجهة داعش.
هذا اللغز الاستراتيجي لا يجب التعامل معه باستخفاف. تعتبر داعش عدوا لمحور إيران- سوريا, وإضعافها سوف يصب في النهاية لصالح هذا المحور ما لم يتخذ إجراء مقابل لمنع وقوع مثل هذه النتيجة في النهاية.
صحيح أن الرئيس أوباما أعلن أن الولايات المتحدة سوف توسع نطاق دعمها للمتمردين السوريين, وهي خطوة يتوقع أن تعيق نظام الأسد. بالنظر إلى توازن القوى الحالي على  أرض المعركة في سوريا, فإنه من غير المحتمل أن مثل هذا الدعم يمكن أن يكون كافيا لمنع النظام السوري من الاستفادة من تدمير داعش على يد الولايات المتحدة.
علاوة على ذلك, لم يذكر الرئيس أوباما في خطابه المتلفز كيف ينوي المضي قدما في منع الميليشيات الشيعية الموالية لإيران والتي تعمل في العراق من تشديد قبضتها على أرض المعركة في العراق في الوقت الذي تواجه فيه الولايات المتحدة داعش.
الأمر الأكثر إثارة للقلق, هو الاحتمال الكبير بأن يستغل ملالي طهران الفرصة التي يقدمها التركيز الدولي الحالي على تهديد داعش واستخدامها خلسة لتعزيز نيتهم القوية في المضي قدما في برنامج التسليح النووي.
الحكمة التقليدية في واشنطن – والتي شهدت تقبلا واستجابة من الرئيس أوباما- تميل إلى تغذية توقعات الملالي. في الواقع أصبح من المألوف الدعوة إلى استيعاب مصالح إيران وذلك لضمان الحصول على دعمها في القتال ضد داعش. هناك أصوات متفرقة فقط تحذر من التعامل مع إيران كشريك في هذا المسعى.
الرئيس أوباما لم ينأ بنفسه لا في الخطاب المتلفز ولا في أي مكان آخر عن هذا المزاج الحالي السائد في واشنطن.
أيا كان الأمر, إظهار التساهل تجاه نظام إيران سوف يكون كلاما زائدا ومضللا.
كلاما زائدا, لأن إيران ليست بحاجة لأن نستميلها لكي تقاتل داعش. هذه الجماعة السنية الإرهابية تشكل خطرا وجوديا على إيران نفسها التي يهيمن عليها الشيعة. ولهذا, فإن إيران سوف تقوم بكل ما في وسعها لقتال داعش بأي حال من الأحوال, مع وجود أو دون وجود التقارب مع أمريكا.
ومضلل, لأن الخطر الذي تمثله داعش لا يجب أن يلفت الانتباه عن حقيقة أن محور إيران- سوريا ليس أقل خطرا على السلام والأمن العالميين.
بصورة طبيعية, فإن ملالي إيران لديهم إحساس أنهم لاعبون لا يمكن لواشنطن الاستغناء عنهم في قتال داعش, ولهذا يشعرون بأن في وسعهم المماطلة في المفاوضات الدولية على برنامجهم النووي.
وبالتالي, وكما حدث مؤخرا في شهر أغسطس, رفضت إيران دخول مفتشي الأمم المتحدة إلى قاعدة بارشين العسكرية – مع أن المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية, يوكيا أمانو, أعلن أن الوصول إلى هذا الموقع ضروري لتقييم الطبيعة الحقيقية ونوايا البرنامج النووي الإيراني.
المخاطر عالية جدا. وكما أشار الكاتب زاكري غولدفاري في صحيفة واشنطن بوست, أنه سواء استطاعت إيران الحصول على السلاح النووي أو لا فإن هذا الأمر سوف يكون القضية الرئيسة في إرث الإدارة في مجال السياسة الخارجية.
هذا لا يعني أن على الولايات المتحد أن تخفف من شدة هجمتها ضد داعش. ما نسعى إلى قوله هنا هو أن الاستراتيجية المضادة لداعش يجب أن تكون مترافقة مع موقف أشد في مواجهة كل من طهران والنظام السوري.
يمكن للولايات المتحدى تحقيق هذه الهدف المزدوج – تدمير داعش والقضاء على محور إيرن- سوريا- من خلال ثلاثة وسائل مترابطة.
الوسيلة الأولى هي زيادة الضغط على إيران في مفاوضات البرنامج النووي – وإعادة فرض العقوبات إن لزم الأمر- والإيضاح لطهران أن وقت المراوغة انتهى.
الوسيلة الثانية هي عدم قصف منشآت داعش في سوريا فقط بل ومنشآت بشار الأسد أيضا. والأمر بوضوح هنا هو ضرب كل من داعش والأسد, كما دعا الكاتب المتخصص في السياسة الخارجية مايكل ويس.
وأخير وليس آخرا, يمكن للولايات المتحدة أن تختار أهدافا عسكرية وقصف داعش في المناطق التي تحارب فيها هذه الجماعة الإرهابية ضد البشمركة والجيش العراقي, إضافة إلى مواقع استراتيجية في سوريا (حيث توجد قيادة داعش), وفي نفس الوقت ترك الميدان حرا لكي تقوم داعش بتوجيه سلاحها ضد قوات الأسد والميليشيات الموالية لإيران.
بعبارة أوضح, دفع داعش ونظام الأسد لقتال بعضهم البعض.
في واقع الأمر, فإن دفع الأعداء لقتال بعضهم البعض هو الطريقة التي اعتمدها النظام السوري ليحافظ على بقائه. يقال إن هذا النظام اتخذ قرارا بإخلاء سبيل بعض الجهاديين, وترك داعش تحقق عددا من المكاسب, وبالتالي تمكينهم من قتال المعتدلين, الذين يحظون بدعم غربي.
وكما ورد في صحيفة وول ستريت جورنال, فإن السفير السوري في لبنان, علي عبد الكريم قال متفاخرا :" عندما تتصارع هذه الجماعات, فإن المستفيد هنا هو الحكومة السورية. وعندما يكون لديك الكثير من الأعداء يتقاتلو مع بعضهم البعض, فإن عليك أن تستفيد من ذلك. وفي هذه الحالة عليك أن تتراجع وترى من هو المنتصر وتقوم بالإجهاز عليه".
من خلال اختيار مناطق استهداف الضربات الجوية ضد موقع داعش, فإن بإمكان الولايات المتحدة أن تلعب نفس اللعبة التي يمارسها نظام الأسد للتشبث بالسلطة.
لن يتم حرمان إيران من البطاقات الاحتياطية التي تملكها. فهناك ميليشيا فيلق بدر التي ساهمت في طرد داعش من مدينة أميرلي الاستراتيجية والتي ربما تكون ذات فائدة مرة أخرى في أي عمل عسكري مدعوم أمريكيا ضد داعش. ولكن مسار العمل المقترح في هذه الورقة لن يمنع الميليشيات الموالية لإيران من المضي قدما في حربهم ضد داعش. على العكس من ذلك, فإنها سوف تجبرهم على القيام بذلك من أحل ضمان بقائهم.
هناك الكثير من العواقب الاستراتيجية سوف تتجسد هنا. ولكن للأسف, خطاب الرئيس أوباما المتلفز لم يجب على عدد من الأسئلة الحاسمة في هذا الصدد.
 
 
Obama's ISIS Strategy Plays Into Iran's Hands
By Fabio Rafael Fiallo
September 11, 2014
In his May 28 speech at West Point, President Obama emphasized the need of “thinking through the consequences” when engaging in acts of war. That commendable precept, however, doesn’t seem to have been adhered to in the strategy, unveiled in his prime time television address on Sept. 10, destined to “degrade and ultimately destroy” the self-branded “Islamic State” – formerly called ISIS.
There was indeed one critical question that should have been tackled, but wasn’t, in that address, namely: how to prevent Iran – and for that matter its Syrian ally, i.e. Assad’s regime – from taking advantage of the fight against ISIS.
This strategic conundrum can hardly be overestimated. ISIS being an enemy of the Iran-Syria axis, its weakening and eventual destruction may play into the hands of that axis unless a corresponding action is taken to preclude such eventuality.
True, President Obama announced that the U.S. would broaden its support to moderate Syrian rebels, a move that is expected to thwart the Assad regime. However, given the present balance of forces in the Syrian battlefield, it is unlikely that such support would be enough to prevent the Syrian regime from benefitting from the degrading of ISIS by the U.S.
Furthermore, nothing was said in President Obama’s television address about how he intends to proceed so as to avert pro-Iran Shia militias operating in Iraq to strengthen their grip on the Iraqi battlefield as the U.S. rolls over ISIS.
Still more worrisome, the possibility exists that Tehran mullahs seize the opportunity given by the current international focus on the ISIS threat and use it to surreptitiously advance in their hardly-hidden intention of weaponizing their nuclear program.
Conventional wisdom in the Washington establishment – which President Obama has been receptive and responsive to – tends to feed the mullahs’ expectations. It has indeed become fashionable to call for accommodating the interests of Iran so as to secure that country’s support in the fight against ISIS. Only scattered voices have warned against treating Iran as a partner in this endeavor.
And neither in his TV address nor elsewhere has President Obama clearly distanced himself from the current mood in the Washington establishment.
Be that as it may, to show leniency toward Iran’s regime would be both superfluous and misleading.
Superfluous, because Iran doesn’t need to be wooed to fight ISIS. This Sunni terrorist group represents an existential threat to Shia-ruled Iran. The mullahs, therefore, will do their utmost to combat ISIS anyway, with or without a rapprochement with the U.S.
Misleading, because the peril that ISIS represents shouldn’t divert attention away from the fact that the Iran-Syria axis isn’t any less dangerous for international peace and security.
All too naturally, Iran’s mullahs sense they are regarded in Washington as indispensable actors in the fight against ISIS and, accordingly, feel that they can afford dragging their heels in the international negotiations on their nuclear program.
Thus, as recently as last August, Iran refused UN nuclear inspectors access to the Parchin military base – even though the director of the International Atomic Energy Agency, Yukiya Amano, had declared that access to that site was essential for assessing the real nature and intentions of Iran’s nuclear program.
The stakes are sky high. As pointed out by Washington Post columnist Zachary A. Goldfarb, whether or not Iran manages to obtain the nuclear weapon will be the defining issue of this administration’s legacy in the realm of foreign policy.
This is not to say that the U.S. should tone down the intensity of its attacks against ISIS. What this paper contends is that an effective anti-ISIS strategy must be accompanied by a harsher stance vis-à-vis both Tehran and the Syrian regime.
The U.S. can achieve this twofold objective – eliminate ISIS and thwart the Iran-Syria axis – through three mutually-reinforcing means.
One is to intensify the pressure on Iran in the negotiations on its nuclear program – reinforcing the sanctions if need be – so as to make it clear to Tehran that the time of prevarication is over.
Another is to strike not only ISIS’s installations in Syria but also those of Bashar al Assad. Bluntly put: bomb both ISIS and Assad, as foreign-policy columnist Michael Weiss has convincingly called for.
Last but not least, the U.S. could select its military targets and bomb ISIS in the areas where this terrorist group would be fighting against the Kurdish militia (Peshmerga) and the Iraqi army, as well as against strategic sites in Syria (where ISIS command may be retrenched), but leaving the field free for ISIS to turn its guns against Assad’s forces and pro-Iran militias.
Said in other words, push ISIS and Assad’s regime to fight against each other.
As a matter of fact, pushing enemies to compete against each other is how the Syrian regime has managed to survive. That regime reportedly took the calculated decision to free imprisoned jihadists, and let ISIS forces make some territorial gains[6], so as to enable them to fight the moderate, West-compatible insurgency.
As reported by the Wall Street Journal, the Syrian ambassador to Lebanon, Ali Abdel-Karim, boastfully pointed out: “When these groups [ISIS and the moderate rebels] clashed, the Syrian government benefited. When you have so many enemies and they clash with each other, you must take advantage of it. You step back, see who is left and finish them off”.
By selecting the target zones of its airstrikes against ISIS installations, the U.S. can successfully play the same cynical game that Assad’s regime has been employing to cling to power.
True, Iran is not deprived of countervailing cards. Pro-Iran militia Badr Corps contributed to dislodging ISIS from the strategic town of Amerli[8] and may once again be useful for future U.S.-supported military action against ISIS. But the course of action proposed in this paper wouldn’t prevent pro-Iran militias to continue their combat against ISIS. Quite the contrary, it will force them to do so in order to ensure their own survival.
So much for what a coherent, consequences-minded strategy would embody. Regrettably, President Obama’s televised address left unanswered a number of critical questions in this regard.
http://www.realclearworld.com/articles/2014/09/11/obamas_isis_strategy_plays_into_irans_hands_110708-2.html