الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  استراتيجية حرب سوريا غير المتماسكة

استراتيجية حرب سوريا غير المتماسكة

14.10.2015
التحرير - نيويورك تايمز



التحرير - نيويورك تايمز 9\10\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
مبادرة إدارة أوباما ذات ال 500 مليون دولار لتدريب وتسليح ما يطلق عليهم المتمردون المعتدلون لمواجهة الدولة الإسلامية لم يكن يبدو عليها أنها واعدة عندما أقرت العام الماضي. بعد إقرار البيت الأبيض بفشل الخطة – بسبب أن جماعات المعارضة السورية أكثر اهتماما في مواجهة الرئيس بشار الأسد- كشف يوم الجمعة عن خطة أقل تماسكا وأكثر عرضة للمخاطر.
سوف  يتوقف البنتاغون عن تدريب المقاتلين في الدول المجاورة, وهو البرنامج الذي صمم من أجل ضمان أنه تم التأكد من المتمردين قبل أن يستخدموا الأسلحة والذخائر الأمريكية. ببساطة فإن الخطة الجديدة تفضيى بأن يتم تسليم السلاح من خلال قادة المتمردين الذين يقاتلون على الأرض فعليا ويبدو أنهم يحققون بعض التقدم.
تقول كريستين وورماث, المسئولة عن السياسات في البنتاغون " واضح أن هذه الخطة تمثل نهجا جديدا, حيث أننا سوف نتأكد من القادة بدلا من التأكد من كل المقاتلين".
الخطة الأولية غير واضحة ومشكوك فيها. أما الخطة الجديدة فهي هلوسة, ويجري تطبيقها مع دخول الحرب في مرحلة أكثر خطرا الآن بعد زيادة روسيا دعمها لقوات الأسد.
ليس هناك ما يدعو للاعتقاد بأن الولايات المتحدة سوف تنجح فجأة في إيجاد جماعات متمردة تتشارك معها في هدفها الضيق في إضعاف الدولة الإسلامية, ولا تنضم إلى الجهود الرامية إلى إسقاط الأسد. تجربة واشنطن في سوريا وفي الحروب الأخيرة تظهر أن المقاتلين بالوكالة عادة ما يكونوا متقلبين وأن دخول السلاح في الحرب دون رقابة حقيقية عادة ما يكون له نتائج كارثية. 
بدأت موسكو مؤخرا بقصف مناطق سيطرة المتمردين في ضربات يبدو أنها تهدف إلى عرقلة جماعات المعارضة التي تشكل تهديدا جادا للحكومة السورية. من شبه المؤكد أن هذا النهج سوف يثبت أنه سوف يشكل هزيمة ذاتية حتى لو بقي نظام الأسد, بعد ذبحة وقتله آلاف السوريين بالأسلحة الكيماوية, في السلطة على المدى القصير. ما يجري سوف يزيد من جذب الجماعات السورية المتطرفة التي ظهرت من الثورة الشعبية في سوريا وتوسعت إلى أن أصبحت تشكل خطرا عالميا الآن.        
وكما تبدو الأمور الآن, فإن إدارة أوباما لا يمكن أن تطمح بأكثر من الحفاظ على حالة الجمود الواهية في القتال ضد الدولة الإسلامية وانتظار حصول تحول في الصراع في جبهات أخرى. في هذه الأثناء, ومع قيام الولايات المتحدة وروسيا بحملات جوية مختلفة, فإن خطر المواجهة غير المقصودة بين الجيشين أصبح أكثر احتمالا يوما بعد يوم.
الخروج من المستنقع في سوريا ربما يبدو أكثر صعوبة حاليا من أي وقت مضى. ولكن الحل الفعال الوحيد ربما لا زال بحصول انفراجة دبلوماسية تؤدي إلى نقل السلطة في دمشق وتمهيد الطريق لحملة موحدة ضد الدولة الإسلامية.
وهذا يتطلب تسوية الخلافات الحادة بين الولايات المتحدة وأهم حلفاء الأسد, روسيا وإيران. وحتى يتحقق ذلك, فإنه من غير المحتمل أن تحقق الدول الثلاث أكثر من تحريك الخطوط الأمامية للجبهة ذهابا وإيابا, وبالتالي زيادة إراقة الدماء وحالة اليأس في سوريا.
 
An Incoherent Syria War Strategy
By THE EDITORIAL BOARDOCT. 9, 2015
The Obama administration’s $500 million initiative to train and arm so-called moderate rebels to take on the Islamic State never seemed promising when it was rolled out last year. Having acknowledged that this plan has failed — largely because Syrian opposition groups are more interested in taking on President Bashar al-Assad — the White House on Friday unveiled a plan that is even more incoherent and fraught with risk.
The Pentagon will stop putting rebel fighters through training in neighboring countries, a program that was designed to ensure that fighters were properly vetted before they could get their hands on American weapons and ammunition. The new plan will simply funnel weapons through rebel leaders who are already in the fight and appear to be making some headway.
 “Obviously, this is a different approach, where we’re going to be vetting leaders as opposed to each individual fighter,” said Christine Wormuth, the Pentagon’s chief of policy.
The initial plan was dubious. The new one is hallucinatory, and it is being rolled out as the war enters a more perilous phase now that Russia has significantly stepped up its military support of Mr. Assad’s forces.
There is no reason to believe that the United States will suddenly be successful in finding rebel groups that share its narrow goal of weakening the Islamic State, also known as ISIS or ISIL, but not joining the effort to topple Mr. Assad. Washington’s experience in Syria and other recent wars shows that proxy fighters are usually fickle and that weapons thrust into a war with no real oversight often end up having disastrous effects.
Moscow recently began bombing rebel-held areas in strikes that appeared designed to cripple the opposition groups that pose the gravest threat to the Syrian government. That approach will almost certainly prove to be self-defeating even if the Assad regime, after gassing and slaughtering thousands of Syrians, were to stay in power in the short run. It will fuel the appeal of Sunni extremist groups that emerged from Syria’s popular rebellion and have metastasized into a global menace.
As things stand now, the Obama administration can aspire to little more than maintaining a tenuous stalemate in the fight against the Islamic State as it waits for other fronts of the conflict to shift. Meanwhile, with the United States and Russia carrying on divergent air bombing campaigns, the risk of an inadvertent confrontation between the two militaries grows more likely by the day.
Getting out of the quagmire in Syria may appear harder than it has ever been. But the only viable solution remains a diplomatic breakthrough that leads to a transfer of power in Damascus and paves the way for a unified campaign against the Islamic State.
That will require the ironing out of stark differences between the United States and Mr. Assad’s chief backers, Russia and Iran. Until then, the three countries are unlikely to accomplish much beyond moving the front lines back and forth, adding to Syria’s bloodletting and despair.
http://www.nytimes.com/2015/10/10/opinion/an-incoherent-syria-war-strategy.html?ref=opinion&mtrref=www.nytimes.com&assetType=opinion&_r=0