دايلي تلغراف 13\8\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
شن المتمردون هجوما صاورخيا قويا على اللاذقية, المعقل الساحلي القوي للرئيس بشار الأسد, وذلك يوم الخميس, كجزء من محاولة منهم للوصول إلى أفضل الأراضي الحكومية.
أجبر المقاتلون الإسلاميون القوات الحكومية إلى التراجع بعيدا عن سهل الغاب, وهو سهل خصب يقع في أسفل الجبال التي توجد فيها بلدة القرداحة, التي ينحدر منها الأسد.
قتل شخصان وأصيب 14 آخرون في الهجوم الصاروخي الذي شن يوم الخميس, والذي أصاب مركز مدينة اللاذقية والواجهة البحرية. بث التلفزيون الحكومي صورا للدخان المتصاعد من السيارات المحطمة, وهي صور بثت على ما يبدو من موقع الانفجار.
تعتبر المنطقة معقلا للعلويين في سوريا, وهي أقلية طائفية من المسلمين تسيطر على جزء كبير من أجهزة الدولة, وهي تضم أسرة الأسد.
يتطلع المقاتلون من جيش الفتح, وهو مظلة تضم فصائل إسلامية من بينها أحرار الشام وجبهة النصرة التابعة للقاعدة إلى بلدة جورين القريبة والتي تشكل مدخلا لجبال اللاذقية.
يقول أحمد قرة علي المتحدث باسم أحرار الشام :" المعركة مستمرة, و الحشود جاهزة استعدادا لمعركة جورين".
بعد أربع سنوات ونصف من الحرب الأهلية في سوريا, فإن الضغط على النظام يتصاعد. ويعتمد بصورة أساسية على التمويل من الحلفاء الخارجيين, وقد اضطر النظام نتيجة إلى ذلك إلى خفض العمليات خارج معاقله الغربية.
قال الخبراء إن الهجوم على اللاذقية ما هو إلا إشارة إلى بداية مرحلة جديدة في الحرب الأهلية المستعصية في سوريا.
وقد قال حسان حسان, وهو باحث مشارك في معهد كاثام في لندن :" لقد أراد المتمردون تحقيق ذلك منذ زمن طويل, ليس لأنهم أرادوا استهداف معقل الطائفة العلوية فقط, ولكن لأنهم كانوا يريدون الحصول على نفس الرافعة التي يملكها نظام الأسد على القرى والبلدات في جميع أنحاء سوريا".
قال جيش الفتح يوم الخميس بأنه استهدف اللاذقية من أجل الضغط على القوات الموالية للنظام التي تقاتل على جبهة الزبداني, والتي كانت تشكل معقلا قويا للمتمردين في جنوب غرب سوريا والتي كانت ملاذا لأثرياء الدمشقيين.
يحاول كل من حزب الله والقوات السورية السيطرة الكاملة على المدينة, قرب الحدود مع لبنان, وذلك منذ أكثر من شهر. بعد وساطة غير مسبوقة من إيران وتركيا, داعمي النظام والمتمردين على التوالي, أعلنت الأطراف المتحاربة وقفا لإطلاق النار في الزبداني وقريتان قريبتان من اللاذقية يوم الأربعاء.
أظهر مقطع فيديو من الزبداني يوم الخميس قوات المتمردين وحزب الله وهم يقفون على بعد أمتار قليلة من بعضهم البعض.
يوم الأربعاء, ذكرت صحيفة الوطن السورية الموالية للحكومة بأن تعزيزات في طريقها إلى المنطقة حول اللاذقية. وذلك "تحضيرا لساعة الصفر".
في اللاذقية, هناك ذعر وخوف. قال أحد السكان في تصريح ظهر في صحيفة سورية موالية للحكومة :" جميعكم لصوص, في الخارج سرقتم كل شئ, والآن عدتم لتهاجمونا وتشوهونا".
يواجه الأسد انتقادات متزايدة في المجتمع العلوي بسبب تحويل أبنائهم إلى فتيل للحرب. في بعض الحالات أخفت بعض الأمهات أبناءهن لتجنب التجنيد الإجباري, وآخريات خرجن إلى الشوارع للاحتجاج.
يعتمد النظام بصورة متزايدة على المسلحين المحليين الذين يحصلون على رواتب عالية, غالبا من حلفاء خارجيين. يقول السيد حسان :" الاعتقاد السائد هو أن الناس الذين يقاتلون في هذه المناطق يدافعون عن أرضهم ولهذا فإنهم لن يهربوا مثلما فعل أشخاص آخرون".

Trouble in Assad's Alawite heartland as bombs hit Latakia and anti-government protests break out

By Louisa Loveluck, Nabih Bulos, Istanbul and Magdy Samaan, Cairo
7:57PM BST 13 Aug 2015
Rebels launched a deadly rocket attack on Latakia, the coastal heartland of President Bashar al-Assad, on Thursday as part of a milestone attempt to overrun the government's most precious territories.
Islamist fighters have forced government troops to the very edge of Sahl al-Ghab, a fertile plain sitting at the base of the mountains where Mr Assad's ancestral village of Qardaha is located.
Two people were killed and 14 injured in Thursday's rocket attack, which hit Latakia's city centre and waterfront. State television ran footage of smoke billowing out of charred vehicles, apparently from the site of the explosions.
The area is home to Syria’s Alawites, an esoteric Muslim minority sect from which a disproportionate chunk of the state apparatus, including the Assad family, hails.
Rebel fighters from the Army of Conquest, an umbrella group of Islamist factions including the dominant Ahrar al-Sham and the al-Qaeda-linked Jabhat al-Nusra, are now eyeing the nearby town of Joreen as an entrance point to Latakia’s mountains.
“The battle continues, the crowds are ready – prepared for the battle of Joreen,” said Ahmed Qura Ali, a spokesman for Ahrar al-Sham.
Four and a half years into Syria’s civil war, pressure on the regime is ratcheting up. Increasingly reliant on the funding of its foreign allies, it has been forced to retrench operations outside of its eastern strongholds.
Experts said the attack on Latakia signalled the start of a new phase in Syria’s intractable war.
“The rebels have wanted to achieve this for a long time, not because they wanted to target Alawite heartlands, but because they wanted to exert the same leverage that the Assad regime has had on villages and towns across Syria,” said Hassan Hassan, an associate fellow at the London-based think tank Chatham House.
The Army of Conquest said on Thursday that it had targeted Latakia in order to put pressure on the forces loyal to the regime as they have battled for control of Zabadani, a one-time rebel stronghold in southwestern Syria and former retreat for wealthy Damascenes.
Hizbollah and Syrian troops have been trying to fully capture the town, near the border with Lebanon, for more than a month. After unprecedented mediation from Iran and Turkey, backers of regime and rebels respectively, the warring parties announced a ceasefire in Zabadani and two villages close to Latakia on Wednesday.
Video footage from Zabadani on Thursday appeared to show rebel troops and Hizbollah militiamen, standing just metres apart.
On Wednesday, Syrian pro-government daily newspaper Al-Watan reported that reinforcements were on their way to the area around Latakia, "in preparation for the zero hour”.
In Latakia, there was consternation and fear. "You're all thieves, outside you are stealing everything, and now you come and attack us and maim us?" railed one resident in a pro-government news outlet.
Among Syria’s Alawite community, Mr Assad faces rising criticism for turning its sons as cannon fodder. In some cases, mothers have hidden their sons to avoid a compulsory draft; others have recently taken to the street in protest.
The regime increasingly relies on local militia with higher salaries, often funded by foreign allies. “The thinking is that the people fighting in these areas are defending their land so they won’t run away like people did elsewhere,” said Mr Hassan.
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/syria/11802104/Trouble-in-Assads-Alawite-heartland-as-bombs-hit-Latakia-and-anti-government-protests-break-out.html

اضطرابات في معقل الأسد العلوي مع سقوط القذائف على اللاذقية واندلاع احتجاجات مناهضة للحكومة

Trouble in Assad's Alawite heartland as bombs hit Latakia and anti-government protests break out