كريستيان ساينس مونيتور 29-5-2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
نعم هذا ما يعتقده سيناتور أمريكي عن ولاية فيرجينيا – إلى المرحلة التي كتب فيها رسالة من صفحتين مؤخرا للثناء على الرئيس السوري لدفاعه "البطولي" عن الأقليات الدينية وقتاله لعدو أمريكا اللدود "القاعدة".
من الواضح حصول إثارة من جهات غير متوقعة, الأسد – الذي يشار إليه في كثير من الأحيان في الغرب هذه الأحيان على أنه سفاح دمشق بسبب القصف العشوائي الذي يمارسه ضد المدنيين السوريين – قام بوضع هذه الرسالة على صفحته الشخصية على الفيسبوك.
ولم لما؟ ربما لا زال يعتقد الرئيس أوباما أنه يجب أن "يرحل" كما يلقي زعماء غربيون آخرون ومؤسسات حقوق لحقوق الإنسان الأسد اللوم على الأسد لتسببه في قتل ما يقرب من 150000 مدني في الصراع الممتد منذ ثلاثة سنوات. ولكن هناك أمريكي على الأقل يرى الحرب الأهلية السورية من منظور الأسد – وهي أنها عبارة عن قتال عنيف بين النظام والقوة العلمانية ضد الإرهابيين الجهاديين.
ريتشارد بلاك, وهو سيناتور جمهوري عن لودون كاونتي شمال ولاية فيرجينيا, أكال المديح للأسد وجيشه لحمايتة المسيحيين السوريين و المجتمع اليهود الصغير في دمشق. السيناتور بلاك قال إنه "ممتن" للأسد بسبب "سيره على خطا والده" والسماح للمسيحيين السوريين واليهود ممارسة شعائرهم الدينية. .
ولكن تركيز رسالة السيناتور صبت على شجاعة الأسد و المعركة التي يساء فهمها ضد المقاتلين الجهاديين الذين يحملون علم القاعدة. حيث ادعى أن الأمريكان الذين يعتقدون أن الأسد يقاتل معارضين معتدلين وديمقراطيين تعرضوا "للخديعة" وأصبحوا يدعمون نفس الإرهابيين الذين نفذوا هجمات 11-9. كما أخبر بلاك الأسد أنه هو الوحيد الذي يقف في طريق الجهاديين الذين سوف يحولون " الطائرات إلى كرات نار" في مطار واشنطن دالاس الدولي.
حيث خلص إلى أنه "يصلي من أجل أن تستمر القوات المسلحة السورية في استعراض بسالة استثانئية ضد الإرهابيين".
الرسالة المؤرخة في 1 أبريل, نشرت يوم الأحد على صفحة الأسد على الفيسبوك.
بلاك يتخذ موقفا بعيدا عن النظرة الجمهورية النموذحية حيال سوريا. الكثيرون في اليمين يعتبرون أن هناك معارضة معتدلة صالحة تقاتل الأسد – ولكن الرئيس أوباما فشل في دعم مقاتلي التمرد بالأسلحة التي يحتاجونها لهزيمة الزعيم السوري.
الرئيس أوباما انتقد بسبب تردده المفرط وقلقه من أن الأسلحة التي سوف تقدمها أمريكا سوف تسقط في الأيدي الخاطئة, خصوصا المتطرفين والجماعات التابعة للقاعدة التي يتحدث بلاك عنها.
لقد أثارت رسالة بلاك الدهشة في واشنطن وفي ريتشموند, فيرجينيا, حيث وصف أحد زملاء بلاك الديمقراطيين بأن ما جرى غريب جدا ونصحه بأن ينشغل في الأمور المتعلقة بفيرجينيا.
بعض خبراء الشرق الأوسط لاحظوا أنه وفي أعقاب المنطق الذي ذكره بلاك, فإنه كان يتوجب على الرئيس بوش أن يبقي صدام حسين في السلطة, لأنه وتحت حكمه كان المسيحيون يعيشون في سلام ولم يواجهوا الكثير من المشاكل حتى مع قيام صدام بمواجهة الأغلبية الشيعية في العراق. القليل من المعلقين قالوا إن لدى بلاك وجهة نظر, وأشاروا إلى أفغانستان حيث دعمت الولايات المتحدة المقاتلين الأحرار في الثمانينات و انتهى بهم الحال إلى إيواء القاعدة ومدبري هجمات 11-9.
في أي حال, فإن بلاك لم يعتذر عن مديحه للأسد أو لقصره جماعات المعارضة على تلك المحسوبة على القاعدة. في مقابلة أجراها يوم الأربعاء مع إذاعة واشنطن (وامو), قال العقيد المتقاعد من البحرية الأمريكية إن الأمريكان نسوا فعلا دروس 11-9 وهم يسمحون لحكومتهم بمساعدة الجهاديين ضد المدافع المتحضر عن الحرية الدينية.
وأضاف بلاك :" لقد قاتل الأمريكان ضد القاعدة ل 12 عاما في العراق وأفغانستان. وأرى أنه من البغيض جدا أن ندرب و نجهز نفس هؤلاء الرجال للقتال ضد المصالح الأمريكية في سوريا".

Syria's Assad, an American hero? One Virginia politician thinks so. (+video)

By Howard LaFranchi, Staff writer / May 29, 2014
A Virginia state senator thinks so – to the point where he recently wrote a two-page letter of praise to the Syrian president for his “heroic” defense of religious minorities and for taking on America’s “arch-enemy” Al Qaeda.
Evidently thrilled with the adulation from unexpected quarters, Mr. Assad – more frequently referred to in the West these days as the butcher of Damascus for his regime’s indiscriminate bombing and blasting of the Syrian civilian population – posted the letter on his Facebook page.
And why not? President Obama might still believe that he “must go,” and other Western leaders and international human rights institutions blame Assad for the bulk of the 150,000 largely civilian deaths tallied in the three-year-old conflict. But here was at least one American seeing the Syrian civil war as Assad does – as a merciless fight pitting order and secular power against jihadist terrorists.
Richard Black, a Republican representing northern Virginia’s Loudoun County, heaps praise on Assad and his army for protecting Syria’s Christians and the small Jewish community in Damascus. Senator Black says he is “grateful” to Assad for “following the practice of your father” and allowing Syria’s Christians and Jews to practice their faith
But the focus of the Virginia politician’s letter is on Assad’s valiant and “misunderstood” battle against jihadist fighters carrying the flag of Al Qaeda. He claims that Americans who believe Assad is resisting a moderate and democratic opposition have been “tricked” into supporting the same terrorists who carried out the 9/11 attacks. Black tells Assad that only he stands in the way of jihadists who would “turn airliners into fireballs” at Washington’s Dulles International Airport.
“I pray that the Syrian armed forces will continue to exhibit extraordinary gallantry in the war against terrorists,” he concludes.
The letter, dated April 1, was posted Sunday on Assad’s Facebook page.
Black stands apart from the more typical Republican view on Syria. Most on the right consider that there is a valid moderate opposition fighting Assad – but that President Obama has failed to provide rebel fighters with the arms they need to defeat the Syrian ruler.
If anything, Mr. Obama is faulted for excessive timidity as a result of his concern that US-provided arms could fall into the “wrong hands” – specifically, the extremist and in some cases Al Qaeda-affiliated groups that Black is talking about.
Black’s letter has raised eyebrows in Washington and in Richmond, Va., where at least one of Black’s Democratic colleagues called the missive “bizarre” and advised the state legislator to stick to Virginia’s business.
Some Middle East experts have noted that, following Black’s reasoning, President Bush would have left Saddam Hussein in power in Iraq, because under him Iraq’s Christians lived peacefully and faced little threat even as Mr. Hussein ruthlessly subdued the country’s Shiite majority. A few say Black has a point, and they cite Afghanistan, where the United States supported “freedom fighters” in the 1980s who ended up harboring Al Qaeda and the 9/11 masterminds.
In any case, Black is not apologizing for his ode to Assad or for reducing the range of Syrian opposition groups to Al Qaeda. In an interview Wednesday with Washington radio station WAMU, the retired Marine colonel said Americans have already forgotten the lessons of 9/11 and are allowing their government to aid jihadists against a civilized defender of religious freedom.
“Americans have fought against Al Qaeda for 12 years in Iraq and Afghanistan,” Black said. “I find it abhorrent that we train and equip those same men to fight against American interests in Syria.”
http://www.csmonitor.com/USA/Foreign-Policy/2014/0529/Syria-s-Assad-an-American-hero-One-Virginia-politician-thinks-so.-video

الأسد, هل هو بطل أمريكي؟

Syria's Assad, an American hero? One Virginia politician thinks so. (+video)