الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  الأسد خسر فعلا

الأسد خسر فعلا

15.11.2015
جايمس دنسلو



الجزيرة 13\11\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
مع بداية محادثات فيينا, هيمن مستقبل الأسد على المحادثات حول مستقبل سوريا. ويبدو أن الكلمة الرئيسة هنا هي :"الانتقال" مع عدم توافق الجميع على المدة التي يمكن أن تستمر عليها الأمور.
وعلى الرغم من أنه لم يسقط بالقوة بعد, إلا أن الأسد خسر سوريا فعلا.
يصادف يوم 13 نوفمبر الذكرى ال 45 لسيطرة آل الأسد على سوريا. استمر بشار في الحكم لنصف فترة حكم والده. في جميع الأحوال, فإن البلاد التي يحكمها لم تعد تمثل سوى ظل البلاد التي حكمها والده.
استعان الأسد بمصادر خارجية للدفاع عن نظامه تمثلت في روسيا وإيران وحزب الله. و فقد كثيرا من أراضي البلاد وشاهد الاقتصاد وهو ينهار إلى النصف. كما ينظر إليه على أنه السبب في تشريد نصف السوريين من بلادهم. ولكن لا يمكن القول إن الأسد انتصر, عدا عن نجاته هو شخصيا.
مجتمع مدمر:
الدمار الأكبر حل بالشعب السوري ومجتمعه. في كتابه الجديد "العلويون في سوريا", وصف الأكاديمي مايمل كير كيف استحال مشروع الدولة الذي بناه حافظ الأسد إلى أنقاض.
خلال الأعوام الأربعة والنصف الماضية, حصل هناك موجة من الاغتصاب والاعدامات الميدانية واستخدام الأسلحة الكيماوية وحالات اختفاء قسرية واعتقالات غير قانونية وانتشار الأسلحة العشوائية في مناطق كبيرة, مثل المدفعية والبراميل المتفجرة.
 هناك أكثر من أربعة ملايين لاجئ سوري – أكثر من عدد سكان جمهورية الكونغو بكاملها. وفقا لليونيسف حوالي ثلاثة ملايين طفل سوري ليسوا ملتحقين بالمدارس داخل وخارج البلاد التي  وصلت فيها نسبة الالتحاق بالمدارس الأساسية إلى 100% في السابق.
في حين أن هناك 19 دولة وافقت على عملية سلام تقودها الأمم المتحدة خلال المحادثات متعددة الأطراف في فيينا, فإن جميع الأطراف الفاعلة تسعى إلى تصعيد تدخلها في الصراع.
رسم تقرير برلماني بريطاني صدر مؤخرا صورة لآلاف القوى المتصارعة في مختلف التحالفات والمنظمات الكبرى, مع وجود تطلعات غير واضحة وتغير مستمر في التحالفات.
كما ذهب روبرت فورد, السفير الأمريكي السابق في سوريا إلى ما هو أبعد من ذلك, حيث قال :" إننا بحاجة إلى حكومة وحدة وطنية جديدة في دمشق".
يبدو أن الحديث عن الوحدة أمر سابق لأوانه.  حيث ربما تصبح داعش في سوريا نسخة عن حزب الله في لبنان؛و ربما تصعب المناطق الكردية المنفصلة الأمور, وربما يستمر انسحاب العلويين إلى الساحل. 
اقتصاد منهار:
من المهم أن لا ننسى ما الذي تسبب في اندلاع الحرب الأهلية السورية في المقام الأول. في حين أن الربيع العربي ربما كان هو الشرارة الأولى, إلا أن نضوج البلاد واستعدادها للانتفاضة بسبب التركيبة السكانية والانفجار السكاني, وظاهرة الهجرة السكانية إلى المدينة وفشل الاقتصاد في مواجهة المخاوف المتنامية مع وجود الفساد وشحذ الانقسامات الطائفية كانت كلها أسبابا سبقت الحرب.
بشار, وعلى الرغم من نجاته بعد الانسحاب المذل من لبنان وتهديد تغيير النظام تحت حكم جورج بوش, إلا أنه يبدو أكثر أمانا من أي وقت سبق, ولكن, في الحقيقة, فإنه يفقد كلا من شرعيته وفعاليته كزعيم بصورة كبيرة.
جغرافية البلاد ذاتها تحولت ضده. واجهت سوريا خمسة أعوام من الجفاف المستمر قبل الانتفاضة, مع ورود تقارير تفيد بأن أعوام 2007 و2008 كانت الأسوأ من حيث الجفاف منذ 40 عاما.
وقد كان لذلك أثر كبير على القطاع الزراعي, خاصة في شرق البلاد التي تخضع لسيطرة داعش اليوم. حوالي 1.3 مليون شخص تأثروا,  كما فقد حوالي 800000 مزارع وراع جميع مواشيهم ومواردهم.
مدن مدمرة:
أشارت دراسة صدرت عن باكس الشهر الماضي إلى التأثير البيئي المدمر للصراع, وأوضحت أن مواد البناء التي تحوي على غبار الإسمنت والمخلفات المنزلية والنفايات الطبية وغيرها من المواد الخطرة يمكن أن تشكل خطرا على المدنيين الذين يعيشون في تلك المناطق إذا تم التعرض لها على المدى الطويلة أو إذا عادوا إلى تلك المناطق".
يعتقد أن حوالي 1.2 مليون منزل – أو لنقل ثلث البيوت في سوريا- دمرت أو تضررت منذ ديسمبر 2013, وهو عدد سوف يزيد كثيرا بعد عامين على ذلك.
تقدر الأمم المتحدة أن أكثر من 52% من الوحدات السكنية في سوريا تعرضت لأضرار جزئية أو أنها دمرت تماما. في حلب, من بين أحيائها ا ل123, هناك 21 حي غير قابل للسكن, في حين أن 53 منطقة تعمل صورة جزئية. الكهرباء والماء وإدارة النفايات جميعها تراجعت خطوات كبيرة إلى الخلف, وانتشر مرض الكوليرا, كما أن خطر أن يقوم داعش بتفجير سد الطبقة يجب أن يؤخذ بصورة جادة.    
بعد خمسة وأربعين عاما على سيطرة والده على الدولة السورية, فإن بشار الذي ورث التاج, أحال البلاد إلى رماد, واليوم, فإنه ليس أكثر من مجرد دمية يجلس على عرش تحرسه المصالح الخارجية. يبدو أنه يريد أن يرى سوريا وهي تحترق إذا كان يريد أن يصبح "ملك الرماد". ياله من انتصار أجوف.
 
Assad has already lost
13 Nov 2015 08:44 GMT | War & Conflict, Human Rights, Politics, Middle East, Syria
With the start of the Vienna talks, the future of Bashar al-Assad has again come to dominate discussions about the future of Syria. The key word appears to be "transition", with everyone disagreeing on how long this could be and how things can be choreographed.
Yet although he has not been violently ousted from power, Assad has already lost Syria.
November 13 marks the 45th anniversary of the Assad family taking control of Syria. Bashar has lasted half the time of his father. However, the country he nominally presides over is a shadow of its former self.
He has outsourced the defence of his regime to Russia, Iran and Hezbollah. He has lost most of the country's territory and seen the economy collapse in half. He has seen one in two Syrians forced from their homes. But Assad cannot be said to have 'won' anything beyond his own physical survival.
Broken society
The biggest damage has been brought on the Syrian people and their society. In his new book The Alawis of Syria, academic Michael Kerr described how "the state-building project of Hafez al-Assad lies in ruins".
Over the past four-and-a-half years, there has been an orgy of rape, summary executions, use of chemical weapons, mass disappearances and unlawful detentions, and the deployment of indiscriminate large-area weapons, such as artillery and barrel bombs.
There are more than four million Syrian refugees - more than the entire population of the Republic of Congo. According to UNICEF, nearly three million Syrian children are out of school both inside and outside a country where once primary school enrolment was almost 100 percent.
While 19 countries have agreed to back a UN-led peace process during multilateral talks in Vienna, all actors are looking to simultaneously escalate their involvement in the conflict.
A recent British parliamentary report on Syria painted a picture of "thousands of fighting forces in various coalitions and umbrella organisations, with unclear aspirations and shifting alliances".
Robert Ford, the former US ambassador to Syria, has gone so far as to suggest that "we need a new national unity government in Damascus".
Talk of "unity" may seem somewhat premature. ISIL in Syria may become a version of Hezbollah in Lebanon; clearly separate Kurdish areas may harden; and the retreat of the Alawites to the coast may continue.
Broken economy
It is important not to forget what triggered Syria's civil war in the first place. While the Arab Spring may have been the spark, the ripeness of the country for an uprising was set up by the prewar challenges of booming demographics, large-scale urbanisation and the failure of the economy to deliver in the face of growing concerns with corruption and sharpening sectarian cleavages.
Bashar, despite surviving a humiliating exit from Lebanon and the threat of regime change under George W Bush, may have seemed more secure than ever, but, in fact, he was haemorrhaging both legitimacy and effectiveness as a leader.
The country's very geography was turning against him. Syria had been through five successive years of drought before the uprising, with the years 2007-2008 bringing reportedly the worst drought in 40 years.
This had a serious impact on the agricultural sector, especially in the east of the country - today, areas dominated by ISIL. Around 1.3 million people were affected, and an estimated 800,000 farmers and herders lost almost all their livestock.
Broken cities
A study published by PAX last month set out the devastating environmental impact of the conflict, explaining that "pulverised building materials containing cement dust, household waste, medical waste, asbestos and other hazardous substances can pose acute and long-term exposure hazards to civilians living in or returning to these areas".
It is believed that 1.2 million houses - or one-third of all houses in Syria - had been damaged or destroyed by December 2013, a number that, almost two years later, must be substantially higher.
The UN estimates that more than 52 percent of Aleppo's housing units have suffered partial damage or have been destroyed. Of its 123 neighbourhoods, 21 have been left uninhabitable, while 53 are only partially functioning. Electricity, water supply, and waste management have all taken huge steps backwards, cholera has broken out and the threat from ISIL to blow up the Tabqa Dam should not be taken lightly.
Forty-five years on from his father's capturing of the Syrian state, Bashar, the man who inherited the crown, has run the country into the ground and, today, is more of a puppet sitting on a throne secured by outside interests. It seems that he would see Syria burn if he were to be crowned the king of ashes. A hollow victory, indeed.
http://www.aljazeera.com/indepth/opinion/2015/11/assad-lost-151110085049559.html