الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  الأسد متهم بدعم القاعدة من خلال صفقات نفط سرية

الأسد متهم بدعم القاعدة من خلال صفقات نفط سرية

22.01.2014
روث شيرلوك

 

دايلي تيليغراف 20/1/2014

إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
رئيس النظام السوري بشار الأسد مول وتعاون مع تنظيم القاعدة في لعبة معقدة مزدوجة حتى مع محاربة الإرهابيين لدمشق, وذلك وفقا لادعاءات جديدة من قبل أجهزة المخابرات الغربية إضافة إلى متمردين ومنشقين عن القاعدة.
جبهة النصرة, وحتى دولة العراق والشام الأكثر تطرفا, المجموعتان التابعتان للقاعدة اللتان تنشطان في سوريا, يحصلان على التمويل من خلال بيع النفط والغاز من آبار تخضع لسيطرتهما إلى النظام ومن خلاله, وفقا لما قالته مصادر استخبارية للدايلي تيليغراف.
المتمردون والمنشقون قالوا إن النظام أطلق عن سابق إصرار معتقلين متشددين من أجل تعزيز صفوف الجهاديين على حساب قوات المتمرد المعتدلة. والغاية من ذلك هو إقناع الغرب أن الانتفاضة ممولة من قبل متشددين إسلاميين من بينهم القاعدة كطريقة لوقف دعم الغرب لها.  
إدعاءات المصادر الاستخبارية الغربية, التي رفضت الكشف عن هويتها, هي في جزء كبير منها رد على مطالبة الأسد بتغيير الحديث في محادثات السلام المزمع عقدها في سويسرا غدا من تنحي حكومته إلى التعاون ضد القاعدة في "الحرب على الإرهاب".
يقول المصدر الاستخباراتي :" تعهد الأسد بضرب الإرهاب بيد من حديد لا يعدو مجرد كونه نفاقا وقحا. في الوقت الذي يسرد فيه قصص الانتصار في الحرب ضد الإرهاب, فإن نظامه يبرم الصفقات لخدمة مصالحه الخاصة وضمان بقائه".
المعلومات الاستخبارية التي جمعتها أجهزة الأمن الغربية تفيد بأن النظام بدأ بالتعاون بنشاط مع هذه الجماعات مرة أخرى في ربيع 2013. وذلك عندما سيطرت جبهة النصرة على أكثر الحقول النفطية إدرارا للربح في محافظة دير الزور شرق سوريا, حيث بدأت في تمويل عملياتها من خلال بيع النفط الخام نظير مبالغ تصل إلى ملايين الدولارات. 
وأضاف المصدر :"النظام يدفع لجبهة النصرة لحماية أنابيب النفط والغاز في المناطق التي تقع تحت سيطرتها شمال وشرق البلاد, كما يسمح أيضا بنقل النفط إلى المناطق التي تقع تحت سيطرة النظام. كما أننا بدأنا الآن في رؤية أدلة على وجود منشآت للنفط والغاز تحت سيطرة دولة العراق والشام".
المصدر أقر بأن النظام وأذرع القاعدة لا زالوا في حالة خصام ضد بعضهما وأن هذه العلاقة لا تعدو كونها علاقة انتهازية, ولكنها أضاف أن الصفقات تؤكد أنه "و على الرغم من اتهامات الأسد" إلا أن نظامه هو المسئول عن ظهور القاعدة في سوريا.
دبلوماسيون غربيون شعروا بغضب شديد نتيجة الإدعاءات الأخيرة حول قيام مسئولين رسميين بقيادة ضابط متقاعد من جهاز إم16 بزيارة دمشق من أجل إعادة فتح الاتصال مع نظام الأسد. ليس هناك أدنى شك أن الغرب يشعر بقلق كبير نتيجة تنامي وجود القاعدة في صفوف المعارضة,  الأمر الذي لعب دورا أساسيا في قرار واشنطن ولندن بوقف إرسال الأسلحة إلى المعارضة.
ولكن الغضب هو إشارة أيضا بأنهم يشتبهون أن الأسد تلاعب بهم, حيث أنه وخلال فترة حكمه تنقل ما بين شن الحرب على الإسلاميين المتشددين والعمل معهم.
بعد 11 سبتمبر, تعاون الأسد مع برنامج الترحيل السري الذي نفذته الولايات المتحدة ضد متشددين مشتبه بهم, وبعد غزو العراق ساعد القاعدة في تأسيس نفسها في غرب العراق كجزء من محور المقاومة ضد الغرب؛ ومن ثم وعندما انقلبت المجموعة بصورة عنيفة ضد العراقيين الشيعة الذين يحظون بدعم حليف الأسد الرئيس, إيران, بدأ في اعتقال عناصرها مرة أخرى.
ومع انطلاق الانتفاضة ضد حكمه, انقلب الأسد مرة أخرى, وأطلق سراح معتقلي القاعدة. حيث حدث ذلك كجزء من عفو عام, كما قال أحد النشطاء السوريين أطلق سراحه من سجن صيدنايا قرب دمشق في ذلك الوقت.
وأضاف الناشط الذي يدعى مازن :"لم يكن هناك أي تفسير لإطلاق سراح الجهاديين.رأيت بضعهم يجري مقابلات على شاشة التلفزيون السوري متهمين بانهم من جبهة النصرة وأنهم قاموا بوضع السيارات المفخخة. لقد كان ذلك مستحيلا, حيث كانوا في السجن معي في الوقت الذي ادعى فيه النظام حصول التفجيرات. لقد كان يستخدمهم للترويج لحجته بأن الثورة كانت من صنع المتطرفين".
 ناشطون آخرون ومعتقلون سابقون في سجن صيدنايا أيدوا روايته, كما أن المحللين تعرفوا على عدد من السجناء السابقين الذين يقودون حاليا جماعات مسلحة بما في ذلك جبهة النصرة ودولة العراق والشام والمجموعة الثالثة أحرار الشام التي تقاتل إلى جانب جبهة النصرة ولكنها انقلبت حاليا ضد دولة العراق والشام.
أحد المعتقلين السابقين قال إنه كان في السجن مع "أبو علي" الذي يرأس حاليا المحكمة الشرعية التابعة لدولة العراق والشام في مدينة الرقة شمال شرق البلاد. وقال آخر إنه تعرف على القادة في الرقة وحلب الذين كانوا في سجن صيدنايا حتى بداية 2012.
هؤلاء الرجال بدأوا بصورة تدريجية بالاستيلاء على الثورة من النشطاء العلمانيين وضباط الجيش المنشقين والمتمردين الإسلاميين الأكثر اعتدالا.
لدى المخابرات السورية علاقات تاريخية وثيقة مع الجماعات المتطرفة. في مقابلة مع الدايلي تيليغراف بعد انشقاقه وصف نواف الفارس وهو مسئول أمني سوري, كيف كان جزء من عملية لتهريب المتطوعين الجهاديين إلى العراق من سوريا بعد الغزو عام 2003.
آرون لوند, محرر موقع "سورية في الأزمة" الذي يستخدم من قبل معهد كارنيغي لمراقبة الحرب, قال :"لقد أحسن النظام في محاولته تحويل الثورة إلى ثورة إسلامية. المفرج عنهم من سجن صيدنايا مثال جيد على ذلك. يدعي النظام أن إطلاق سراح المعتقلين يعود إلى أن الأسد قرر تقليص مدد محكومياتهم كجزء من عفو عام. ولكن يبدو أن الأمر أبعد من ذلك. ليس هناك أفعال خير عشوائية تصدر عن هذا النظام".
المتمردون في تنظيم دولة العراق والشام وخارجه يقولون إنهم يعتقدون أن النظام استهدف في هجماته المجموعات غير المسلحة تاركا دولة العراق والشام جانبا دون استهداف. يقول أحد المنشقين عن دولة العراق والشام والذي أطلق على نفسه اسم مراد :"كنا واثقين أن النظام لن يستهدفنا. ولهذا كنا ننام هانئين في قواعدنا".

 

Syria's Assad accused of boosting Al-Qaeda with secret oil deals

By Ruth Sherlock, in Istanbul and Richard Spencer
7:53PM GMT 20 Jan 2014
The Syrian regime of President Bashar al-Assad has funded and co-operated with al-Qaeda in a complex double game even as the terrorists fight Damascus, according to new allegations by Western intelligence agencies, rebels and al-Qaeda defectors.
Jabhat al-Nusra, and the even more extreme Islamic State of Iraq and al-Shams (ISIS), the two al-Qaeda affiliates operating in Syria, have both been financed by selling oil and gas from wells under their control to and through the regime, intelligence sources have told The Daily Telegraph.
Rebels and defectors say the regime also deliberately released militant prisoners to strengthen jihadist ranks at the expense of moderate rebel forces. The aim was to persuade the West that the uprising was sponsored by Islamist militants including al-Qaeda as a way of stopping Western support for it.
The allegations by Western intelligence sources, who spoke on condition of anonymity, are in part a public response to demands by Assad that the focus of peace talks due to begin in Switzerland tomorrow be switched from replacing his government to co-operating against al-Qaeda in the “war on terrorism”.
“Assad’s vow to strike terrorism with an iron fist is nothing more than bare-faced hypocrisy,” an intelligence source said. “At the same time as peddling a triumphant narrative about the fight against terrorism, his regime has made deals to serve its own interests and ensure its survival.”
Intelligence gathered by Western secret services suggested the regime began collaborating actively with these groups again in the spring of 2013. When Jabhat al-Nusra seized control of Syria’s most lucrative oil fields in the eastern province of Deir al-Zour, it began funding its operations in Syria by selling crude oil, with sums raised in the millions of dollars.
 “The regime is paying al-Nusra to protect oil and gas pipelines under al-Nusra’s control in the north and east of the country, and is also allowing the transport of oil to regime-held areas,” the source said. “We are also now starting to see evidence of oil and gas facilities under ISIS control.”
The source accepted that the regime and the al-Qaeda affiliates were still hostile to each other and the relationship was opportunistic, but added that the deals confirmed that “despite Assad’s finger-pointing” his regime was to blame for the rise of al-Qaeda in Syria.
Western diplomats were furious at recent claims that delegations of officials led by a retired MI6 officer had visited Damascus to re-open contact with the Assad regime. There is no doubt that the West is alarmed at the rise of al-Qaeda within the rebel ranks, which played a major role in decisions by Washington and London to back off from sending arms to the opposition.
But the fury is also an indication that they suspect they have been outmanoeuvred by Assad, who has during his rule alternated between waging war on Islamist militants and working with them.
After September 11, he co-operated with the United States’ rendition programme for militant suspects; after the invasion of Iraq, he helped al-Qaeda to establish itself in Western Iraq as part of an axis of resistance to the West; then when the group turned violently against the Iraqi Shias who were backed by Assad’s key ally, Iran, he began to arrest them again.
As the uprising against his rule began, Assad switched again, releasing al-Qaeda prisoners. It happened as part of an amnesty, said one Syrian activist who was released from Sednaya prison near Damascus at the same time.
“There was no explanation for the release of the jihadis,” the activist, called Mazen, said. “I saw some of them being paraded on Syrian state television, accused of being Jabhat al-Nusra and planting car bombs. This was impossible, as they had been in prison with me at the time the regime said the bombs were planted. He was using them to promote his argument that the revolution was made of extremists.”
Other activists and former Sednaya inmates corroborated his account, and analysts have identified a number of former prisoners now at the head of militant groups, including Jabhat al-Nusra, ISIS and a third group, Ahrar al-Sham, which fought alongside Jabhat al-Nusra but has now turned against ISIS.
One former inmate said he had been in prison with “Abu Ali” who is now the head of the ISIS Sharia court in the north-eastern al-Qaeda-run city of Raqqa. Another said he knew leaders in Raqqa and Aleppo who were prisoners in Sednaya until early 2012.
These men then spearheaded the gradual takeover of the revolution from secular activists, defected army officers and more moderate Islamist rebels.
Syrian intelligence has historically had close connections with extremist groups. In an interview with The Daily Telegraph after he defected, Nawaf al-Fares, a Syrian security chief, told how he was part of an operation to smuggle jihadist volunteers into Iraq from Syria after the 2003 invasion.
Aron Lund, editor of a website, Syria in Crisis, used by the Carnegie Endowment to monitor the war, said: “The regime has done a good job in trying to turn the revolution Islamist. The releases from Sednaya prison are a good example of this. The regime claims that it released the prisoners because Assad had shortened their sentences as part of a general amnesty. But it seems to have gone beyond that. There are no random acts of kindness from this regime.”
Rebels both inside and outside ISIS also say they believe the regime targeted its attacks on non-militant groups, leaving ISIS alone. “We were confident that the regime would not bomb us,” an ISIS defector, who called himself Murad, said. “We always slept soundly in our bases.”
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/syria/10585391/Syrias-Assad-accused-of-boosting-Al-Qaeda-with-secret-oil-deals.html