الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  الأسد يتوعد بمزيد من سفك الدماء في سوريا

الأسد يتوعد بمزيد من سفك الدماء في سوريا

11.06.2016
ليز سلاي


واشنطن بوست 7/6/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
أشار الرئيس السوري بشار الأسد يوم الثلاثاء بأن حكومته تزمع تصعيد الجهود العسكرية لسحق الانتفاضة المستمرة منذ خمس سنوات ضد حكمه، قائلا إن سفك الدماء لن يتوقف إلى أن يفرض سيطرته على جميع مناطق سوريا التي خسرها لصالح التمرد.
جاءت كلماته القاسية هذه وسط مؤشرات على أن روسيا تستعد لمزيد من التدخل في الحرب لدعم الأسد، بعد ثلاثة أشهر من وضع ثقلها خلف وقف إطلاق النار الذي تدعمه الولايات المتحدة وإعلان سحب معظم قواتها العسكرية من سوريا.
العنف يزداد بصورة متصاعدة، وذلك مع شن الطائرات الروسية والحكومية غارات جوية فوق شمال سوريا في الأسبوع الماضي وشن المتمردين هجوما لإستعادة أراض خسروها جنوب مدينة حلب. وفقا لمعهد دراسات الحرب، فإن روسيا ضاعفت عدد الغارات الجوية خلال فترة أربعة أيام الأسبوع الماضي، إلى درجة لم يشهد لها مثيل قبل تطبيق اتفاق وقف الأعمال العدائية نهاية فبراير الماضي.
أدلى الأسد بتصريحاته في خطاب ألقاه أمام مجلس الشعب الجديد في دمشق، مما يوحي بأنه وحلفاؤه الروس يعدون العدة لاستئناف تام للحرب، مع وجود حلب كهدف رئيس لهم.
قال في خطابه مشيرا إلى مدينة تدمر الأثرية وسط سوريا التي استعيدت من الدولة الإسلامية في شهر مارس:" كما حررنا تدمر ومناطق أخرى غيرها، فإننا سوف نحرر كل شبر من أيديهم. خيارنا الوحيد هو النصر، وإلا فإن سوريا لن تبقى".
عملية السلام التي أطلقت في جنيف بداية هذا العام فشلت، كما قال الأسد، ملقيا اللوم على الغرب وحلفائه. وصل الحوار إلى طريق مسدود بسبب عدم الاتفاق على مصيره في السلطة.
وقال الأسد:" حربنا على الإرهاب سوف تستمر ليس لأننا نحب الحرب. لقد فرضوا علينا الحرب. سفك الدماء لن ينتهي إلى أن نجتث الإرهاب، مهما كان".
ووجه اللوم إلى الرئيس التركي رجب طيب أردوغان، قائلا أن أردوغان استمر في تقديم الدعم للإرهابيين في منطقة حلب. يشار هنا إلى أن الأسد يصف كل المعارضين المسلحين لحكمه على أنهم إرهابيون.
وقال مضيفا، في إشارة إلى أردوغان:" سوف تكون حلب مقبرة تدفن فيها كل أحلام وآمال هذا السفاح".
العودة إلى الحرب الشاملة سوف تعني وضه نهاية لآمال الولايات المتحدة للتوصل إلى تسوية دبلوماسية من خلال الشراكة المبدئية مع موسكو. أسفرت الجهود عن بعض النتائج، كما يقول الدبلوماسيون، بما فيها ذلك ممارسة موسكو بعض الضغط على الحكومة السورية للانصياع إلى وقف إطلاق النار على الأقل في بعض المناطق وإحجامها عن دعم بعض هجمات النظام الأخيرة ضد المتمردين.
ولكن موسكو أشارت إلى نفاد صبرها أيضا فيما يتعلق بتجاوز أمريكا لبعض مطالب روسيا الرئيسة. والتي تتضمن طلبا من روسيا بأن تشن القوتان هجمات جوية مشتركة في سوريا وأن تلزم الولايات المتحدة المتمردين المعتدلين بفصل أنفسهم عن جبهة النصرة التابعة للقاعدة.
يوم الاثنين، قال وزير الخارجية الروسي سيرجي لافروف بأن روسيا سوف تزيد من الدعم الجوي للحكومة في منطقة حلب ردا على الهجوم الذي شن بدعم كبير من جبهة النصرة جنوب المدينة.
قال لافروف:" فيما يخص ما يحدث الآن في حلب وما حولها فقد حذرنا أمريكا من هذا التطور. تعلم الولايات المتحدة باننا سوف نوفر الدعم الجوي للجيش السوري لمنع الإرهابيين من السيطرة على المزيد من الأراضي".
في ذات الوقت، صعدت روسيا والحكومة السورية الهجمات الجوية شمال غرب حلب، من أجل قطع طريق الإمداد الوحيد المتبقي الذي يصل ما بين المدينة والعالم الخارجي. العشرات من المدنيين قتلوا في الحملة الجوية هذه، التي استهدفت حلب ذاتها والبلدات القريبة من محافظة إدلب. 
 
Assad pledges more bloodshed in Syria, says the peace process has failed
By Liz Sly June 7 at 12:41 PM
BEIRUT — Syrian President Bashar al-Assad signaled Tuesday that his government intends to escalate military efforts to crush the five-year-old uprising against his rule, saying the bloodshed will not end until he has regained control over all areas of Syria lost to the rebellion.
His tough words came amid indications that Russia is preparing to reengage in the war in support of Assad, almost three months after it threw its support behind a U.S.-backed cease-fire and announced it was withdrawing most of its military from Syria.
The violence has already been ticking up, with government and Russian warplanes conducting air raids over northern Syria in the past week and rebels launching an offensive to recapture territory south of the city of Aleppo. According to the Institute for the Study of War, Russia tripled the number of its airstrikes over a four-day period last week, to levels not seen since before the imposition of the cessation of hostilities in late February.
Assad’s comments, made in an address to a newly installed parliament in Damascus, suggested that he and his Russian allies are preparing for a full-scale resumption of the war, with Aleppo as their first target.
“As we liberated Tadmur [Palmyra] and before it many areas, we will liberate every inch of Syria from their hands,” he said, referring to the ancient town in central Syria recaptured from the Islamic State militant group in March. “Our only option is victory, otherwise Syria will not survive.”
A peace process launched in Geneva earlier this year has failed, Assad said, blaming the West and its allies. The talks have deadlocked mainly because of disagreements over whether he should remain in power.
“Our war on terrorism will continue not because we like war. They imposed war on us.” Assad said. “The bloodshed won’t end until we root out terrorism, wherever it is.”
He singled out Turkish President RecepTayyipErdogan for blame, saying Erdogan had continued to funnel support to “terrorists” in the Aleppo area. Assad has consistently labeled all the armed opponents to his rule as terrorists.
“Aleppo will be the grave where all the dreams and hopes of that butcher will be buried,” he added, referring to Erdogan.
A full-scale return to war would mean an end also to U.S. hopes for a diplomatic settlement through a tentative partnership with Moscow. The effort has yielded some results, diplomats say, including evidence that Moscow has exerted pressure on the Syrian government to comply with the cease-fire at least in some places and has held back from supporting some of the regime’s recent offensives.
But Moscow has also signaled impatience with what it regards as U.S. intransigence on several key Russian demands. They include a request that the two powers conduct joint airstrikes in Syria and that the United States oblige moderate rebels to disengage from al-Qaeda affiliate Jabhat al-Nusra.
On Monday, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said Russia would step up air support for the government in the Aleppo area in response to an offensive launched mainly by Jabhat al-Nusra to the south of the city.
“What is now happening in Aleppo and around it — we warned the Americans about this in advance,” Lavrov said. “The U.S. knows that we will be providing air support to the Syrian army to prevent territories from being seized by terrorists.”
At the same time, Russia and the Syrian government have stepped up airstrikes to the northwest of Aleppo, effectively severing a key supply route that is the last remaining link between the rebel-held portion of the city and the outside world. Scores of civilians have been killed in the escalation of strikes, which have also targeted Aleppo itself and towns in the nearby province of Idlib.
https://www.washingtonpost.com/world/middle_east/assad-pledges-more-bloodshed-in-syria-says-the-peace-process-has-failed/2016/06/07/efcd0e96-2cb6-11e6-b9d5-3c3063f8332c_story.html