الأسد يشير إلى تعاون غير مباشر من خلال بغداد بين الولايات المتحدة ودمشق

جاروزاليم بوست 10\2\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
قال الرئيس السوري بشار الأسد بأن أطراف ثالثة منها العراق كانت تعمل على نقل المعلومات إلى دمشق حول تفاصيل الحملة الجوية التي تقودها الولايات المتحدة ضد مسلحي الدولة الإسلامية في سوريا.
في مقابلة مع البي بي سي يوم الثلاثاء, قال الأسد إنه لم يكن هناك أي تعاون مباشر مع الولايات المتحدة, التي تقصف قواتها الجوية الدولة الإسلامية في سوريا منذ سبتمبر كجزء من استراتيجية تهدف إلى إيقاع الهزيمة بهذه الجماعة.
استولت الدولة الإسلامية على مساحات كبيرة من السوريا والعراق, وأعلنتهم جزء من دولة الخلافة العابرة للحدود. ولكن الولايات المتحدة قالت إنه لا يمكن للأسد أن يكون جزء من الحملة ضد الجماعة, واصفا إياه بأنه جزء من المشكلة.
الحكومة السورية من جانبها تشن حملتها الخاصة والمنفصلة ضد الدولة الإسلامية, والتي تشمل ضربات جوية في مناطق ضربت فعلا من قبل من قبل التحالف الدولي بقيادة الولايات المتحدة. كان من المعتقد على نطاق واسع بأن الجيشان عملا على تبادل المعلومات حول تحرك الطائرات التي تستخدم نفس المجال الجوي.
عند سؤاله حول وجود تعاون غير مباشر, قال الأسد :" هذا صحيح, من خلال طرف ثالث, أكثر من طرف واحد, العراق ودول أخرى, في بعض الأحيان من خلال نقل رسالة ورسالة عامة ولكن لا يوجد أي شئ تكتيكي".
وقال الأسد بأن الحكومة السورية كانت تعلم عن الحملة الأمريكية قبل أن تبدأ ولكن لم يكن لديها تفاصيل. قالت الولايات المتحدة في سبتمبر إنها أبلغت السفير السوري في الأمم المتحدة عن الضربات قبل وقوعها.
وعندما سئل حول ما إذا كان هناك حوار من خلال طرف ثالث, قال الأسد :" ليس هناك حوار. ولكن هناك معلومات متبادلة وليس حوار".
يقول مسئولون أمريكان بأنهم نقلوا معلومات إلى الحكومة الشيعية في إيران حول الحملة الأمريكية ضد الدولة الإسلامية. من الجدير ذكره بأن إيران حليف هام بالنسبة لسوريا.
اتخذت الولايات المتحدة موقفا قويا ضد الأسد بعد الانتفاضة التي اندلعت ضد حكمه في 2011, قائلة بأن عليه أن يتنحى من السلطة, وعلمت على إرسال دعم يتضمن كميات محدودة من المساعدات العسكرية إلى بعض الجماعات المسلحة المعارضة.

يقول المسئولون الأمريكان إنهم لم يتخلوا عن هدفهم في إسقاط الأسد ولكن وكما كانت الأمور خلال بعضة شهور فإنهم لا يرون أن هناك أي سياسة يمكن أن تحقق هذا الهدف بثمن معقول, وأن أولويتهم هي التحول الآن إلى قتال الدولة الإسلامية.
نتيجة لذلك, تعايشوا لعدة أشهر مع وجود الأسد في السلطة ولم يتخذوا أي خطوة لإبعاد تركيزهم عن قتال المجموعة بدلا من دفع الرئيس السوري عن السلطة.
تسعى الحكومة السورية إلى السيطرة على المراكز الحضرية في الجزء الغربي من البلاد, بما في ذلك دمشق. في هذه الأثناء سيطرت الدولة الإسلامية على معظم الأراضي في شرق وشمال البلاد.
الحكومة الشيعية في العراق, إضافة إلى إيران وحزب الله اللبناني, يعتبروا حلفاء رئيسيون للأسد في الصراع. الميليشيات الشيعية العراقية قاتلت إلى جانب الأسد ضد التمرد بقيادة الإسلاميين السنة.
قال المرصد السوري لحقوق الإنسان ومقره بريطانيا يوم السبت بأن عدد القتلى منذ أربعة سنوات من الحرب الأهلية في سوريا تجاوز ال 210000 شخص.
قال الأسد إن سوريا ليست دولة فاشلة, وقال بأن الحكومة ومؤسسات الدولة لا زالت "تؤدي واجباتها تجاه الشعب السوري".
كما نفى بأن يكون الجيش السوري استخدم البراميل المتفجرة في حملته ضد التمرد. استخدام البراميل المتفجرة – وهي براميل محشوة بالمتفجرات والمقذوفات يتم إسقاطها من المروحيات- انتقد من قبل المعارضين السوريين وجماعات حقوق الإنسان. وأضاف :" إنها تسمى قنابل. لدينا قنابل, وصواريخ ورصاص.. ليس هناك براميل متفجرة, ليس لدينا براميل".

Syria's Assad indicates indirect cooperation via Baghdad between US and Damascus
Syrian President Bashar al-Assad said third parties including Iraq were conveying information to Damascus about the US led campaign of air strikes against the Islamic State militant group in Syria.
In an interview with the BBC broadcast on Tuesday, Assad said there was no direct cooperation with the United States, whose air force has been bombing Islamic State in Syria since September as part of a strategy aimed at rolling back the group.
Islamic State has seized wide areas of Syria and Iraq, declaring them part of a cross-border "caliphate." But the United States has said Assad cannot be a partner in the campaign against the group, describing him as part of the problem.
The Syrian government is waging its own, separate campaign against Islamic State, including air strikes in areas that have also been struck by the US led alliance. It has been widely assumed the Syrian and US armies have conveyed information about the movements of jets using the same air space.
Asked if there was indirect cooperation, Assad said: "That's true, through third parties, more than one party, Iraq and other countries, sometimes they convey a message, a general message, but there is nothing tactical."
Assad said the Syrian government had known about the US-led campaign before it started but did not have details. The United States said in September it had informed the Syrian ambassador to the United Nations before the first strikes.
Asked if there was ongoing dialog via third parties, Assad said: "There is no dialog. There is, let's say, information, but not dialog."
Iraqi officials say they have also passed information to the Shi'ite Islamist government in Iran about the US led campaign against Islamic State. Iran is an important ally of Assad.
The United States took a strong position against Assad after the uprising against his rule erupted in 2011, saying he should leave power, and has funneled support including limited amounts of military aid to some armed opposition groups.
US officials say they have not relented in their goal of Assad leaving power but, as has been the case for months, they see no policy likely to achieve this at an acceptable cost, and their priority has switched to fighting Islamic State.
As a result, for months they have tacitly lived with Assad staying in power and made no bones that their focus is to combat the group rather than push Syria's president from power.
The Syrian government has sought to consolidate control over the main urban centers in the western portion of the country, including Damascus. Islamic State has meanwhile seized control of much of the east and north.
The Shi'ite-led government in Iraq, together with Iran and the Lebanese group Hezbollah, have been important allies for Assad in the conflict. Shi'ite Iraqi militias have fought on Assad's side against the insurgency spearheaded by Sunni Islamists.
The Syrian Observatory for Human Rights, a British-based monitoring group, said on Saturday the death toll from nearly four years of civil war in Syria had risen to 210,000 people.
Assad said Syria was not a failed state, saying the government and state institutions were still "fulfilling their duty toward the Syrian people."
He also denied the army had used barrel bombs in its campaign against the insurgency. The use of barrel bombs - barrels packed with explosives and projectiles that are dropped from helicopters - has been criticized by Syria's opponents and human rights groups.
"They're called bombs. We have bombs, missiles and bullets ... There is no barrel bombs, we don't have barrels," he said.
http://www.jpost.com/Breaking-News/Syrias-Assad-indicates-indirect-cooperation-via-Baghdad-between-US-and-Damascus-390563