الأمم المتحدة: أزمة اللاجئين السوريين الأسوأ منذ الإبادة الجماعية في رواندا

16/7/2013
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
قال أنطونيو غواتيريس, المفوض السامي لشئون اللاجئين في الأمم المتحدة إن ثلثي ما يقرب من 1.8 مليون لاجئ مسجلون في الأمم المتحدة في لبنان وتركيا والأردن والعراق ومصر وفي أماكن أخرى تركوا سوريا منذ بداية العام الحالي.
وأضاف خلال جلسة لمجلس الأمن الدولي حول سوريا, التي حول فيها قمع الحكومة الاحتجاجات السلمية منذ أكثر من عامين إلى حرب أهلية :"لم نشهد تدفقا متصاعدا للاجئين بمثل هذا المعدل منذ الإبادة الجماعية في رواندا قبل ما يقرب من 20 عام".
آلاف الناس هربوا من رواندا بعد عمليات الإبادة الجماعية عام 1994 التي قتل فيها حوالي 800000 من قبائل التوتسي وعدد أقل من الهوتو.
وأخبر الأمين العام المساعد لشئون حقوق الإنسان إيفان سيمونوفيتش مجلس الأمن أنه ما بين عام 2011 ونهاية 2013 فإن ما يقرب من 92901 شخص قتلوا في سوريا من بينهم أكثر من 6500 طفل.
مجلس الأمن وصل إلى طريق مسدود فيما يتعلق بسوريا. روسيا, حليف الرئيس السوري بشار الأسد و الصين وقفوا ثلاث مرات في وجه قرار لاتخاذ موقف ضد الأسد مدعوم من قبل القوى الثلاثة الأخرى التي تحمل حق الفيتو –الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا.
وقال السفير السوري في الأمم المتحدة بشار الجعفري إن الحكومة السورية "تقوم بكل ما بوسعها لتحمل مسئوليتها وواجبها تجاه شعبها, من أجل تلبية الحاجات الإنسانية والأساسية لمواطنيها".
البارونة آموس, مساعدة الأمين العام للأمم المتحدة قالت إن العالم "لا يراقب دمار بلد فقط ولكنه يراقب دمار شعبه أيضا".
وأضافت:" التبعات الأمنية والاقتصادية والسياسية والاجتماعية والتنموية لهذه الأزمة خطيرة للغاية وأثرها الإنساني لا يمكن قياسه من حيث الصدمة على المدى الطويل والأثر العاطفي على هذا الأجيال السورية الحالية والمستقبلية".
كما قالت إن هناك 6.8 مليون سوري بحاجة ماسة إلى المساعدات الإنسانية, من بينهم 4.2 مليون نازح في الداخل, نصف من هم بحاجة للمساعدة هم من الأطفال. التقييم الأخير لبرنامج الغذاء العالمي يفيد أن أربعة ملايين شخص لم يعد بإمكانهم تلبية الحاجات الأساسية من الغذاء.
وأضافت أن هناك حاجة إلى 3.1 مليار دولار (2 مليار استرليني) لمساعدة الناس في سوريا والدول المجاورة حتى نهاية العام.
هناك ما يزيد عن 600000 لاجئ مسجلون في لبنان و 160000 في العراق و 90000 في مصر ومليون في تركيا والأردن, وفقا للسيد غواتيريس الذي وصف تأثير الأزمة بأنه "مدمر".

Syria refugee crisis as bad as Rwanda genocide, UN says
Reuters
9:42PM BST 16 Jul 2013
Antonio Guterres, the UN High Commissioner for Refugees, said two-thirds of the nearly 1.8 million refugees registered with the United Nations in Lebanon, Turkey, Jordan, Iraq, Egypt and elsewhere had left Syria since the beginning of the year.
"We have not seen a refugee outflow escalate at such a frightening rate since the Rwandan genocide almost 20 years ago," he said during a public briefing to the UN Security Council on Syria, where a government crackdown on pro-democracy protests more than two years ago has spiralled into civil war.
Thousands of people fled Rwanda after the 1994 genocide in which 800,000 ethnic Tutsis and moderate Hutus were killed.
UN Assistant Secretary-General for Human Rights Ivan Simonovic told the Security Council that between March 2011 and the end of April 2013 at least 92,901 people were killed in Syria of which more than 6,500 were children.
The Security Council has been deadlocked on Syria. Russia, an ally of Syrian President Bashar al-Assad, and China have three times blocked action against Assad that was backed by the remaining veto powers – the United States, Britain and France.
Syria's UN Ambassador Bashar Ja'afari said the Syrian government was doing "everything possible to shoulder its responsibility and its duty to its people, to meet the humanitarian needs and the basic needs of its citizens."
Baroness Amos, the UN aid chief, said the world was "not only watching the destruction of a country but also of its people."
"The security, economic, political, social, development and humanitarian consequences of this crisis are extremely grave and its human impact immeasurable in terms of the long term trauma and emotional impact on this and future generations of Syrians," she said.
She said 6.8 million Syrians need urgent humanitarian assistance, including more than 4.2 million internally displaced, and that almost half of those needing help were children. The latest assessment by the World Food Programme was that four million people can no longer meet their basic food needs.
She said another $3.1 billion (£2 billion) was needed to help people in Syria and neighbouring countries for the rest of the year.
There are more than 600,000 refugees registered in Lebanon, 160,000 in Iraq, 90,000 in Egypt and one million in Turkey and Jordan, said Mr Guterres, who described the impact as "crushing."
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/syria/10183899/Syria-refugee-crisis-as-bad-as-Rwanda-genocide-UN-says.html