الأمم المتحدة تلفت النظر إلى معاناة الأطفال السوريين اللاجئين

نيويورك تايمز 29/11/2013
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
الأزمة السورية تخلق جيلا من الأطفال السوريين المدمرين, وفقا لما حذرت منه الأمم المتحدة يوم الجمعة في تقرير سلط الضوء على معاناة أكثر من مليون طفل لاجئ في الدول المجاورة, حيث حرم الكثير منهم من التعليم وأي مظهر من مظاهر الحياة الأسرية أو الطفولية العادية.
وحذرت وكالة الأمم المتحدة للاجئين في التقرير أنه " على العالم أن يتحرك لإنقاذ جيل من الأطفال المصدومين نفسيا والمعزولين الذين يعانون من الكارثة. و إذا لم نتحرك بسرعة, فإن هذا الجيل من الأبرياء سوف يصبح من الإصابات الدائمة للحرب".
المفوضية السامية للاجئين التابعة للأمم المتحدة سجلت أكثر من 1.1 مليون طفل من بين 2.2 مليون لاجئ, وهو ما يمثل كارثة لم يشهد لها مثيل منذ أزمة راواندا قبل عقدين, وذلك وفقا لما أخبره فولكر تورك, مدير الحماية الدولية في المفوضية للصحافيين في جنيف. من بين هؤلاء الأطفال اللاجئين, هناك أكثر من 385000 في لبنان و 290000 في الأردن.
وجاء في التقرير أن الصراع تسبب في "معاناة الأطفال من جميع الأعمار نفسيا وجسديا. وقد تعرض الأطفال للإصابة أو القتل من قبل نيران القناصة والصواريخ والشظايا المتطايرة. كما واجهوا الصراع والدمار والعنف بصورة مباشرة.
وقد جاء التقرير بعد أقل من أسبوع على صدور دراسة حول الإصابات في سوريا صدرت عن معهد دراسات بريطاني قدر أن أكثر من 11470 طفل سوري أقل من عمر 17 عام قتلوا في الصراع.
الدراسة التي أصدرتها مجموعة أكسفورد للأبحاث, و التي اعتمدت على تحليل لسجلات جمعتها المنظمات السورية غير الحكومية, وجدت أن ما يقرب من 70% من الأطفال قتلوا عن طريق "الأسلحة المتفجرة" خصوصا القصف الجوي والصواريخ القصف المدفعي.
كما وجدت أن 389 طفلا قتلوا برصاص القناصة وأن أكثر من 700 طفل " أعدموا ميدانيا" بعد أن اعتقلوا, وهذا المصطلح يشمل مذابح قامت بها جماعات مسلحة.
وقالت جولييت توما, المتحدثة باسم اليونيسف في مقابلة أجريت معها :"عندما نتواصل مع الأطفال, يخبروننا كم يتفقدون الوطن, وكيف أنهم يتمنون العودة, وكم هو الوضع مرعب هناك, وهم يتحدثون في الغالب حول الموت. وعن أناس ميتين وعن جثث, وعن الموت بشكل عام والخوف من الموت. إنه لمن الصادم ما سوف يعانيه هؤلاء الأطفال".
وكالة الأمم المتحدة للاجئين قالت إن أقل من نصف الأطفال السوريين اللاجئين قادرون على الذهاب إلى المدارس وأن العديد من الأطفال, بعضهم يصل عمره إلى 7 سنوات, يعملون لساعات طويلة بأجر زهيد, وفي بعض الأحيان في ظروف خطيرة, وذلك في محاولة منهم لتخفيف مصاعب الحياة التي تواجهها أسرهم.
هناك ما يقرب من 100000 سوري لا زالوا يعبرون الحدود للهرب من الصراع كل شهر, ما يخلق ضغطا كبيرا على الصحة والتعليم ومصادر المياه.
عشرات الآلاف من الاطفال يعيشون الآن دون آبائهم, الذين ربما يكونوا قتلوا أو اعتقلوا أو فقدوا, وهو وضع يزيد الضغط على الأولاد ليعملوا, وفقا لما جاء في التقرير, الذي اعتمد على مقابلات مع 81 طفل في لبنان والأردن ومناقشات جماعية مع 121 آخرين. العديد من العائلات, التي تخشى على أمن أطفالها نادرا ما تسمح لهم بمغادرة البيوت.
كما ذكر التقرير أنه "إذا لم يتحسن الوضع بصورة دراماتيكية, فإن سوريا مهددة بمواجهة جيل محروم من العلم والتعلم".

United Nations Draws Attention to Plight of Syrian Refugee Children
By NICK CUMMING-BRUCE
Published: November 29, 2013
GENEVA — Syria’s conflict is creating a generation of damaged children, the United Nations warned Friday in a report on the plight of more than a million children who are refugees in neighboring countries, many of them deprived of access to education and of any semblance of a normal family life or childhood.
“The world must act to save a generation of traumatized, isolated and suffering children from catastrophe,” the United Nations refugee agency warned in the report. “If we do not move quickly, this generation of innocents will become lasting casualties of war.”
The United Nations High Commissioner for Refugees has registered more than 1.1 million children among the total of 2.2 million refugees, presenting a crisis on a scale unseen since Rwanda two decades ago, Volker Turk, the agency’s director of international protection, told reporters in Geneva. Of these refugee children, more than 385,000 were in Lebanon and 290,000 were in Jordan, he said.
The conflict had caused children of all ages “to suffer immensely, both physically and psychologically,” the report said. “Children have been wounded or killed by sniper fire, rockets, missiles and falling debris. They have experienced firsthand conflict, destruction and violence.”
The report came less than a week after a study of Syrian casualty data released by a British think tank estimated that more than 11,470 Syrian children under the age of 17 had died in the conflict.
The study by the Oxford Research Group, based on the analysis of records compiled by Syrian nongovernmental organizations, found that around 70 percent of the children were killed by “explosive weapons,” particularly aircraft bombs, rockets and artillery shells.
It also found that 389 children were reportedly shot by snipers and that more than 700 children were summarily executed after they were captured or in “field executions,” a term encompassing massacres conducted by armed groups.
“Whenever we interact with children, they tell us how much they miss home, how they want to go back, how horrific the situation is, and they talk mostly about death,” Juliette Touma, a spokeswoman for the United Nations children’s agency Unicef, said in an interview. “They talk about dead people, dead bodies, death in general and fear of death. It’s completely shocking what these children have to go through.”
The United Nations refugee agency said that less than half of Syria’s refugee children are able to go to school and that many children, some as young as 7, are working long hours for low pay, sometimes in dangerous conditions, to try to ease the hardship faced by their families.
Around 100,000 Syrians are still fleeing across borders to escape the conflict every month, creating a huge strain on health, education and water resources.
Tens of thousands of children are growing up without their fathers, who may have been killed or detained or who are missing, a situation that increases pressure on male children to work, the report said, based on interviews with 81 children in Lebanon and Jordan and group discussions with 121 more. Many families, fearful for the safety of their children, rarely let them out of their homes.
“If the situation does not improve dramatically, Syria risks ending up with a generation disengaged from education and learning,” the report said.
http://www.nytimes.com/2013/11/30/world/middleeast/united-nations-syrian-refugee-children.html?ref=world&_r=0