الجارديان 1/9/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
العديد من البلدات والمدن السويرة المحاصرة على شفير السقوط بيد القوات الحكومية وهو الأمر الذي سوف يؤدي إلى عمليات إجلاء مشابهة للتي شهدتها بلدة داريا الأسبوع الماضي، وفقا لما توقعته الأمم المتحدة يوم الخميس.
ألقت الأمم المتحدة اللائمة على تصعيد الصراع واستراتيجية الحكومة السورية المتمثلة في رفض السماح بوصول المساعدات الغذائية والدوائية إلى المناطق المحاصرة.
سكان داريا، وهي إحدى محاور المقاومة لحكم الرئيس السوري بشار الأسد، شهددت أربعة أعوام من الحصار ولكن في الشهر الماضي تم إجلاء آلاف من المدنيين. حوالي 4000 مدني و700 مقاتل تركوا المدينة، التي تبعد حوالي 20 ميلا من العاصمة دمشق.
يوم الخميس، توصلت الحكومة السورية إلى اتفاق لاستعادة سلطتها على ضواحي دمشق المتمردة الأخرى. المعضمية، التي قالت الأمم المتحدة إنها تعرضت لغاز السارين عام 2013، عانت من 3 أعوام من الحصار الحكومي الذي أدى إلى افتقار ما تبقى من سكانها الذي يقدر عددهم ب 28000 إلى الطعام والغذاء.
الناشط المحلي في المدينة، داني قباني، قال إن السكان ليس لديهم أي رغبة في التفاوض مع حكومة الأسد ولكن "ظروفهم تزداد صعوبة يوما بعد يوم".
متحدثا في جنيف، قال ستافان دي مستور، المبعوث الأممي الخاص إلى سوريا، إنه يخشى من أنه "بعد داريا فإننا ربما نشهد حالات كثيرة مشابهة لداريا – إنها استراتيجية متكررة". وقد حذر من أنها إذا كانت الأعداد في داريا صادمة، فإن بلدات أخرى يمكن أن تشهد إجلاء واسع النطاق لعشرات الآلاف من السكان.
اتفق يان إيغلاند، منسق فرقة العمل في سوريا التي تتخذ من جنيف مقرا لها ، مع دي مستورا وقال:" هناك الآن مناشدات عاجلة في كل من الوعر ومضايا والمعضمية والفوعة وكفريا. كل هذه المناطق تخشى من المستقبل وعلينا أن نكسر الحصار عنها".
في مضايا انتشر وباء التهاب السحايا، كما قال، واصفا الوضع بأنه "أصبح لا يحتمل". وقال إنه حزن على ما حصل في داريا. وأضاف:" خذلت فرقة العمل أهل داريا. لقد فشلنا جميعا. إنني أشعر بخذلانهم. إنه لمن المحزن حقا التفكير فيما مروا به خلال هذه السنوات. الحصار لن يكسر عن طريق الاستسلام بعد القصف والتجويع. يكسر الحصار عن طريق وصول المساعدات الإنسانية وحرية حركة المدنيين من وإلى المدينة. هناك حاليا، عسكرة للصراع وعادة ما نمنع من إيصال المساعدات".
قال إيغلاند إن داريا استسلمت بعد مناشدات من الأمم المتحدة للحكومة السورية للسماح بوصول المساعدات إلى المدينة التي تخضع للتجويع – وهي المناشدات التي رفضت. سكان داريا خرجوا حاليا إلى دمشق وإدلب ومضايا، المحاصرة هي الأخرى.
وأضاف إن المناقشات كانت لا تزال مستمرة للوصول إلى اتفاق من أجل الوصول إلى هدنة لمدة 48 ساعة في حلب تسمح بوصول المساعدات. وقال:" هناك 4000 حصة غذائية تكفي 20000 شخص – ولكن عدد السكان هناك يصل إلى 250000" .
قال إيغلاند إن مجموعات معينة من فرق الأمم المتحدة أشارت في وقت سابق إلى أن لديهم نفوذا على الأرض، ولكن هناك إشارات متزايدة على أن سلطتهم تتقلص في الأسابيع الأخيرة.
خلال شهر أغسطس، وصلت فرق الأمم المتحدة إلى ثلاث مناطق محاصرة من أصل 18، وهو ما يمثل أقل من ثلث السكان في مثل هذه المناطق. وقال إن الأمم المتحدة طلبت من الحكومة السورية الوصول إلى 1.2 مليون محاصر في سبتمبر ولكنها لم تتلق أي إجابة على الرغم من توفر عملية إنسانية واسعة على مستوى العالم.
أصر ديمستورا على أن إخلاء وتدمير المدن يمثل انتصارا بثمن باهظ، وأن الحل السياسي لا زال مطلوبا.
من المتوقع أن تستمر النقاشات العسكرية والدبلوماسية بين الولايات المتحدة وروسيا للتوصل إلى وقف أوسع لإطلاق النار حتى يوم السبت صباحا، كما قال. نتيجة هذه النقاشات – التي تجري بإشراف وزير الخارجية الروسي سيرجي لافروف، ووزير الخارجية الأمريكي جون كيري- سوف تمرر إلى باراك أوباما وفلاديمير بوتين في قمة العشرين في الصين قبل انعقاد الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك، التي سوف تبدأ يوم 19 سبتمبر.
قبل انعقاد الجمعية، سوف تجتمع مجموعة أصدقاء سوريا في لندن وسوف تتحدث إلى قادة المعارضة السورية لمناقشة استراتيجية للانتقال السياسي.
UN blames Syrian government siege strategy for expected mass evacuations
Patrick Wintour Diplomatic editor
Thursday 1 September 2016 17.00 BST
Many besieged Syrian towns and cities are on the brink of falling to government forces leading to mass evacuations similar to that seen in the town of Darayya last week, the UN predicted on Thursday.
The UN blamed an intensification of the conflict and the Syrian government’s “strategy” of refusing to allow aid agencies into the besieged towns with food and medicine.
Residents of Darayya, one of the hubs of resistance to the rule of the Syrian president, Bashar al-Assad, endured a four-year siege in the city but last month thousands of civilians were evacuated. As many as 4,000 civilians and 700 fighters left the town, which is 20 miles (32km) from the capital, Damascus.
On Thursday, Syria’s government secured a deal to restore its authority over another rebellious Damascus suburb. Moadamiyah, which a UN report said was gassed with toxic sarin in 2013, has suffered a three-year government siege that has left its estimated 28,000 residents with dwindling food and medical supplies.
A local activist in the suburb, DaniQappani, said the residents had no desire to negotiate with Assad’s government but that their “circumstances grew too difficult”.
Speaking in Geneva, Staffan de Mistura, the UN special envoy for Syria, said he feared that “after Darayya we may have other Darayyas – that is a strategy taking place”. He warned that if the numbers in Darayya were a shock, other towns could be involved in much larger-scale evacuations involving tens of thousands of residents.
Jan Egeland, coordinator of the Geneva-based UN humanitarian task force in Syria, agreed with de Mistura saying: “There [are] now urgent pleas in al-Waer, Madaya, Moadamiyah, Foua and Kufrey. They all fear for their future and we need to break these sieges.”
In Madaya a meningitis epidemic had broken out, he said, describing the situation as “becoming unbearable”. Hesaid he was heartbroken over Darayya. “The task force failed the people of Darayya. We all failed. I feel I failed them. It is really sad to think of what they went through over these years. A siege is not broken by giving up after bombing and starvation. It is lifted by humanitarian access and freedom of movement in and out by the civilian population. There is, at the moment, a militarisation of the conflict and we are being routinely blocked.”
Egeland said that Darayya had surrendered following the UN’s weekly pleas to the Syrian government to allow aid into the starving town – pleas that had been spurned. The residents of Darayya had now fled to Damascus, Idlib and Madaya, which was also besieged.
He added that discussions were still going on to reach agreement on a 48-hour ceasefire in east Aleppo that would include an access road. “There are 4,000 food rations left, enough for 20,000 people – and the population is 250,000,” he said.
Egeland said certain groups in the UN humanitarian taskforce had previously signalled that they had influence on the ground, yet evidence had indicated that that power had diminished in recent weeks.
During the entire month of August, UN aid reached only three of the 18 besieged areas, which represented less than a third of the population in such spots. He said a UN request to the Syrian government to reach 1.2 million people in September had not even received an answer despite the largest humanitarian operation worldwide being available.
De Mistura insisted that emptying and destroying towns represented a pyrrhic victory, and a political solution was still needed.
Discussions at senior military and diplomatic levels between US and Russia on a wider ceasefire were likely to continue until Saturday morning, he said. The conclusion of these talks – which are being overseen by the Russian foreign minister, Sergei Lavrov, and the US secretary of state, John Kerry – would then probably be passed to Barack Obama and Vladimir Putin at the G20 summit in China ahead of the UN general assembly in New York, which begins on 19 September.
Ahead of the assembly, the Friends of Syria ministerial group will meet in London and talk to leaders of the Syrian opposition to discuss a strategy for political transition.
https://www.theguardian.com/world/2016/sep/01/mass-evacuations-from-syrian-cities-now-likely?CMP=Share_iOSApp_Other