الإخوان المسلمون: أمل في الحصول على فرصة جديدة

الإيكونومست 18\4\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
كان الأمير نايف بن عبد العزيز في مزاج غاضب عندما سأله صحفي عن الإخوان المسلمين, أهم حركة إسلامية في المنطقة, على طاولة الغداء عام 2011. جماعات مقربة ومنبثقة عن الجماعة نجحت في الفوز في الانتخابات في كل من تونس ومصر, وكانت في مقدمة الصفوف في الثورات في ليبيا وسوريا واليمن. وفقا للأمير نايف, الذي ربما يطول رده ساعات, فإن الإخوان يشكلون تهديدا لآل سعود – وأن الصحفي الذي طرح السؤال تعاطف مع الإرهابيين. وأن صعود الجماعة في المنطقة ربما يتسبب في اندلاع الثورة في السعودية.
خوفا من هذا السيناريو, ساعدت السعودية وحلفاءها في الخليج على قلب مكاسب الإخوان من خلال دعم الانقلاب العسكري الذي أطاح بالجماعة في مصر في منتصف 2013 وتقديم المساعدة للقوات المناوئة للإسلاميين في ليبيا وسوريا وتونس. سقوط الجماعة من السلطة في المنطقة كان سريعا كما كان صعودها. ولكن منذ وفاة الملك عبدالله في يناير, غيرت السعودية من لهجتها وأعطت الجماعة أملا جديدا بالحصول على فرصة جديدة.
هذا التحول كان واضحا في وقت مبكر في جنازة الملك عبدالله, حيث رحب وريث السلطة الملك سلمان براشد الغنوشي, حليف الإخوان المسلمين الرئيس في تونس. ومن ثم في فبراير قال وزير الخارجية السعودي سعود بن فيصل :" ليس لدينا مشاكل مع الإخوان المسلمين. مشكلتنا هي مع جماعة صغيرة تابعة لهذه المنظمة".
تعكس هذه اللهجة الأكثر تصالحية اتجاه الملك سلمان. ولكنها مدفوعة أيضا بالسياسة الخارجية التي ترى أن إيران الشيعية, وليس الإخوان المسلمون الضعفاء على أنها أكبر تهديد يواجه السعودية, ويجب أن تتم مواجهتها بالوحدة السنية. وهذا يبدو جليا جدا في اليمن, حيث قام السعوديون بتجميع تحالف كبير من الدول السنية – من قطر وتركيا, اللتان يدعمان الإخوان المسلمين, إلى مصر والإمارات, اللتان تعارضان الجماعة بشدة – من أجل قتال المتمردين الحوثيين الزيدين الشيعة. لقد قدمت إيران عدوا مشتركا للدول العربية وذريعة لوضع خلافاتهم جانبا, على الأقل في الوقت الحالي.
الانتصار في المنافسة ضد إيران في اليمن وسوريا ربما يعتمد على السعودية وحلفائها الذين يعملون عن قرب مع الإسلاميين. الإخوان المسلمون الذين يعتبرون عنصرا بارزا في المعارضة السورية في المنفى, يحصلون على مساعدة من الخليج. اعتقل الحوثيون مؤخرا العشرات من قادة حزب الإصلاح, فرع الإخوان المسلمين في اليمن, وذلك بعد اتهام السعوديبن بدعوتهم للقتال.
معظم قادة الإخوان المسلمين في المنطقة أيدوا بحذر العملية التي تقودها السعودية في اليمن. ولكن الجماعة ألقت اللوم بالأزمة على "قمع الربيع العربي". و"قمع الإرادة الشعبية" – وهي رسالة تستهدف أكثر الحكومة في مصر, حيث يستمر الخلاف الدامي بين الإخوان ونظام عبد الفتاح السيسي. في 11 أبريل أكدت محكمة مصرية حكم الإعدام على محمد بديع, المرشد العام للإخوان المسلمين في مصر. ( يمكن أن يستمر الاستئناف سنوات, ومن غير المرجح أن يعدم).
عندما اضطهد الإخوان في مصر في الستينات, توجه الكثير منهم إلى السعودية. والآن يتوجهون إلى تركيا. حتى لو تحسنت علاقاتهم مع السعودية, فإنه من غير الممكن أن يحصلوا على فرصة جديدة في مصر في المستقبل القريب.

The Muslim Brotherhood:Hoping for a reprieve
Apr 18th 2015 | CAIRO | From the print edition

NAYEF BIN ABDEL AZIZ, the late crown prince of Saudi Arabia, was already in a fiery mood when a reporter asked him about the Muslim Brotherhood, the region’s main Islamist movement, at a dinner in 2011. Affiliated and like-minded groups were set to win elections in Tunisia and Egypt, and were leading revolts in Libya, Syria and Yemen. According to Prince Nayef, whose tirades could last hours, the Brotherhood also threatened the House of Saud—and the journalist who posed the question was a terrorist sympathiser. The group’s ascendancy in the region might cause upheaval at home.
Rattled by that prospect, Saudi Arabia and its allies in the Gulf helped to reverse the Brotherhood’s gains by supporting the military coup that ousted it in Egypt in mid-2013 and backing anti-Islamist forces in Libya, Syria and Tunisia. The Brotherhood’s fall from power in the region has been nearly as swift as its rise. But since the death of King Abdullah in January, Saudi Arabia has changed its tune, giving the group some hope of renewal.
The shift was evident as early as the king’s funeral, at which Abdullah’s successor, Salman, welcomed Rashid Ghannouchi, the Brotherhood’s main ally in Tunisia. Then in February the Saudi foreign minister, Saud bin Faisal, said: “We do not have a problem with the Muslim Brotherhood. Our problem is with a small group affiliated to this organisation.”
This more conciliatory tone reflects the attitude of King Salman. But it is also prompted by a foreign policy that now sees Shia Iran, not the weakened Brotherhood, as the kingdom’s gravest threat, to be countered with Sunni unity. This is most evident in Yemen, where the Saudis have assembled a broad coalition of Sunni countries—from Qatar and Turkey, which support the Brotherhood, to Egypt and the United Arab Emirates, which vehemently oppose it—to fight the Zaydi Shia Houthi rebels. Iran has provided Sunni states with a common enemy and an excuse to put aside their differences, at least for now.
Winning the contest against Iran in Yemen and Syria may depend on Saudi Arabia and its allies working more closely with Islamists. The Brotherhood is prominent in Syria’s exiled opposition, which gets help from the Gulf. The Houthis recently arrested dozens of leaders of Islah, Yemen’s branch of the Brotherhood, after accusing the Saudis of calling them into battle.
Most of the Brotherhood’s leaders in the region have warily endorsed the Saudi-led operation in Yemen. But the group has also blamed the crisis on “the quelling of the Arab Spring” and on “repression of popular will”—a message aimed more at the government in Egypt, where the bloody feud between the Brotherhood and the regime of Abdel-Fattah al-Sisi continues. On April 11th an Egyptian court confirmed a death sentence on Muhammad Badie (pictured above), the Brotherhood’s spiritual leader in Egypt. (Appeals can last years, and he is unlikely to be executed).
When Egypt’s Brothers were persecuted in the 1960s, many fled to Saudi Arabia. Now they tend to go to Turkey. Even if their ties with the Saudis improve, don’t expect a reprieve in Egypt in the near future.
http://www.economist.com/news/middle-east-and-africa/21648701-political-islamists-may-benefit-sunni-worlds-focus-iran-hoping