الابن على خلاف الأب: هكذا فقد بشار الأسد السيطرة

مجلة ناشيونال 28\1\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
لو تسنى لحافظ الأسد أن يعود إلى الحياة مرة أخرى ويرى ما فعله ابنه, بشار, في سوريا, فإنه ربما عاد إلى ضريحه وأغلق الباب خلفه. تقريبا كل مبدأ سعى إليه الرئيس الراحل لفرض استقلالية بلاده وجعلها قوة إقليمية تجاهله خليفته.
وهذا يعيدنا إلى ما قبل 10 أيام سابقة عندما قتلت إسرائيل ضابطا رفيع المستوى في الحرس الثوري الإيراني, وهو محمد دادي, في القنيطرة. وفقا لصحيفة الجمهورية اللبنانية, التي اقتبست من مصادر دبلوماسية, فإن الجنرال دادي استهدف من خلال هاتف خلوي, واغتيل كما ورد بعد يوم واحد فقط على إنشاء غرفة عمليات مشتركة مكونة من الإيرانيين وحزب الله وضباط سوريون في المنطقة.
وأشار الصحفي اللبناني حازم الأمين في صحيفة الحياة الأسبوع الماضي, بأن التهديد الإيراني اللاحق للرد على إسرائيل كان وكأنك تقول : "في سوريا بشار الأسد الضعيفة أنا المسئول هناك", بالنسبة للسيد أمين, فإن إيران أكدت فقط على أن مرتفعات الجولان "جزء من سوريا", وأن قيام إسرائيل بقتل عناصر حزب الله والعناصر الإيرانية كان ردا على ذلك.
يأتي تبادل الرسائل هذا في لحظة مثيرة للاهتمام. في القاهرة الأسبوع الماضي, التقت جماعات معارضة, تتضمن مجموعات منفية وعناصر مما يطلق عليه "المعارضة الداخلية" التي يتغاضى عنها الأسد, من أجل إعادة التأكيد على دعم بيان جنيف الذي تم التوافق عليه في 2012. تدعو عملية جنيف إلى تشكيل حكومة انتقالية لديها " صلاحيات تنفيذية كاملة", وينظر إليها على أنها آلية لإزاحة الأسد.
يأتي هذا عشية المؤتمر الذي عقد في موسكو هذا الأسبوع والذي جمع ممثلين عن المعارضة الداخلية ومسئولين من النظام السوري. التوقعات بحدوث أي تقدم كانت منخفضة جدا, وخفض النظام سقف التوقعات إلى درجة متدنية جدا من خلال تعيين ممثل سوريا في الأمم المتحدة بشار الجعفري في المؤتمر, بدلا من وزير الخارجية وليد المعلم.
مؤخرا, تعهدت موسكو بالعمل بعيدا عن إطار جنيف. من أجل تأكيد أهمية جنيف, كان الهدف من مؤتمر القاهرة الحيلولة دون إيجاد إي مسار بديل له.
عبر استضافة الاجتماع في القاهرة, يبدو أن المصريين يريدون القول بأن البحث عن حل دبلوماسي يجب أن يعود مرة أخرى إلى الحظيرة العربية. ما يمكن أن يشكل أمرا جديدا هو ظهور إطار للحوار العربي الإيراني حول سوريا.
في كل ما يجري, هناك أمر واحد جلي وواضح: مصير الأسد, وكحال نظامه, في أيدي أطراف أخرى, سواء أكانوا أعداء أو حلفاء. مع أن والده الراحل أمضى الكثير من الوقت من أجل ضمان أن لا تسقط سوريا والنظام السوري في مثل هذا الفخ. دون أدنى شك فإن حافظ الأسد كان يذكر ويكره في نفس الوقت, كيف أصبحت سوريا ألعوبة في يد اللاعبين الدوليين خلال فترة الخمسينات والستينات.
كما تذكر الأسد تجربته الشخصية خلال حرب أكتوبر 1973 ضد إسرائيل, في ذلك الوقت, شعر الرئيس السوري بأن نظيره المصري أنور السادات وصل إلى ترتيبات مع الولايات المتحدة جعلت سوريا سياسيا وعسكريا ضعيفة, وليس أقلها اتفاق سيناء الأول في يناير 1974.
الاعتماد على قرارات تمليها القوى الخارجية أمر سعى حافظ الأسد باستمرار إلى تجنبه. كانت سياسة الزعيم الماكر, تتمثل في وضع سوريا في موقف كان على الآخرين فيه أن يأتوا إلى دمشق لتقديم طلبات سياسية, مما يجعله في موضع محوري إقليميا.
ولكن بشار الأسد فشل تماما في تكرار أسلوب والده. في حين أنه استعار تكتيك والده المفضل في تصدير الفوضى, بحيث يمكن لسوريا أن تحل هذه الأزمات فيما بعد, فإنه نادرا وفى بما وعد به.
هذا الأمر كان صحيحا بصورة خاصة, على سبيل المثال, عندما تراجع عن الالتزام الذي قطعه لوزير الخارجية الأمريكي آنذاك كولن باول في فبراير 2003 بوقف تهريب النفط العراقي نيابة عن نظام صدام حسين. في حين أن الرئيس كان يحاول الحفاظ على هامش سوريا في القدرة على المناورة, إلا أن هناك حقيقة غابت عنه وهي أنه فقط من خلال الوفاء بالتفاهمات فإنه سوف يكون لدى الممثلين الأجانب الحافز ليأتوا إلى عتبه داره.
الوضع اليوم في سوريا مختلف تماما. الأسد يعتمد اعتمادا كليا تقريبا على إيران, وإلى حد أقل على روسيا, من أجل بقائه السياسي. وعادت سوريا مرة أخرى لتكون رقعة للعب في يد الدول الإقليمية – مثل إيران والسعودية وتركيا وقطر وإلى حد أقل إسرائيل ومصر إضافة إلى الولايات المتحدة وروسيا الذين يلعبون جميعهم دورا في التطورات التي تحصل هناك.
الأسوأ من ذلك, هو أن مصالح إيران ومصالح الأسد غالبا ما تتصادم. سهلت إيران تفتيت سوريا من خلال التركيز على تعزيز قبضة النظام على جزء معين من سوريا, من دمشق إلى الساحل السوري, بما في ذلك مدينة حمص, كونها تشكل الوسيلة الوحيدة التي تملكها لبسط السيطرة على البلاد. الأسد في المقابل, سوف يفضل دون شك أن يحصل على الوسائل التي من شأنها استعادة سوريا بالكامل في نهاية المطاف.
وباالمثل أن تصبح الجولان ورقة بيد إيران أمر لا يرحب به الأسد, لأن استعادة هذه الأراضي طالما كانت قضية سورية وطنية محورية. خسارة ذلك لصالح طهران يمكن أن يؤدي إلى تآكل شرعية الرئيس.
أن تكون سوريا تحت سيطرة القوى الأجنبية يعني أن أي حل لن يأتي إلا من خلال ترتيب دولي, مع بقاء مستقبل بشار الأسد مجهولا. يمكن للمرء أن يسمع حافظ الأسد وهو يئن. بالتأكيد فإن روحه تقول: كل ما فعلته ذهب هباء.

Like father, unlike son: how Bashar Al Assad lost control
Michael Young
January 28, 2015 Updated: January 28, 2015 06:10 PM
If Hafez Al Assad could come back and see what his son, Bashar, has done in Syria, he would re-enter his mausoleum and slam the door. Virtually every principle the late president sought to impose to enhance his country’s autonomy and regional power has been ignored by his successor.
This was brought home 10 days ago when Israel killed a top Iranian Revolutionary Guard commander, Mohammed Allahdadi, in Quneitra. According to the Lebanese newspaper Al Joumhouria, which cited diplomatic sources, General Allahdadi was tracked through his mobile phone, and was reportedly assassinated only days after the establishment of a joint operations room of Iranian, Hizbollah and Syrian officers in the area.
As Lebanese journalist Hazem Al Amin observed in Al Hayat last weekend, Iran’s subsequent threat of retaliation against Israel was a way of saying: “In Bashar Al Assad’s reduced Syria I’m in charge.” For Mr Amin, just as Iran affirmed that the Golan Heights were part of “its Syria”, Israel’s elimination of the Iranian and Hizbollah members was a riposte to this.
This exchange of messages came at an interesting moment. In Cairo last week, opposition groups, including exiled groups and members of the so-called “internal opposition” tolerated by Mr Al Assad, met to reaffirm support for the Geneva communiqué agreed in 2012. The Geneva process calls for a transitional government with “full executive authority”, widely regarded as a mechanism to move away from Mr Al Assad.
This came on the eve of a conference in Moscow this week bringing together mainly internal opposition representatives and officials of the Syrian regime. Expectations of any breakthrough were low, and the regime lowered them further by appointing as its representative Syria’s UN ambassador, Bashar Jaafari, instead of the foreign minister, Walid Al Moallem.
Lately, Russia has sought to move away from the Geneva framework. In reaffirming its importance, the Cairo conference aimed to prevent efforts to find any alternative path.
By hosting the gathering in Cairo, the Egyptians seemed to be saying that the search for a diplomatic solution must be brought back into the Arab fold. What could be taking shape is an emerging framework for Arab-Iranian dialogue over Syria.
In all this, one thing is evident: Mr Al Assad’s fate, like that of his regime, is entirely in the hands of others, both allies and enemies. Yet his late father spent much time ensuring that Syria and the Syrian regime would not fall into such a trap. Hafez Al Assad doubtless remembered, and hated, how Syria had become a plaything in regional rivalries during the 1950s and 1960s.
Mr Al Assad also remembered his own experiences during the October 1973 war against Israel. At the time, the Syrian president felt that his Egyptian counterpart Anwar Al Sadat had arrived at successive arrangements with the United States that had left Syria politically and militarily vulnerable, not least the Sinai I agreement of January 1974.
Dependency on the decisions of outside powers is something Hafez Al Assad consistently sought to avoid. The wily leader’s policy was, invariably, to put Syria in a position where others would have to come to Damascus to make political requests, placing him in an axial position regionally.
Bashar Al Assad never succeeded in replicating his father’s approach. While he borrowed a favourite tactic of his father in exporting instability, so that Syria could cash in on resolving the ensuing crises, he rarely fulfilled what he promised.
This was particularly true, for instance, when he reneged on a commitment made to US secretary of state Colin Powell in February 2003 to stop smuggling Iraqi oil on behalf of Saddam Hussein’s regime. While the president was trying to maintain Syria’s margin of manoeuvrability, he missed the fact that only by carrying through on his understandings would foreign representatives have an incentive to come to his doorstep.
Today the situation has been completely reversed. Mr Al Assad is almost entirely reliant on Iran, and to a lesser extent Russia, for his political survival. Syria has returned to being a board game for regional states – as Iran, Saudi Arabia, Turkey, Qatar, and to a lesser extent Israel and Egypt as well as the United States and Russia all play a role in developments there.
Worse, Iran’s interests and Mr Al Assad’s frequently clash. Iran has facilitated Syria’s fragmentation by focusing on consolidating the regime’s hold over a portion of Syria, from Damascus to the Syrian coast, including the city of Homs, as this is the only means it has to maintain control over the country. Mr Al Assad, in turn, would undoubtedly prefer to be given the means to ultimately reconquer the whole of Syria.
Similarly, for the Golan to become an Iranian card is something Mr Al Assad cannot welcome, as recovering the territory has long been a central Syrian national issue. Losing this to Tehran can only erode the president’s legitimacy.
For Syria to be under the sway of foreign powers means that any solution will only come through an international arrangement, with Bashar Al Assad’s future remaining uncertain. One can almost hear Hafez Al Assad groaning. It was all for nothing, his spirit must be saying.
http://www.thenational.ae/opinion/comment/like-father-unlike-son-how-bashar-al-assad-lost-control