الحرب الأهلية السورية الدامية تتراجع عن الواجهة مقابل الرعب الذي تمارسه داعش

أسيوشيتد برس 6\2\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
ربما وقع العالم تحت صدمة الرعب الذي مارسته الدولة الإسلامية, ولكن حمام الدم الأكبر الذي تشهده الحرب الأهلية السورية مستمر بلا هوداة, وذلك مع مقتل المئات من السوريين الأسبوع الماضي لوحده.
قال ناشطو المعارضة السورية يوم الجمعة إن الحكومة صعدت ضرباتها الجوية ضد معاقل المعارضة في الأيام الأخيرة على أمل هزيمة المتمردين الذين يقاتلون لإسقاط الرئيس بشار الأسد.
من بين الإصابات الأخيرة قتل 25 مدني يوم الخميس مساء عندما ألقت طائرات الجيش السوري المروحية برميلين متفجرين على ساحة مكتظة شمال مدينة حلب. العديد من الضحايا كانوا يجلسون في حافلة نقل عامة, بينما كان آخرون ينتظرون تعبئة الماء من صهريج للماء, عندما سقطت "براميل الموت"- وهو الاسم المتعارف عليه بين السوريين للبراميل البدائية المتفجرة التي تسقطها المروحيات.
يظهر مقطع فيديو تم بثه من قبل مجموعة من النشطاء على الإنترنت تظهر مساعدة مسعفين لرجل مصاب وجهه مغطى بالدم قادم من الحافلة. وجثة هامدة لامرأة يمكن رؤيتها في آخر الحافلة, في حين يمكن رؤية رجل آخر ملقى في الخارج.
تظهر اللقطات مسعفين يضعون على رؤوسهم خوذات مضيئة وهم يدفعون رجلا مسنا من نافذة الحافلة في الظلام. ويظهر رجل آخر غير معروف قرب الكاميرا وهو يصرخ:" القنابل تسقط علينا كل يوم".
ويظهر عامل إغاثة وهو يصيح بشكل محموم :" هل هي على قيد الحياة؟ إذا كانت ميتة, دعها.. الذين لا زالوا يتنفسون أولى بالانقاذ".
مقطع الفيديو, الذي يبدو حقيقيا ويتوافق مع التقارير التي تقدمها الأسيوشيتد برس, يسجل لقطات يومية للمذبحة التي تجري رحاها في سوريا. الصراع المستمر منذ ما يقرب من 4 سنوات حصد أرواح ما يزيد على 220000 شخص, وفقا لتقديرات الأمم المتحدة.
في واشنطن, أدانت المتحدثة باسم وزارة الخارجية ماري هارف هجمات قوات الأسد الأخيرة, وأشارت إلى استخدام البراميل المتفجرة ضد المدنيين الذين "يحاولون ببساطة ممارسة حياتهم اليومية".
وأضافت :" تظهر هذه الهجمات وجود استهتار بحياة البشر. لا يمكن أن يكون هناك سوريا مستقرة وشاملة تحت قيادة هذا الدكتاتور الذي لا يرحم... لقد فقد الأسد شرعيته وعليه أن يرحل".
يعكس الهجوم الذي وقع في حلب الهجوم الحكومي الأوسع ضد مواقع المتمردين في جميع أنحاء سوريا, حيث لم تعد الحرب الأهلية تجذب الكثير من الاهتمام مقابل ما ترتكبه الدولة الإسلامية. تسيطر الدولة على أجزاء واسعة من سوريا والعراق, ولكن الناشطين المناوئين للحكومة يقولون بأن على العالم أن يستمر في تركيز اهتمامه على الفظائع التي ترتكبها قوات الأسد.
يقول الناشط السوري أحمد الأحمد :" كل ما تفعله داعش الآن, كان النظام السوري يفعله من قبل ولا زال يقوم به. ولكن العالم يحمي الأسد ولا يهتم سوى بجرائم داعش".
الحكومة ومعارضيها يواجهون حالة قاتلة من الجمود في حلب, تقسم المدينة إلى جهة غربية تعيش في خضم الحرب تقع تحت سيطرة المتمردين وجهة شرقية تسيطر عليها الحكومة. كما صعدت الحكومة هجماتها على المناطق التي تقع تحت سيطرة المتمردين في الضواحي الشرقية للعاصمة دمشق.
قال المرصد السوري لحقوق الإنسان ومقره بريطانيا, والذي يعمل على توثيق الحرب الأهلية السورية من خلال شبكة من الناشطين على الأرض,إنه وثق فعلا 650 غارة جوية على امتداد سوريا هذا الشهر. ويتضمن هذا الرقم 350 غارة استخدمت فيها البراميل المتفجرة في عدة مناطق, تتضمن الغوطة الشرقية في دمشق, وحلب ومدينة إدلب القريبة, ومحافظة درعا الجنوبية.
وقالت المنظمة إن يوم الخميس سجل أكبر معدل للقتل في الأسبوع الماضي, حيث قتل 242 شخص, نصفهم من المدنيين قتلوا نتيجة لضربات جوية شنتها القوات الحكومية.
أظهر مقطع فيديو بثه الناشطون مشاهدا من الفوضى في الغوطة الشرقية وذلك مع حفر المتطوعين للبحث عن ناجين تحت أنقاض المباني المدمرة. في أحد المستشفيات الميدانية, كان هناك أحد الشباب يصور طفلا تغطي الدماء وجهه وكان يرتدي سترة خضراء.
ويظهر فيديو آخر طفلا مستلق على سرير طبي, تغطي رأسه ضمادة بيضاء.

Syria's bloody civil war taking back seat to IS horrors
By ZEINA KARAM Associated Press
02/06/2015 3:41 PM
The world may be gripped by the horrors perpetrated by the Islamic State group, but a wider bloodbath provoked by Syria's civil war is continuing unabated, with several hundred people killed in the past week alone.
Syrian opposition activists said Friday that the government has increased airstrikes against their strongholds in recent days in hopes of wearing out rebels fighting to topple President Bashar Assad.
Among the latest casualties were at least 25 civilians killed Thursday night when army helicopters dropped two barrel bombs into a crowded square in the northern city of Aleppo. Many victims were sitting on a public bus, while others were waiting to collect water from a tanker, when the "barrels of death" — as the crude helicopter-dropped explosives are known to Syrians — landed.
An amateur video posted by activists online showed paramedics helping a wounded man whose face was covered with blood come out of the bus. The lifeless body of a woman can be seen in the back of the bus, while another man is lying on the pavement outside.
The footage shows paramedics, flashlights on their helmets, pulling an older man from a bus window in the darkness. An unidentified man offers a plea to the camera that bombs are "falling on us every day!"
"Is she alive? If she's dead, leave her. ... The ones who are still breathing are a priority," a rescue worker shouts frantically.
The video, which appeared genuine and corresponded to AP's reporting of the events depicted, captured a daily snapshot of the carnage in Syria. The nearly 4-year-old conflict has claimed more than 220,000 lives, according to United Nations estimates.
In Washington, U.S. State Department spokewswoman Marie Harf condemned the Assad forces' latest attacks, singling out the use of barrel bombs against civilians who "were simply attempting to go about their day."
"These attacks show an utter disregard for human life," she said, arguing that "there can never be a stable, inclusive Syria under the leadership of this ruthless dictator. ... Assad has lost all legitimacy and must go."
The Aleppo attack reflected a broader government offensive against rebel positions across Syria, where the civil war is attracting little attention versus the vicious exploits of the Islamic State group. It controls large parts of Syria and neighboring Iraq, but anti-government activists say the world should keep its focus on the atrocities committed by Assad's forces.
"Everything Daesh is doing now, the (Syrian) regime has done before and is still doing," said Syrian activist Ahmed al-Ahmad, referring to the Islamic State group by its Arabic acronym. "But the world protects Assad and only cares about Daesh crimes."
The government and its opponents face a deadly stalemate in Aleppo, which is divided into a war-ravaged, rebel-controlled west and government-held east. The government also has escalated its attacks on the rebel-held eastern suburbs of the capital, Damascus.
The British-based Syrian Observatory for Human Rights, which documents Syria's civil war through a network of activists on the ground, said it already has recorded some 650 airstrikes across Syria this month. These include more than 350 barrel-bomb strikes in several areas, including the eastern Damascus suburbs called Eastern Ghouta, Aleppo and the nearby city of Idlib, and the southern province of Daraa.
The organization said Thursday marked the highest death toll for the past week, with 242 people killed, nearly half of them civilians killed as a result of government airstrikes.
Videos uploaded by activists showed scenes of chaos in Eastern Ghouta as volunteers dug for survivors in the rubble of destroyed buildings. In a makeshift hospital, an adult was filmed dabbing blood from the face of a curly-haired child wearing a green pullover.
Another showed a baby on a gurney, a white bandage wrapped around his head.
http://www.miamiherald.com/news/nation-world/article9387395.html