واشنطن بوست 27/12/2013
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
القصر, لبنان- كون نصف مزرعته تقع في سوريا ونصفها الآخر في لبنان فإن ذلك يشكل مصدر إزعاج وغموض بالنسبة لمحمد جمال, الذي تمتلك أسرته هذه الأراضي قبل أن يأتي الأوربيون ويرسموا الخطوط التي تحولت فيما بعد إلى حدود الشرق الأوسط الجديد.
غالبا ما يتجاهل جمال هذه الحدود غير المرئية التي تمر على بعد ياردات قليلة من بيته – وكذلك فعلت الحرب الأهلية السورية عندما اندلعت بالقرب منه. أقاربه تعرضوا للاختطاف وتطوع بعض من جيرانه للقتال كما أن القذائف تقع بالقرب منهم مما أدى إلى مقتل بعض أبقاره وإصابة ثلاثة من العاملين لديه وفوق كل ذلك سلطت الحرب الضوء على مدى هشاشة هذه الحدود.
يقول جمال مشيرا إلى الاتفاق السري الذي جرى عام 1916 بين بريطانيا وفرنسا لتقسيم ما تبقى من حطام الإمبراطورية العثمانية المنهارة " كل اللوم يقع على سايكس بيكو" . حيث كانت النتيجة إنشاء الدول القطرية التي لم تكن موجودة من قبل, وقطع العلاقات بين العائلات والمجتمعات كما أرسى أسس الكثير من حالة عدم الاستقرار التي تجتاح المنطقة في الوقت الراهن.
بعد أقل من قرن على رسم الحدود, يجري اختبار هذه الحدود – والدول التي أنشأتها- على نحو غير مسبوق. الحرب في سوريا تمتد إلى العراق ولبنان وتركيا والأردن وإسرائيل, حيث تمتد إلى مناطق كانت ولقرون طويلة تنتمي إلى كيان واحد وشعوب لديها تاريخ ودين ونشأة واحدة.
السنة على امتداد المنطقة يتدفقون إلى سوريا للقتال إلى جانب المتمردين, العديد منهم يحملون مثلا متطرفة تهدف إلى استعادة الهيمنة السنية, والشيعة من نفس هذه البلاد يتوافدون للدفاع عن نظام بشار الأسد الشيعي, وهم بذلك يضيفون البعد الطائفي إلى الحرب التي لم تعد تدور حول سوريا فقط.
المدنيون من جانبهم يفرون في الاتجاه المعاكس, حيث يحولون مجتمعات خارج سوريا بطرق قد لايكون فيها رجعة أبدا.
يقول وليد جنبلاط, زعيم الأقلية الدرزية في لبنان :"من إيران إلى لبنان, لم يعد هناك حدود بعد الآن. رسميا, لا زالت موجودة ولكن هل يمكن أن يكونوا هناك بعد سنوات معدودة؟ إذا كان هناك المزيد من التفكك, فإن الشرق الأوسط برمته سوف ينهار".
لا أحد يتوقع جديا أن يعاد ترسيم الحدود بصورة رسمية نتيجة للاضطرابات الجارية. ولكن مع استعداد القوى العالمية للاجتماع في سويسرا الشهر القادم لإجراء محادثات بهدف وضع نهاية للصراع السوري, فإن هذه اللحظة عميقة كتلك اللحظات التي أعقبت الحرب العالمية الأولى عندما ظهرت دول المنطقة, وذلك وفقا لما قال فواز جرجس, من كلية لندن للاقتصاد.
فوضى الحرب السورية شوشت فعليا خارطة المنطقة, وخلقت حدودا جديدة تتوافق مع المجتمعات التي تضمها. هناك أربعة أعلام ترفرف حاليا على الأراضي التي تعرف باسم سوريا, وهي تمثل الرؤى المتنافسة للطائفة والهوية والولاء التي أثارتها الحرب, والأراضي التي يمكن أن تنقسم إليها سوريا.
يقول جرجس بأن النتيجة يمكن أن تكون مزيدا من التفتت للدول الموجودة حاليا, أو ربما طمس الحدود التي تقسم هذه الدول على المدى الطويل.
ويضيف :"كل شيء خاضع للسؤال الآن, ومن الصعب توقع أي شيء. ولكن ما ندركه هو أن نظام دول الشرق الأوسط الذي أنشئ بعد الحرب العالمية الأولى يتمزق حاليا".
الحدود الطائفية حقيقة واقعة".
الشرق الأوسط الذي خرج من الحرب العالمية الأولى كان بعيدا عن ذلك الذي الذي نتج عن اتفاق سايكس بيكو, الذي سمي باسم الدبلوماسيين اللذيين قسما المنطقة من الشرق إلى الغرب في اجتماع جرى في لندن.
ولكن مسعى رسم الحدود وضع الخطوط العريضة لعملية صنع الدول التي جاءت بعد ذلك. لحد هذا اليوم, فإن سايكس بيكو هو الذي يذكر و يدان من قبل أولئك الذين يعيشون في ظل تبعاته.
لقد أسقطت خطط إقامة دولة عربية مستقلة. وبدلا من ذلك, فرضت بريطانيا سيطرة تامة على الأراضي الممتدة من العراق والأردن وفلسطين ومن ثم إسرائيل. أما فرنسا فبسطت سيطرتها على سوريا التي اجتزأت منها لبنان كملاذ للمسيحيين, وهي خسارة لم تتقبلها سوريا رسميا أبدا.
أحد خطوط الحدود التي رسموها قطع بلدة القصر في لبنان وامتد بين العديد من القرى الزراعية الصغيرة التي تتمتع بتربة خصبة تغذيها جداول مائية قادمة من جبل الهرمل في الزاوية الشمالية الشرقية البعيدة من سهل البقاع اللبناني.
المجتمع الشيعي الكبير يظهر ولاءه من خلال إلصاق صور الأسد وآية الله الخامنئي, إلى جانب الشخصية اللبنانية الأكثر ظهورا "حسن نصرالله" زعيم حزب الله المسلح. نوافذ المحال التجارية تعج بصور رجال من القرية قتلوا في سوريا وهم يقاتلون لصالح حزب الله, الذي كان اشتراكه في القتال عاملا رئيسا في الانتصارات الأخيرة التي تحققها حكومة الأسد.
يقول محمد شماس ذو ال 22 عاما, والذي يحاذي متجره الحدود :" لم يكن بيننا حدود أبدا. وكنا نعتبر أنفسنا في أرض واحدة. ولكن ومنذ فترة بعيدة جاء الفرنسيون ورسموا الحدود بيننا".
الأمر الأكثر واقعية بالنسبة للسكان هنا هو الحدود غير المرسومة التي تقسم القرى الشيعية في سفوح جبل الهرمل عن أقرب بلدة سنية وهي عرسال, التي تحولت مع الثورة في سوريا إلى مركز للمعارضة. عالية في الجبال الصخرية على بعد 25 ميل, تعج شوارعها باللاجئين والمتمردين السوريين وسيارات الإسعاف التي تنقل المقاتلين السوريين المصابين من جبهات القتال وسيارات الأجرة التي تسير باتجاه أقرب بلدة سورية وهي يبرود.
القليل من الأشخاص هنا يسافرون بالاتجاه المعاكس, باتجاه البلدات اللبنانية وذلك خوفا من عمليات الاختطاف والقتل بين المجتمعات السنية والشيعية التي غذتها الحرب السورية.
يقول أبو عمر وهو أحد سكان عرسال ويدير عيادة صغيرة لمساعدة المقاتلين المصابين و الذي فضل عدم ذكر اسمه خوفا من تعرضه للمتاعب من قبل السلطات اللبنانية بسبب نشاطاته :" إننا نعتبر هذا المكان سوريا أكثر منه لبنانيا". وأضاف إنه يأخذ أسرته للتسوق في مدينة يبرود الخاضعة لسيطرة المتمردين, وذلك على الرغم من الغارات الجوية والقصف لأنه لا يجرؤ على التحرك بصورة أعمق في لبنان :" الحدود الطائفية حقيقية هنا".
جمال, المزارع الشيعي الذي تصل أرضه إلى الحدود السورية, يتسوق في مدينة حمص السورية, وذلك ليس خوفا من الرحلة إلى بلدات شيعية أخرى ولكن لأن حمص أرخص وأكثر راحة. يقول مشيرا إلى المتطرفين السنة :"لا يمكن أن أذهب إلى عرسال. فهناك جميعهم تفكيريون. لقد كانوا حريصين عندما رسمت هذه الحدود على أن تدوم المشاكل في هذا الجبل إلى الأبد. لقد كان أمرا مخططا له".
إعادة تشكيل الخارطة:
الحدود غير المرسومة بدأت بالتشكل في جميع أنحاء المنطقة وذلك مع دخول الحرب الأهلية عامها الثالث.
في الأراضي الصحراوية بين نهري دجلة الفرات – بلاد ما بين النهرين قديما- توسع دولة العراق والشام الإسلامية نفوذها داخل سوريا والعراق, وترفع علم القاعدة على جهتي الحدود. هدفها المتمثل في استعادة الخلافة السنية الإسلامية جذب المتطوعين السنة من جميع أنحاء المنطقة.
في أقصى الشمال الشرقي لسوريا, أعلن الأكراد الحكم الذاتي في مناطقهم, ورفعوا العلم الكردي وانتعشت آمال الاستقلال لديهم للعودة إلى المجتمع الذي تشتت عندما تم وضع خريطة المنطقة في أعقاب الحرب العالمية الأولى.
أنصار الأسد, معززين بتدفق المتطوعين الشيعة من لبنان والعراق, يشددون قبضتهم على الأراضي الممتدة من دمشق العاصمة إلى الساحل, حيث يعيش معظم العلويين هناك, وهم بذلك يحافظون على العلم السوري ذو النجمتين الذي وضعه النظام البعثي منذ أربعة عقود مضت.
في كل موقع من المواقع, هناك مذابح واضطهاد للطائفة التي تجد نفسها في المكان الخاطئ من خطوط القتال وذلك وفقا للتنوع الذي كانت تتميز به سوريا سابقا. المسيحيون والعلويون يفرون من المناطق التي يسيطر عليها المتمردون, السنة الذين يتعاطفون مع المتمردين يهربون من المناطق التي تسيطر عليه االحكومة, ويتجمعون في لبنان وتركيا والأردن والعراق مع وجود مؤشرات محدودة على أنه سوف يكون في وسعهم العودة قريبا إلى بيوتهم.
وفوق كل ذلك, هناك القوى الأجنبية التي تحظى بنفوذ كبير, والتي تدعم حلفاءها بالمال والسلاح لتعزيز مواقفهم. السعودية وقطر ودول من "الخليج الفارسي" تدعم المتمردين الإسلاميين؛ أما إيران وروسيا فتدعمان الحكومة, مما يذكر بالخصومة بين القوى الكبرى الذي ساهم في تشكيل الخريطة قبل قرن من الزمان.
الولايات المتحدة وأوروبا تقفان خلف العلم الرابع الذي يرفرف فوق سوريا, وهو العلم ذو النجمات الثلاث والذي اعتمد من قبل أنصار الثورة الأكثر اعتدالا والذين يسعون إلى تبديل دكتاتورية الأسد بالديمقراطية. ولكن دون حصولهم على الكثير من التمويل والسلاح, فإن علمهم يتقلص بصورة سريعة.
ما هو الحل؟
التقسيم, والذي يبدو أن الأمور تتجه إليه لا محالة, نتيجة يقول معظم الأطراف أنهم لا يحبذونها, عدا الأكراد الذين لطالما رغبوا في دولة مستقلة لهم.
في حين فشل الحكام في تحويل الدول القطرية إلى كيانات قابلة للحياة, فإن معظم الناس تبنوا هويات الدول التي يعيشون فيها, وفقا لما قاله مالك العبدة, وهو كاتب سوري معارض مقيم في لندن.
ويضيف :"هذا الفشل يعزا إلى فشل النخبة السياسية في تقديم أي نوع من الرؤى التي تتجاوز الطائفية وتحافظ على الطائفة. مفهوم الدولة القطرية لا زال قويا جدا, حتى لو كان الواقع لا يرتبط مع المثل السائدة".
الوحشية التي تمارسها جميع الفصائل في الحرب تهدف إلى الانتصار في الصراع, وذلك مع قيام القوات الحكومية بقصف المناطق التي تخضع لسيطرة المتمردين بصورة روتينية في الشمال والتي كانت قواتها انسحبت منها منذ فترة طويلة, والمتمردون يواصلون ضغطهم على دمشق بهجمات جديدة.
في مكتب حزب الله في الهرمل, المدينة الشيعية التي تدير بلدة القصر إداريا, استنكر مسئول فضل عدم ذكر اسمه لأنه غير مخول بالحديث لوسائل الإعلام مشهد التفتيت لأنه مؤامرة أمريكية لتقسيم العالم العربي إلى دويلات صغيرة مقسمة لتأكيد بقاء إسرائيل أقوى دولة في المنطقة.
وهذا ما لا يريده هو أو الشيعة الآخرين.
ويضيف المسئول السابق :"إذا سمح بإنشاء جيب طائفي, فإن المسيحيين سوف يكونوا أقلية والشيعة والعلويين سوف يكونوا أقلية في بحر من السنة".
السنة يشكون في وجود نفس هذه المؤامرة ولكنهم يلومون البريطانيين, الذين حطموا آمالهم بالاستقلال بعد أن قام لورنس العرب الضابط في الجيش البريطاني بالمساعدة في قيادة الثورة العربية ضد الأتراك. وهم أيضا يخشون من عواقب انقسام جديد يمكن أن يحصرهم قلب الصحراء في المنطقة.
يقول أبو زيد ذو ال 37 عاما, وهو لاجئ سوري من دمشق يدير مطعما في عرسال :"إذا تقمست سوريا, سوف يكون هناك حرب لمئة سنة قادمة. العلويون سوف يكون لهم الساحل والأكراد سوف يملكون النفط والسنة سوف يكونون في المنتصف دون أي شيء. الحل الوحيد هو تقاسم جميع الأشياء".
التحدي في محادثات السلام في جنيف بين المعارضة السورية والنظام سوف يتمثل في التوصل إلى اتفاقية للوصول إلى شكل من أشكال الحكم ينهي القتال. إذا فشل ذلك, فإن مزيدا من التشرذم يبدو أمرا لا مفر منه, كما يقول خليل خشان أستاذ العلوم السياسية في الجامعة الأمريكية في بيروت.
مع مرور الوقت, فإن مزيدا من اللامركزية, التي يكون فيها الحكم أكبر للمجتمعات على شئونهم, ربما تنتج مجتعمات أكثر عدالة واستقرارا, ويصف ذلك بأنه عبارة عن :" مظلة تحوي تحتها العديد من المجتعمات حيث تتمتع مجموعات مختلفة بممارسة ثقافاتهم وطريقتهم الخاصة في الحياة".
يقول عصام بليبة نائب محافظ الهرمل, بينما كان جالسا ينظر في المآلات التي يمكن أن تنتهي بها الحرب مع مجموعة من الأصدقاء في منزله في المدينة الصغيرة التي تمتلئ شوارعها كحال شوارع القصر بصور قتلى الحرب :" بالنسبة للحدود في المنطقة فإنها لن تختفى, لأن ذلك سوف يكون حالة مثالية".
لقد فشلوا في التفكير في أي طريقة تنتهي فيها الحرب.
يقول بليبة :"الحروب سوف تتغير, ولكن سوف يكون هناك حروب دائما, ربما سوف تكون بين المسلمين والمسيحيين يوما ما وبين الشيعة والسنة يوما آخر أو قد تكون سنية سنية. الأمر الأكيد الوحيد هو أنه سوف يكون هناك حرب دائما".
ولكنه أضاف بسرعة :" بالطبع هذا ليس حلا. علينا أن نجد طريقة للجلوس مع بعضنا والحديث لكي نجد طريقة للعيش المشترك".
Syria’s civil war tests whether borders drawn less than a century ago will last
AL-QASR, Lebanon — That half of his farm lies in Syria and half in Lebanon is a source of mystery and inconvenience for Mohammed al-Jamal, whose family owned the property long before Europeans turned up and drew the lines that created the borders of the modern Middle East.
Jamal has mostly ignored the invisible frontier that runs a few yards from his house — and so did the Syrian civil war when it erupted nearby. Relatives were kidnapped, neighbors volunteered to fight and shells came crashing in, killing some of his cows, injuring three workers and underlining just how meaningless the border is.
“I blame Sykes-Picot for all of it,” said Jamal, referring to the secret 1916 accord between Britain and France to divide up the remnants of the collapsing Ottoman Empire. The result was the creation of nation-states where none had existed before, cutting across family and community ties and laying the foundations for much of the instability that plagues the region to this day.
Less than a century after they were drawn, the durability of those borders — and the nations they formed — is being tested as never before. The war in Syria is spilling into Iraq, Lebanon, Turkey, Jordan and Israel, sucking in places that for centuries belonged to a single entity and people whose history, faith and livelihoods transcend the nations in which they were born.
Sunnis from across the region are pouring into Syria to fight alongside the rebels, many in pursuit of extremist ideals aimed at restoring Sunni dominion. Shiites from the same countries are flocking to defend President Bashar al-Assad’s Shiite-affiliated regime, compounding the sectarian dimension of a war that no longer is just about Syria.
Civilians are fleeing in the opposite direction, 2.3 million of them to date, transforming communities lying outside Syria in ways that may be irreversible.
“From Iran to Lebanon, there are no borders anymore,” said Walid Jumblatt, the leader of Lebanon’s minority Druze community. “Officially, they are still there, but will they be a few years from now? If there is more dislocation, the whole of the Middle East will crumble.”
Nobody seriously expects existing borders to be formally redrawn as a result of the ongoing upheaval. But as world powers prepare to gather in Switzerland next month for talks aimed at ending the Syrian conflict, this is a moment every bit as profound as the one that followed World War I when the region’s nations were born, said Fawaz Gerges of the London School of Economics.
Already the chaos of Syria’s civil war has muddled the map, creating new frontiers that more closely coincide with the communities they contain. Four flags now fly over the territory known as Syria, representing the competing visions of sect, identity and allegiance that the war has exposed — and the pieces into which it might break.
The outcome could be further fragmentation of the existing states, or perhaps a longer-term consolidation that blurs the borders dividing them, Gerges said.
“Everything is in question now, and it is all very difficult to predict,” he said. “But what we are realizing is that the Middle East state system set up after World War I is coming apart.”
‘Sectarian borders are real’
The Middle East that eventually emerged from World War I bore little resemblance to the one laid out in the Sykes-Picot agreement, named for the British and French diplomats who bisected the region from east to west at a meeting in London.
But the line-drawing endeavor set the tone for the exercise in nation-making that came next. To this day, it is Sykes-Picot that is recalled and condemned by those living in the shadow of its consequences.
Plans for an independent Arab homeland were dropped. Instead, the British assumed full control over the territory corresponding to Iraq, Jordan, Palestine and later Israel. The French took Syria and carved from it Lebanon as a sanctuary for Christians, a loss that Syria has never formally accepted.
"
One of the borders they drew cut through al-Qasr, among numerous small farming villages dotting the lush fertile land fed by the streams of Mount Hermel in the remote northeastern corner of Lebanon’s Bekaa Valley.
The overwhelmingly Shiite community proclaims its allegiances with portraits of Syria’s Assad and Iran’s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, strung alongside those of the only Lebanese figure featured — Hasan Nasrallah, leader of the Hezbollah militant group. Shop windows are plastered with photographs of the men of the village who have died fighting in Syria for Hezbollah, whose contribution has proved key to a string of recent victories by Assad’s government.
“We never had borders between us. We consider ourselves one territory,” said Mohammed Shamas, 22, whose shop adjoins the border. “But a long time ago, the French came and drew these lines.”
More real for the residents here is the unmarked boundary that divides the Shiite villages in the foothills of Mount Hermel from the closest Sunni town, Arsal, which has been transformed by the revolt in Syria into a hub for the opposition. Tucked high in stony mountains 25 miles away, its streets teem with Syrian refugees, Syrian rebels, ambulances ferrying wounded Syrian fighters from the front lines and taxis plying the route to the nearest Syrian town, Yabroud.
Few people here travel the opposite direction, toward Lebanese towns, fearful after a spate of abductions and killings between the Lebanese Shiite and Sunni communities fueled in part by the Syrian war.
“We consider this place more Syrian than Lebanese,” said Abu Omar, an Arsal resident who runs a small clinic helping wounded fighters and did not want his real name to be used because he fears trouble from Lebanese authorities over his activities. He takes his family shopping to rebel-held Yabroud, notwithstanding shelling and airstrikes, because he would not dare move deeper into Lebanon. “The sectarian borders are real,” he said.
Jamal, the Shiite farmer whose property straddles the Syrian border, does all of his shopping in the Syrian town of Homs, not because he fears the journey to other Shiite towns but because Homs is cheaper and more convenient. “I would never go to Arsal. There they are all takfiris,” he said, referring to Sunni extremists.
“They made sure when those borders were drawn to maintain trouble between us forever,” he added. “It was on purpose.”
Reshaping the map
Similar undrawn boundaries are starting to take shape all over the region as the civil war enters its third year.
In the desert lands between the Euphrates and Tigris rivers — the Mesopotamia of ancient history — the Islamic State of Iraq and Syria is extending its reach into Syria and Iraq, flying the al-Qaeda flag on both sides of the border. Its aim of restoring the Sunni Muslim caliphate has drawn Sunni volunteers from across the region.
In Syria’s far northeast, Kurds have declared autonomy in areas, raising the Kurdish flag and stirring hopes of independence for a community that lost out when the post-World War I map was made.
Assad loyalists, bolstered by the influx of Shiite volunteers from Lebanon and Iraq, are consolidating their hold on a spine of territory stretching from Damascus, the capital, to the coast, where most of the Shiite-affiliated Alawite minority lives, sustaining the reach of the two-starred Syrian flag of the four-decade-old Baathist regime.
In each location, massacres and persecutions of sects that find themselves on the wrong side of the lines are corroding the diversity that historically characterized Syria. Christians and Alawites are fleeing rebel-held areas, Sunnis who sympathize with the rebels are escaping government-controlled ones, swarming into Lebanon, Turkey, Jordan and Iraq with little indication that they will be able to go home anytime soon.\
And over each dominion, foreign powers hold sway, sponsoring their proteges with money and weapons to further their own advantage. Saudi Arabia, Qatar and other states of the Persian Gulf back the Islamist rebels; Iran and Russia support the government, echoing the big-power rivalry that shaped the map a century ago.
The United States and Europe stand behind the fourth flag flying over Syria, the three-starred one adopted by the original, more-moderate proponents of the revolt, who sought to replace Assad’s dictatorship with a democracy. But without much in the way of funding or arms, theirs is the flag whose space is shrinking the fastest.
What is the solution?
Yet partition, which is where the dislocation inevitably seems to be heading, is an outcome that few people say they are willing to countenance, aside from the Kurds, who have long coveted a state of their own.
Although rulers have failed to translate nation-states into viable entities, most people have embraced the identities of the countries in which they live, said Malik Abdeh, a Syrian opposition writer based in London.
“It is the failure of political elites to offer any kind of vision that transcends sects that sustains sectarianism,” he said. “Notions of the nation-state are still very strong, even if the reality doesn’t correlate with prevailing ideals.”
Even the war’s brutality speaks to the intent of all the factions to win the conflict outright, with government forces routinely bombarding the rebel-held areas of the north from which their troops were ejected long ago, and rebels sustaining their pressure on Damascus with new offensives.
At a Hezbollah office in Hermel, the Shiite town that administers al-Qasr, an official who spoke on the condition of anonymity because he is not authorized to talk to the news media denounced the fragmenting landscape as an American plot to split the Arab world into weak, divided statelets to affirm Israel as the region’s most powerful country.
It is not what he or other Shiites want.
“If sectarian enclaves were allowed to happen, Christians would be a minority; Shiites and Alawites would be a minority in a sea of Sunnis,” the official said.
Sunnis suspect a similar plot but blame the British, a throwback to the betrayal of their hopes for independence after British army officer T.E. Lawrence, a.k.a. Lawrence of Arabia, helped lead the Arab revolt against the Turks. They, too, fear the consequences of a new divide that would confine them to the region’s desert heart.
“If Syria is partitioned, there will be war for 100 years to come,” said Abu Zeid, 37, a Syrian refugee from Damascus who runs a restaurant in Arsal. “The Alawites will have the coast, the Kurds will have the oil, and the Sunnis will be in the middle with nothing. The only solution is to share everything.”
The challenge in the Geneva peace talks between the Syrian opposition and the regime will be to produce an agreement on a new form of governance that will end the fighting. If it fails, further fragmentation seems inevitable, said Hilal Khashan, a professor of political science at the American University of Beirut.
Over time, however, greater decentralization, in which local communities have more say over their affairs, may produce fairer and more stable societies, he said, describing “a sort of umbrella of nations where different groups enjoy their own culture and way of life.”
For the region’s borders to disappear “would be like utopia,” said Issam Bleibeh, the deputy mayor of Hermel, as he sat mulling ways the war might end with a group of friends at his home in the little town, whose streets, like those of nearby al-Qasr, are lined with photographs of the dead.
They failed to think of one.
“The wars will change, but there will always be wars,” Bleibeh said. “One day it could be Muslim-Christian, then Shiite-Sunni, then Sunni-Sunni. The only certainty is that there will always be wars.”
But, he added quickly, “of course, that’s not a solution. We need to find a way to sit together, to talk together, to find a way to live together.”
http://www.washingtonpost.com/world/middle_east/syrias-civil-war-tests-whether-borders-drawn-less-than-a-century-ago-will-last/2013/12/26/6718111c-68e2-11e3-997b-9213b17dac97_story.html