الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  الدبلوماسية كمخدر في سوريا

الدبلوماسية كمخدر في سوريا

18.02.2016
جون حياة



واشنطن بوست 14\2\2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
هل جون كيري متمكن؟
خطرعلى بالي هذ السؤال بينما كنت أستمع إلى وزير الخارجية الأمريكي وهو يتحدث عن النجاح الذي أحرز مؤخرا في المفاوضات السورية مع روسيا ودول أخرى, المحادثات التي قال كيري إنها ادت إلى اتفاق يؤدي إلى "وقف الأعمال العدائية".
صرح كيري أمام رؤوساء الوزراء والجنرالات وآخرين كانوا مجتمعين في مؤتمر ميونخ للأمن يوم السبت :" القرارات التي سوف تصنع في الأيام والأسابيع والأشهر القادمة يمكن أن تنهي الحرب في سوريا أو أنها سوف تضعنا أمام مجموعة من الخيارات الصعبة للمستقبل".
يعتقد كيري حقيقة إن السلام في متناول اليد. بالعودة إلى ربيع عام 2013, خرج كيري من اجتماع في موسكو وهو يشيد بالرئيس فلاديمير بوتين بسبب موافقته على التعاون على خطة "تجمع الحكومة السورية والمعارضة مع بعضهما البعض, بتراضي الطرفين, ومن ثم سوف تتحول هذه الأطراف المجتمعة إلى حكومة انتقالية". في نوفمبر, أعلن كيري إن سوريا يمكن أن تكون على بعد أسابيع من تحول كبير.
مع تحرك الأمور ذهابا وإيابا خلال خمس سنوات من الحرب, فإن الوضع في سوريا تطور من حالة الرعب إلى حالة الكارثة. قدر عدد القتلى منذ وقت طويل بحوالي 250000 شخص, وبالتأكيد فإن هذا العدد شهد ارتفاعا كبيرا منذ ذلك الوقت. أكثر من نصف عدد السكان الذي يصل عددهم إلى 22 مليون نسمة أجبروا على الخروج من بيوتهم, مع هجرة أكثر من 4 ملايين شخص البلاد وتحولهم إلى لاجئين. أثارت الهجرة الجماعية ما وصفه كيري بأنه "أكبر أزمة إنسانية في أوروبا منذ الحرب العالمية الثانية, وهي تشكل تهديدا وجوديا للسياسات ونسيج الحياة في أوروبا".
بينما كان كيري يناقش آخر التطورات الدبلوماسية, كانت الطائرات الروسية تقصف المدنيين في مدينة حلب وتقطع خطوط إمدادهم, مما زاد من احتمالية أن تتعرض المدينة للحصار وأن يجبر حوالي 400000 من السكان على الهرب أو مواجهة الجوع, وهو التكتيك المفضل لحاكم سوريا وحليف بوتين بشار الأسد.
قال لي نيكولاس بيرنز السفير الأمريكي السابق, الذي حضر المؤتمر هو الآخر :" إننا خاضعون لبوتين تماما. لقد تعرضنا للمهانة. وخسرنا موطئ قدم استراتيجي, وتنازلنا عن القيادة".
كل ذلك جعلني أتساءل فيما إذا كان كيري متمكنا – ليس ضد بوتين أو الأسد, ولكن مع رئيسة أوباما.
شغل كيري منصبه في الولاية الرئاسية الثانية لأوباما مقتنعا أن الحرب السورية, بعد أقل من عامين عليها, يمكن أن تنتهي بتسوية سياسية فقط, ولكن يجب تعزيز وتقوية المعارضة قبل الوصول إلى تسوية مع النظام.
مساعدو أوباما الرئيسيون في ولايته الأولى أيضا كانوا يفضلون دعما أكثر تماسكا للمتمردين السوريين. ولكن أوباما خلص مرارا وتكرارا إلى أن التحرك – المزيد من التدريب ومنطقة حظر جوي و التزويد بسلاح أكثر تطورا وفعالية- سوف يكون اخطر من التقاعس وعدم التحرك.  
كل ذلك لم يترك أي خيار أمام كيري سوى الدبلوماسية, وهذه الدبلوماسية ضعيفة جدا. ومرة أخرى كان يأمل في ان إيران وروسيا, داعمي الأسد, يمكن أن يقتنعوا برؤية العالم كما راته الولايات المتحدة. ومرة أخرى, كان الروس يراقبون الأمريكان بينما كانوا يقومون بالعمل بطريقتهم الخاصة, مما أجبر كيري على التخلي عن مواقفه خطوة خطوة – وأن يسقط على سبيل المثال موقفه المتمثل في أن على الأسد التخلي عن السلطة كخطوة أولى للتسوية.
حسنا, ربما تقول, لقد كسب شرف المحاولة على الأقل, وربما تؤتي جهوده ثمارها هذه المرة.
أنا معجب جدا بإصرار كيري. ولكن الدبلوماسية المزيفة والخادعة التي تظهر أنها تحرز تقدما ربما تكون غطاء وذريعة للتقاعس. الخيارات التي كانت متوفرة لأوباما منذ البداية كانت تحمل درجة من المخاطرة, وربما لم يكن من شأن أي منها المساعدة؛ وربما كان محقا بعدم تقديم الصواريخ للمتمردين لإسقاط المروحيات التي تلقي البراميل المتفجرة على أحياء المدنيين؛ وربما لم يكن من شأن المناطق الآمنة وقاية أوروبا من الأزمة الوجودية التي أصبحت تقرع أبوابها. ولكن سراب السلام القائم على المفاوضات ساهم في تجنيب الإدارة – والكونغرس والأمة- الخوض في الجدل في هذه الاحتمالات وحملها محمل الجد كواحدة من أكبر الكوارث الإنسانية والاستراتيجية في عصرنا الحاضر.     
يمكن رؤية حالة مماثلة من الدبلوماسية كمخدر على الجانب الآخر من العالم, حيث لا تحرك الولايات المتحدة ساكنا مع تحول كوريا الشمالية إلى دولة نووية, على الرغم من أن سياسة الولايات المتحدة هي أنه لا يجب السمح بأن تتحول كوريا الشمالية إلى دولة نووية. المنطق هنا هو أن الصين فقط هي من يملك رافعة ضد كوريا الشمالية, وبالطبع فإنه في مصلحة الصين أن تمنع كوريا الشمالية من أن تصبح دولة نووية, ولهذا, فإن الولايات المتحدة بحاجة إلى كسب الصين للضغط على كوريا الشمالية.
هذا المنطق خال من العيوب, ولكنه خاطئ للأسف. من الواضح أن الصين تخشى من عدم الاستقرار في كوريا الشمالية أكثر من خشيتها من كوريا الشمالية النووية. لقد كانت الدبلوماسية عديمة الجدوى, ولكنها سمحت للإدارة بتجنب النقاش أكثر حول الخيارات الأخرى الأكثر مباشرة وصعوبة.
متحدثا في ميونخ يوم الأحد, قال جون ماكين بأنه لا يمكن أن يشارك كيري في آماله بالوصول إلى اتفاق في سوريا يسمح باستمرار الروس في قصفهم. وأضاف "إن بوتين يمارس الدبلوماسية لصالح العدوان العسكري".
كما قال ماكين :" الشئ الوحيد الذي تغير في طموحات بوتين هو ان شهيته تزداد مع استمراره في تناول الطعام. والإحساس السليم لن ينهي الصراع في سوريا. الأمر بحاجة إلى رافعة".
 
Diplomacy as anesthetic in Syria
By Fred Hiatt Editorial Page Editor February 14 at 7:32 PM
MUNICH
Is John F. Kerry an enabler?
The question occurred to me as I listened to the U.S. secretary of state speak of the recent “success” of Syria negotiations with Russia and others, talks that Kerry said have produced an agreement on a “cessation of hostilities.”
“This is the moment. This is a hinge point,” Kerry told prime ministers, generals and others gathered at the Munich Security Conference on Saturday. “Decisions made in the coming days and weeks and few months could end the war in Syria — or it could define a very difficult set of choices for the future.”
Kerry has believed peace to be tantalizingly within reach before. As far back as spring 2013, he emerged from a Moscow meeting praising Russian President Vladimir Putin for agreeing to cooperate on a plan under which “the government of Syria and the opposition have to put together, by mutual consent, the parties that will then become the transitional government.” In November, Kerry declared that Syria could be “weeks away” from “a big transition.”
As hinge points have come and gone during five years of war, the situation in Syria has devolved from horrifying to catastrophic. The death toll, long pegged at 250,000, has surely soared well past that. More than half the citizens of a nation of 22 million have been forced from their homes, with more than 4 million leaving the nation as refugees. The resulting mass migration has triggered what Kerry called “the gravest humanitarian crisis in Europe since World War II,” a “near-existential . . . threat to the politics and fabric of life in Europe.”
As Kerry was discussing the latest diplomatic development, Russian planes were bombing civilians in the city of Aleppo and cutting off its supply line, raising the possibility that the city will be encircled and 400,000 more people forced to flee or face possible starvation, a favorite tactic of Syrian ruler and Putin ally Bashar al-Assad.
“We are being completely outfoxed in Syria by Putin,” former U.S. ambassador Nicholas Burns, also attending the conference, told me. “We are being humiliated. We’ve lost our strategic foothold, and we’ve abdicated our leadership.”
All of which made me wonder whether Kerry is an enabler — not of Putin or Assad, but of his own boss, President Obama.
Kerry came into office in Obama’s second term persuaded that the Syrian war, then not quite two years old, could be ended only through political settlement — but that the opposition would have to be strengthened before the regime would settle.
Obama’s senior aides in his first term too had favored more robust support for Syria’s rebels. But Obama repeatedly concluded that action — more training, no-fly zones, provision of more effective weapons — was riskier than inaction.
That left Kerry with no option other than diplomacy — and diplomacy with an extraordinarily weak hand. Time and again he hoped that Iran and Russia, Assad’s patrons, could be persuaded to see the world as the United States saw it. Time and again, Russia strung the Americans along while going its own way, forcing Kerry to give ground step by step — dropping, for example, his insistence that Assad leave power as a first step to settlement.
Well, you might say, at least he tried — and maybe this time his efforts will bear fruit.
I admire Kerry’s doggedness. But diplomacy that perpetually, and falsely, holds out the prospect of imminent progress can end up providing a cover and an excuse for inaction. The options available to Obama from the start were risky, and maybe none would have helped; maybe he was right not to give the rebels missiles to shoot down the helicopters that were dropping barrel bombs on civilian neighborhoods; maybe safe zones would not have spared Europe from its “near-existential” crisis. But the mirage of negotiated peace has helped spare the administration — and Congress, and the nation — from even having to debate those possibilities seriously as one of the greatest humanitarian and strategic disasters of our time has unspooled.
You can see a comparable case of diplomacy-as-anesthetic on the other side of the world, where the United States does nothing as North Korea becomes a full-fledged nuclear state, though it is U.S. policy that North Korea shall not become a nuclear state. There, the logic has gone like this: Only China has leverage over North Korea; surely it is in China’s interest to prevent North Korea from going nuclear; therefore, the United States needs only to enlist China to pressure North Korea.
The logic is impeccable, but, sadly, wrong. China turns out to fear North Korean instability more than North Korean nukes. The diplomacy has been fruitless, but it has allowed the administration to avoid debate over more direct, and difficult, options.
Speaking here Sunday, Sen. John McCain (R-Ariz.) said he could not share Kerry’s hopes for a Syria agreement that allows Russia to keep bombing. Putin is practicing “diplomacy in the service of military aggression,” he said.
“The only thing that has changed about Mr. Putin’s ambitions is that his appetite is growing with the eating,” McCain said. “Common sense will not end the conflict in Syria. That takes leverage.”
https://www.washingtonpost.com/opinions/diplomacy-as-anesthetic-in-syria/2016/02/14/a4ff1ede-d31c-11e5-b195-2e29a4e13425_story.html