الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  الدبلوماسيون يبحثون عن طريق صعب للتخفيف من الصراع السوري

الدبلوماسيون يبحثون عن طريق صعب للتخفيف من الصراع السوري

01.11.2015
كارول كوريلو



بقلم: 
واشنطن بوست 29\10\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
فيينا- وصل وزير الخارجية الأمريكي جون كيري يوم الخميس إلى العاصمة النمساوية, مسرح نجاح آخر مسعى دبلوماسي له, لقيادة مسعى جديد لوضع حد لما أطلق عليه " الرعب غير المنتهي" للحرب الأهلية السورية.
ما دفع عقد الاجتماع الدبلوماسي الذي يضم 19 دولة على الأقل هو التنبه إلى زيادة العنف في سوريا وخروجه عن المسار وتهديده للأمن الإقليمي والعالمي.
كان كيري حذرا عندما سئل عما يتوقع أن تحقق المباحثات يوم الجمعة.
حث قال قبل اجتماعه مع وزير خارجية النمسا :" سوف أخبركم عندما ننتهي منها" ثم أضاف على الفور "إذا, إذا".
عقد كيري يوم الخميس اجتماعات تمهيدية مع المشاركين في المحادثات. في إشارة على كيفية تغيير الصراع السوري – الذي دخل عامه الخامس- للسياسات التقليدية, حيث عقد أحد الاجتماعات مع وزير الخارجية الإيراني محمد جواد ظريف.
تقدم إيران الدعم المالي والعسكري للرئيس السوري بشار الأسد, ولكنها المرة الأولى التيتدعى فيها للانضام إلى محادثات دولية لحل الصراع. كما أنها المرة الأولى التي تعمل فيها أمريكا وإيران معا منذ التوصل إلى الاتفاق النووي في يوليو في فيينا والإشارة إلى أنه لا حل ممكن للصراع دون وجود إيران.
تحدث كيري مع ظريف حول تطبيق الاتفاق النووي وأثار قضية مواطني الولايات المتحدة المحتجزين أو المفقودين في إيران, وفقا لما قاله المتحدث باسم وزير الخارجية الأمريكي مارك تونر.
تحمل الدول المشاركة في اجتماع فيينا يوم الجمعة وجهات نظر مختلفة حول الدور الذي يجب أن يلعبه الأسد في مستقبل بلاده.
الولايات المتحدة وتركيا والسعودية – إضافة إلى دول الخليج العربي- يصرون على أن أي فترة انتقالية يجب أن تنتهي بتنحي الأسد عن السلطة. إيران وروسيا, أكبر الداعمين للأسد, يقولون أنهم ليسوا متشبثين بفكرة بقاء الأسد في السلطة إلى أجل غير مسمى. ولكنهم مصرون على أنه دون الأسد, فإن سوريا سوف تدخل في حالة غير مقبولة من الفوضى.
يوم الخميس مساء, التقى كيري مع دبلوماسيين من روسيا وتركيا والسعودية. وقال مسئولون في وزارة الخارجية أنهم لا يتوقعون ان هذه الدول التي تحمل وجهات نظر متباعدة يمكن أن تتفق على حل في أي وقت قريب مشيرين إلى أهمية تقدم الحوار بحيث يمكن سحب سوريا من هذه الحالة.
وقال كيري في خطاب ألقاه يوم الأربعاء قبل توجهه إلى فيينا :" التحدي الذي نواجهه اليوم ليس أقل من رسم مسار للخروج من الجحيم".
هذه المسارعة إلى التوصل إلى حل للأزمة في سوريا مدفوعة  بعوامل متعددة, تشمل دور روسيا وأزمة المهاجرين التي تغرق أوروبا.
بدأت روسيا بشن غارات جوية في سوريا نهاية الشهر الماضي, وهو تدخل منفصل عن حملة القصف التي يشنها التحالف بقيادة الولايات المتحدة.
تدعي موسكو إن ضرباتها الجوية استهدفت الدولة لإسلامية, الجماعة المتطرفة التي تسيطر على مساحات شاسعة من سوريا والعراق. ولكن الولايات المتحدة تؤكد أن معظم الضربات الروسية استهدفت معارضي الأسد, الذين يضمون المتمردين المعتدلين الذين تدعمهم الولايات المتحدة. تعتبر واشنطن ان هذا الأسلوب سوف يعود بنتائج عكسية, وتقول بانه فقط عندما يغادر الأسد فقط فإنه يمكن للسوريين أن يتوحدوا في مواجهة الدولة الإسلامية.
يبدو أن العديد من السوريين فقدوا أملهم في وجود أي نهاية قريبة للقتال, ولهذا فإن عشرات الآلاف منهم توجهوا إلى أوروبا لبناء حياة جديدة, حيث أصبحت الحكومات هناك تحت ضغط كبير.
الأزمة السورية أصبحت سيئة جدا بحيث جلبت إيران والسعودية إلى نفس طاولة التفاوض, على الرغم من خصومتهم التاريخية. زادت علاقتهم الفاترة سوء منذ الحادثة التي وقعت الشهر الماض في موسم الحج في السعودية, التي تقول إيران بأنها أدت إلى مقتل 400 إيراني. وألقت إيران اللوم في ذلك على سوء إدارة الرياض للحج.
بعض محللي السياسة الخارجية يشكون في أن اجتماع فيينا يمكن أن يحقق الكثير, على الأقل على المدى القصير.
يقول روبرت فورد, السفير الأمريكي السابق في سوريا والذي يعمل حاليا كزميل في معهد الشرق الأوسط في واشنطن :" علينا أن نكون واقعيين فيما يتعلق في المدة التي سوف يستغرقها مثل هذا النوع من الاتفاقات لأن هناك خلافات حادة بينهم".
ويضيف :" وحتى عندما تتوصل هذه الدول إلى اتفاق واسع, مع وجود السوريين – المعارضة والحكومة, الذين يخوضون معارك شرسة منذ 4 سنوات- فإن التحرك قدما مع ما تريده القوى الخارجية يشكل تحديا بحد ذاته".
في أفضل الأحوال, كما يقول فورد, فإن الاجتماع سوف يوضح الطريق الذي ربما يقود إلى حل في المستقبل البعيد.
يقول مشيرا إلى الجماعتين الاسلاميتين المسلحتين اللتان تقاتلان الأسد  :" في هذه الأثناء, سوف يستمر القتال, وسوف تستمر أزمة اللاجئين, والدولة الإسلامية سوف تستمر في العمل, والأمر نفسه ينطبق على جبهة النصرة. لا أعتقد أن على الناس أن يتوقعوا أن يحصل الكثير في وقت قريب".
يقول كليف كوبشان, رئيس مجموعة يوروآسيا في واشنطن, أن الهوة بين مواقف اللاعبين الرئيسيين في المنطقة سوف تمنع أي تقدم ولكن هذه المواقف ربما تتغير مع الوقت.
ويضيف :" في النهاية, هناك تداخل في وجهات النظر. والشيطان يكمن في تفاصيل تكوين أي حكومة انتقالية, وخلال الوقت يمكن التوصل إلى تسوية ما".
ولكن ومثل فورد, فإنه لا يتوقع أن يكون للمحادثات اثر مباشر, ويقول بأن المحادثات سوف تكون صعبة وأن القتال وتدفق اللاجئين سوف يزداد سوء.
 
Diplomats seek elusive path toward easing Syrian conflict
By Carol Morello October 29 at 2:29 PM
VIENNA — Secretary of State John F. Kerry arrived Thursday in the Austrian capital, the scene of his last diplomatic success, spearheading an effort to end what he has called the “nonstop horror” of the Syrian civil war.
The hastily convened meeting of diplomats from at least 19 countries is propelled by growing alarm that the Syrian conflict is rapidly spiraling out of control and threatens regional and global security.
Kerry was cautious when asked what he expected the talks, set to open Friday, to achieve.
“I’ll tell you when we’ve accomplished it,” he said before meeting with Austria’s foreignئminister, then promptly added, “If. If.”
On Thursday, Kerry held preliminary meetings with participants in the talks. In a sign of how the Syrian conflict — which is in its fifth year — has upended traditional politics, one of his first sit-downs was with Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif.
Iran has provided military and financial backing to Syrian President Bashar al-Assad, but this is the first time it has been invited to join international talks on resolving the conflict. It also marks the first time that the United States and Iran are working together since striking a landmark nuclear deal in July in Vienna and underscores that no solution to the conflict is possible without Iran’s involvement.
Kerry spoke with Zarif about implementing the nuclear agreement and raised the issue of U.S. citizens detained or missing in Iran, said State Department deputy spokesman Mark Toner.
The nations coming together Friday in Vienna have divergent views of the role Assad should play in his country’s future.
The United States, Turkey, Saudi Arabia — as well as other Persian Gulf nations — insist that any transition period must end with Assad relinquishing power. Iran and Russia, his biggest backers, have said that they are not wedded to the idea of Assad remaining in place indefinitely. But they also maintain that without Assad, Syria would collapse into unacceptable chaos.
On Thursday night, Kerry met with diplomats from Russia, Turkey and Saudi Arabia.
State Department officials have said that they do not expect countries with such disparate viewpoints to agree on a solution anytime soon but noted the urgency of advancing dialogue on ways to pull Syria out of a deep dive.
“The challenge that we face in Syria today is nothing less than to chart a course out of hell,” Kerry said in a speech Wednesday before departing for Vienna.
The increasingly urgent diplomatic push for a resolution in Syria is driven by several factors, including Russia’s role and a migrant crisis that is overwhelming Europe.
Russia began carrying out airstrikes in Syria late last month, an intervention separate from the bombing campaign by a U.S.-led coalition.
Moscow claims that its airstrikes target the Islamic State, the extremist group that controls large swaths of Syria and Iraq. The United States contends, however, that most of Russia’s bombing raids have targeted opponents of Assad, including U.S.-backed moderate rebels. Washington considers that approach counterproductive, arguing that only when Assad’s departure is ensured can Syrians unite to fight the Islamic State.
Many Syrians appear to have lost hope that any end to the fighting is near, though, and hundreds of thousands have fled to Europe to build new lives, straining governments there.
 
The Syrian crisis is so dire that it has brought Iran and Saudi Arabia to the same bargaining table, despite their historic regional rivalry. Their frosty relations have boiled over into overt animosity since a stampede during last month’s hajj pilgrimage in Saudi Arabia, which, Iran says, left more than 400 Iranians dead. Tehran blames the tragedy on mismanagement by Riyadh.
Some foreign policy analysts are skeptical that the Vienna meeting will achieve much, at least in the short run.
“We need to be realistic in terms of how long it would take to come to some kind of agreement between countries since there are very sharp disagreements between them,” said Robert Ford, a former U.S. ambassador to Syria who is a fellow at the Middle East Institute in Washington.
 “And even when these countries come to a broad agreement, getting Syrians on the ground — government and opposition, who have been locked in hard combat for four years — to move ahead with whatever outside actors agree upon will itself be a challenge.”
At best, Ford said, the meeting will clear a path that may lead to a resolution in the distant future.
“In the meantime, the fighting goes on, the refugee crisis continues, the Islamic State continues to operate, al-Nusra continues do things,” he said, referring to two of the Islamist militant groups fighting the Assad government. “I don’t think people should expect very much from this to happen quickly.”
Cliff Kupchan, chairman of the Washington-based Eurasia Group, said that the gulf between the stances of the primary players in the region is likely to block immediate progress but that positions could moderate in time.
“Ultimately, there is possible overlap in views,” he said, adding, “The devil lies in the details of the composition of any transitional government, and in time a compromise could be found.”
But, like Ford, he does not expect the talks to have an immediate effect.“Talks will be tough,” he said, “and the fighting and the refugee flows will only get worse.”
 
https://www.washingtonpost.com/world/national-security/as-talks-on-syria-begin-the-future-of-assad-will-be-set-aside--for-now/2015/10/28/d1374a96-7d7f-11e5-beba-927fd8634498_story.html