السكان عالقون في النيران وسط هجوم النظام على مخيم اليرموك

دايلي تيلغراف 9\4\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
عندما بدأت القذائف تتساقط قرب روضتهم في مخيم اليرموك, ركض كل من ماريا ومالك بالسرعة الممكنة بحيث أن أقدامهم الصغرة بالكاد حملتهم.
وسط الدخان والألم, الأطفال الصغار الذين تترواح أعمارهم بين ثلاث وأربع سنوات, انفصلوا عن أسرهم ومعلميهم وزملاءهم في الدراسة.
لقد ضاعو في شوارع هذه الضاحية الفلسطينية المحاصرة دمشق, وأصبحوا يتنقلون بين أنقاض المباني السكنية المدمرة.
حتى عندما وجدهم بعض السكان اللطفاء, فإن مآساتهم لم تنته؛ نقطة التفتيش التابعة للجيش السوي والتي يجب عليهم أن يمروا من خلالها للهرب من القتال لن تسمح لهم بالعبور.
يقول محمد جلبوط, رئيس جمعية نور, الجمعية الخيرية التي تجلب المساعدات للمخيم :" انتهى المطاف بأمهم في منطقة تابعة للنظام في الجانب الآخر. كان علي أن التوصل إلى اتفاق للسماح للأطفال بالعبور والانضمام لأمهم- استغرق الأمر أياما".
قصة ماريا ومالك تمثل قصة مأساوية من بين قصص كثيرة في مخيم اليرموك, التي وقع فيها السكان ضحايا لأسوأ تجاوزات وقعت في الحرب الأهلية في سوريا.
قادة العالم تركوا الصراع ليبحثوا عن مصطلحات شجب جديدة لوصف الحال المتدهور هناك.
يوم الخميس وصف بان كي مون, الأمين العام للأمم المتحدة ما يجري في مخيم اليرموك على أنه "أعمق دائرة في الجحيم".
لأكثر من عامين كافح سكان مخيم اليرموك من أجل البقاء على فتات الطعام, والمياه القذرة, والوقوع في نقاط التفتيش مع تحويل القصف المدفعي والضربات الجوية بيوت السكان إلى ركام.
الأسبوع الماضي, داهم جهاديو الدولة الإسلامية في العراق والشام المنطقة, وفرضوا قوانين صارمة وهاجموا سكان الإغاثة الإنسانية, للاشتباه بأنهم "جواسيس" لحساب خصومهم
يقول أحد سكان بيت سحم, وهو حي مجاور لليرموك والذي يعتبر المعبر الوحيد لوصول المساعدات داخل المخيم :" لقد اعقتلت داعش صديقي البارحة. عندما كان يوصل الطعام إلى مخيم اليرموك".
يواجه سكان مخيم اليرموك الذين يصل عددهم إلى 16000 حاليا, تهديدا جديدا؛ لقد أصبحوا عالقين وسط نيران أقوى هجوم للجيش, الأمر الذي من شأنه أن يحول مخيمهم المحاصر إلى مسرح لحرب برية شاملة جديدة.
الفصائل الفلسطينية المسلحة التي أبقت النظام السوري خارج مخيم اليرموك تصطف حاليا إلى جانب عدوها القديم, من أجل قتال غزاة داعش, كما صرح سكان محليون لصحيفة التلغراف.
يقول السيد جلبوط, الذي يملك بيتا في الداخل, وله اتصال مع معسكري الحكومة والمعارضة في الحرب الأهلية :" النظام يرسل الكثير من المال والجنود إلى مخيم اليرموك".
في حين لا تزال المواد الغذائية شحيحة, والمساعدات الإنسانية تجد صعوبة في الدخول, فإن الحكومة السورية أرسلت في الأيام الأخيرة شحنة من الذخائر إلى الفصائل الفلسطينية التي لا زالت تقاتل هناك.
أكناف بيت المقدس, إحدى الجماعات الفلسطينية المتمردة لا زالت نشطة في المخيم وهي إحدى الجماعات التي تلقت هذه الأسلحة, وذلك وفقا لما أخبر به السيد جلبوط وشخصات آخران طلبا عدم ذكر اسميهما صحيفة التلغراف.
إضافة إلى ذلك, فإن عناصر من المقاومة الوطنية الفلسطينية, وهي جماعة موالية للنظام, تسللت إلى المخيم لقتال داعش.
يقول السيد جلبوط :" قائد الدفاع الوطني الفلسطيني من مخيم اليرموك, وهناك فلسطينيون من الميليشيا التابعة له دخلوا إلى المخيم".
وأضاف :" أكناف بيت المقدس ليست إلى جانب النظام في كل شئ. إنه زواج إجباري من أجل قتال داعش. ولكن حاليا فإن كلا من الدفاع الوطني وأكناف يقفون في نفس الجانب من خط المواجهة".
جاءت الأخبار مع قدوم وفد من السلطة الفلسطينية الموجودة في الضفة الغربية لزيارة دمشق للتعبير عن دعمها لنظام الرئيس بشار الأسد.
يقول أحمد مجدلاني :" اتفقنا مع الحكومة السورية على طرق لإجبار داعش الإرهابية على الخروج من مخيم اليرموك للاجئين. الحل العسكري هو الطريق الوحيد لإجبار هؤلاء الإرهابيين على الخروج من المخيم".
ولكن وكالات الإغاثة وجماعات حقوق الإنسان حذرت يوم الخميس من أن القيام بأي حل عسكري لهزيمة داعش في المخيم سوف يكون له تبعات كارثية على المدنيين, الذين يشعرون بالضعف بسبب سوء التغذية والإرهاق, والذين لا زالوا عالقين في الداخل.
وقال السيد بان كي مون :" هناك جريمة حرب يشعة يجب أن يحاسب مرتكبوها".
الأسلحة الإضافية والمقاتلين الذين يتدفقون إلى اليرموك يساعدون في تسريع وتيرة ونطاق هذا القتال في هذه المنطقة.
كما يعتقد أن داعش مسلحة برشاشات ثقيلة وعدد من الصواريخ.
يقول كريس غونز, المتحدث باسم الأونروا :" المدنيون أكثر عرضة للخطر من أي وقت سبق في اليرموك. أنه وضع سئ جدا. لقد كانوا فعلا يعيشون على هامش الوجود الإنساني".
الأمور اليومية التي أبقت سكان اليرموك على قيد الحياة تتمثل في البحث سيرا على الأقدام عن صنبور الماء على أطراف المخيم والبحث عن الطعام, وهي أمور أصبحت مستحيلة هذه الأيام.
قال سليم سلامة, وهو لاجئ من اليرموك, ويرأس الجمعية الرابطة الفلسطينية لحقوق الإنسان :" إنهم مدنيون لم يتمكنون من ترك بيوتهم لتسعة أيام. وليس هناك ماء في بيوتهم منذ سبتمبر 2014".
دعت اللجنة الدولية للصليب الأحمر الفصائل المسلحة للسماح "ودون أية عوائق" بوصول المساعدات الإنسانية والسماح للمدنيين الذين يريدون الرحيل بتمكينهم من ذلك.
حدة الصراع تسارعت بصورة كبيرة. يوم الخميس دمر برميل متفجر ما تبقى من المستشفى المتهالك أصلا.
يقول السيد سلامة :" في الساعات الأولى من هذا الصباح ضربوا مستشفى فلسطين. إنه أفضل مستشفى في اليرموك ولكنه بالكاد يعمل. كان يعمل فيه طبيبان, أي بمعدل طبيب لكل 8000 شخص. لقد عملوا طيلة سنة كاملة دون أدوية ولا مضادات حيوية".

Residents caught in crossfire amid regime offensive in Yarmouk
By Ruth Sherlock, Beirut and Magdy Samaan in Cairo
8:53PM BST 09 Apr 2015
When the shells began to fall near their nursery in Yarmouk, Maria and Malik ran away as fast as their small legs could carry them.
In the smoke and the panic, the toddlers, aged three and four, were separated from their parents, their teachers and their schoolmates.
They got lost in the streets of this besieged Palestinian suburb of Damascus, moving among the debris of destroyed apartment blocks.
Even when a kindly resident found them, their ordeal was not over: the Syrian military checkpoint through which they had to pass to escape the fighting would not let them cross.
“Their mother had ended up in a district of regime controlled territory on the other side,” said Mohammed Jalbout, head of Nour, a charity bringing aid into Yarmouk. “I had to get an agreement to let the children cross to join her – it took days.”
The story of Maria and Malik is tragically typical in Yarmouk, whose population has relentlessly fallen victim to the worst excesses of Syria’s civil war.
World leaders have been left struggling to find new metaphors to adequately decry the deteriorating situation.
On Thursday, Ban Ki-moon, United Nations’ secretary general described Yarmouk as the “deepest circle of hell”.
For more than two years Yarmouk’s residents struggled to survive on scraps of food, and dirty water, penned in by military checkpoints, as shellfire and airstrikes reduced residential tower blocks to rubble.
The last week, the jihadists of the Islamic State of Iraq and the Levant stormed the area, imposing hard-line laws and attacking the humanitarian aid workers, on suspicion of being “spies” for their opponents.
“Daesh arrested my friend today,” one resident of a Beit Sahem, the district neighbouring Yarmouk that the only access point for aid supplies going inside the camp. “He had been delivering food to Yarmouk”.
Now Yarmouk’s 16,000 residents face a new threat: becoming caught in the crossfire of more powerful military offensive, that will render their besieged suburb the theatre of a full scale ground war.
Palestinian rebel factions that once kept the Syrian regime out of Yarmouk are aligning with their old enemy, in order to fight the Isil invaders, local residents have told the Telegraph.
“The regime is sending a lot of money and a lot of soldiers into Yarmouk,” said Mr Jalbout, who has a home inside, and connections with both pro and anti-government camps of the civil war.
Whilst food remains scarce, and the humanitarian aid is still difficult to bring in, the Syrian government has in recent days sent a shipment of ammunition to Palestinian factions with whom they were until recently fighting.
Aknaf Beit al-Maqdis, one of the main Palestinian rebel groups still active in the camp has been a recipient of those weapons, Mr Jalbout and two other residents, who asked not to be named told the Telegraph.
Additionally, Palestinian members of National Defense Forces, a pro-regime vigilante group have penetrated into Yarmouk to fight Isis.
“The leader of the NDF is from Yarmouk,” said Mr Jalbout. “Palestinians from his militia have gone inside.”
“Aknaf are not with the regime on every matter. This is a marriage of convenience to fight Isil. But for now the NDF and Aknaf are on the same side of the frontline.”
The news came as a delegation from the West Bank-based Palestinian Authority visited Damascus to express its support for President Bashar al-Assad’s regime.
"We have agreed with the Syrian government on ways to force the terrorist group Isil out of the Yarmouk refugee camp," said Ahmad Majdalani, the labor minister. "The military solution is the only one to force these terrorists out of the camp."
But aid agencies and human rights groups on Thursday warned that taking military action to defeat Isil in the camp would be catastrophic for the civilians, who, enfeebled with chronic malnutrition and exhaustion, are still trapped inside.
Mr Ban Ki-moon said: "yet one more outrageous war crime for which those responsible must be held accountable."
The extra weapons and fighters flooding into Yarmouk serve to escalate the frequency and scale of the fighting in the area.
Isil too are believed to be well equipped with heavy machine guns and some rockets.
“Civilians are more endangered than ever before in Yarmouk,” said Chris Gunnes, spokesman for UNRWA, the United Nations’ refugee agency. “It is a situation beyond depravity. They were already living on the fringes of human existence.”
The daily tasks that have kept Yarmouk’s residents alive: searching the travelling on foot to a water-tap on the outskirts of the camp, searching for food have become impossible this week.
Salim Salameh, a refugee from Yarmouk, who heads the Palestinian League for Human Rights said: “There are civilians who haven’t been able to leave the house for nine days. And there is no water in the homes since September 2014.”
The International Committee for the Red Cross called on the armed factions to allow the "immediate and unimpeded passage" of humanitarian aid and to permit civilians who wish to flee to be able to do so.
The fighting has already escalated. On Thursday a barrel bomb decimated the areas’ last remaining semi-functioning hospital:
“In the early hours of this morning they hit the Palestine Hospital,” said Mr Salameh. “It was the best one in Yarmouk but barely operation. There were only two doctors: one for every 8000 people. They have worked for over one year with no medicines, no antibiotics.”
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/syria/11526407/Residents-caught-in-crossfire-amid-regime-offensive-in-Yarmouk.html