الشكوك تحوم حول كشف سوريا عن سلاحها الكيماوي

كريستيان ساينس مونيتور 25/9/2013
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
موجة الإشاعات التي تفيد بأن سوريا نقلت بعضا من أسلحتها الكيماوية إلى لبنان والعراق تلقي بظلال من الشك على مدى التزام سوريا بالاتفاق الذي توسطت فيه كل من الولايات المتحدة وروسيا لتسليم ترسانتها الكيماوية.
هذه الاتهامات وجهت تحديدا من قبل أشد المعارضين لنظام الرئيس بشار الأسد, مما يلقي بعض الشكوك حول مصداقية هذه المزاعم. بغض النظر, الإدعاءات يمكن أن تزيد من تعقيد مهمة توثيق ترسانة سوريا من الأسلحة الكيماوية قبل تدميرها.
الأسبوع الماضي, كرر فهد المصري, المتحدث باسم الجيش السوري الحر المزاعم التي كان ذكرها في يوليو بأن شاحنتين محملتين بالأسلحة الكيماوية السورية نقلتا إلى حزب الله حليف نظام الأسد في لبنان, وتم تخزين هذه الشحنات في قواعد تابعة للحزب. وذكر اسم المواقع وهي جبل صنين, شمال شرق بيروت؛ و عيون أرغش وفي تلال يامونة وكلاهما تقعان في الجناح الغربي من وادي البقاع, وفي الجبال الواقعة بين الهرمل ومشيمش شمال لبنان.
وادعى المصري أن لديه مقطع فيديو يدعم اتهاماته – رغم أنه لم يعرض لحد الآن- وأضاف أن الأجهزة الأمنية الدولية على علم بعملية نقل السلاح هذه.
ولكن لم تظهر أي أدلة على أن حزب الله حصل أو حتى سعى للحصول على الأسلحة الكيماوية. قواعد الحزب معدة للردع ضد إسرائيل والقيام بضرب المدن والبلدات الإسرائيلية بترسانته من الصواريخ التقليدية وحصار الموانئ الساحلية بالصواريخ المضادة للسفن.
المعارض السوري كمال لبواني أخبر صحيفة الوطن السعودية اليومية بأن الأسلحة الكيماوية هربت إلى لبنان في شاحنات خضار مموهة. نفس الادعاءات كررها العقيد سليم إدريس, قائد الجيش السوري الحر, والعقيد زاهر السقاط, خبير السلاح الكيماوي لدى نظام الأسد قبل أن ينشق عنه بداية هذا العام.
مثل هذه الادعاءات ليست جديدة. عام 2003, اتهم حزب الله بأنه تلقى أسلحة الدمار الشامل التي قيل إنها هربت من خلال سوريا قبيل الغزو الذي قادته الولايات المتحدة للعراق في مارس من ذلك العام.
الشيخ حسن نصرالله, زعيم الحزب, فند هذه المزاعم واصف إياها بأنها "اتهامات مثيرة للضحك" وكرر التأكيدات السابقة بأن حزبه لن يسعى للحصول على مثل هذه الأسلحة لأسباب دينية.
ليس خفيا أن حزب الله يدير سلسلة من القواعد العسكري ومخيمات التدريب في سهل البقاع , بما فيها مواقع ذكرها المصري من الجيش السوري الحر. كما يعتقد أن حزب الله خزن ترسانة كبيرة من الأسلحة المتطورة خلال السنوات الأخيرة, بما فيها صواريخ موجهة قادرة على الوصول إلى تل أبيب, وصواريخ مضادة للسفن وأنظمة دفاع جوية.
ولكن حتى إسرائيل, التي حذرت مرارا من أن امتلاك الحزب للسلاح الكيماوي يعتبر بمثابة "خط أحمر" لم تعط أي مؤشر بأنها تشك في أن مثل هذه الأسلحة عبرت باتجاه لبنان.
وقد قال الميجر جنرال يائير غولان, قائد الجبهة الشمالية في الجيش الإسرائيلي لصحيفة يديعوت أحرونوت الإسرائيلية اليومية الأسبوع الماضي :"حسب ما نعلم فإن نصر الله لا يريد امتلاك هذا السلاح".
في نهاية الأسبوع الماضي, سلم نظام الأسد جردا أوليا لمخزون السلاح الكيماوي الذي يملكه لمنظمة حظر الأسلحة الكيماوية ومقرها هولندا. حيث تعكف المنظمة الآن على فحص المواد قبل الشروع في البحث عن سبل إجراء عمليات التفتيش على الأرض لمواقع الأسلحة الكيماوية وعمليات التدمير التالية للذخائر.
الاتفاق الأمريكي الروسي الذي تم التوصل له قبل أسبوعين في جنيف جاء بعد ضربة بالأسلحة الكيماوية ضد المناطق التي يسيطر عليها المتمردون في دمشق في 21 أغسطس والتي أدت إلى مقتل ما يزيد على ألف شخص. تقرير الأمم المتحدة حول الهجوم أكد استخدام غاز السارين. وبينما لم يوجه اللوم إلى أي طرف, فإنه ضمن أدلة ظرفية لدعم اتهامات الغرب بأن الأسد هو المسئول عن الهجوم.

Doubts rise about Syria's chemical weapons disclosure
By Nicholas Blanford, Correspondent / September 25, 2013
A flurry of accusations that Syria has transferred some of its chemical weapons to Lebanon and Iraq is casting suspicion over Damascus' compliance with a deal brokered by the United States and Russia to hand over its chemical arsenal.
The accusations have been made exclusively by staunch opponents of President Bashar al-Assad's regime, casting some doubt on the credibility of the claims. Regardless, the allegations could further muddle the complex task of cataloging Syria’s entire chemical weapons arsenal before destroying it.
Last week, Fahd al-Masri, a spokesman for the rebel Free Syrian Army (FSA), repeated a claim he initially made in July that two truckloads of Syrian chemical weapons had been transferred to Lebanon’s Shiite militant group Hezbollah, an ally of the Assad regime, and were being stored at the group's bases. He named the locations as the Sannine mountain, north east of Beirut; Ayoun Oghosh and in the hills of Yammouneh both on the western flank of the Bekaa Valley; and in mountains between Hermel and Mishmish in north Lebanon.
Mr. Masri claimed to have video footage backing his accusation – although it has not been released publicly – and added that “international intelligence apparatuses are aware” of the arms transfer.
But no evidence has emerged that Hezbollah has acquired or even sought chemical weapons. The party bases its deterrence against Israel on the threat of pounding Israeli cities and towns with its arsenal of conventional rockets and blockading Israeli coastal ports with its anti-ship missiles.
Syrian opposition member Kamal al-Labwani told the Saudi daily Al-Watan that the chemical weapons had been smuggled into Lebanon hidden in trucks carrying vegetables. The same claims have been repeated by General Salim Idriss, the commander of the FSA, and General Zaher al-Sakat, a top chemical weapons specialist for the Assad regime before his defection earlier this year.
Such accusations are not new. In 2003, Hezbollah was accused of being a recipient of Iraqi weapons of mass destruction that were allegedly smuggled into Syria ahead of the US-led invasion of Iraq in March that year.
Sheikh Hassan Nasrallah, the leader of Hezbollah, on Monday scoffed at the claims, describing them as a “laughable accusation” and repeating past assertions that his party would never seek such weapons because of “religious taboos.”
It is no secret that Hezbollah runs a string of military bases and training camps in the Bekaa Valley, including in the vicinity of the locations mentioned by Masri of the FSA. Hezbollah is also believed to have amassed an extensive stockpile of advanced weapons in recent years, including guided missiles capable of reaching Tel Aviv, anti-ship missiles, and air defense systems.
But even Israel, which has repeatedly warned that Hezbollah's acquisition of chemical weapons would cross a “red line,” has given no indication that it suspects such munitions have crossed into Lebanon.
“As far as we know, he [Nasrallah] does not want them,” Maj. General Yair Golan, the commander of the Israeli army’s northern front, told the Israeli daily Yedioth Ahronoth last week.
Last weekend, the Assad regime handed over an initial inventory of its chemical stockpile to the Netherlands-based Organization for the Prohibition of Chemical Weapons. The OPCW is examining the material prior to seeking ways of conducting on-ground inspections of chemical weapons sites and the subsequent destruction of the munitions.
The US-Russian agreement reached two weeks ago in Geneva followed a chemical weapons strike against rebel-held areas of Damascus on Aug. 21 that killed more than a thousand people. A UN report on the attack confirmed that Sarin nerve agent was used. While it did not apportion blame, it included circumstantial evidence to back Western accusations that the Assad regime was responsible.
http://www.csmonitor.com/World/Security-Watch/2013/0925/Doubts-rise-about-Syria-s-chemical-weapons-disclosure