الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  الشيشان: نموذج بوتين للنجاح

الشيشان: نموذج بوتين للنجاح

15.10.2015
جاك دايل



واشنطن بوست 11\10\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
المسئولون الغربيون الذين يشعرون بالحيرة  إزاء نوايا بوتين في سوريا يفتقدون قرائن كبيرة واضحة. هناك نموذج واضح للحملة التي تشنها روسيا نيابة عن الدكتاتور السوري بشار الأسد, وهو الإرث الذي يفتخر به بوتين : إنها الشيشان.
الجمهورية الإسلامية التي تقع شمال القوقاز والتي شنت فيها حرب استمرت عقدا من الزمان بدأها بوتين هناك في سبتمبر عام 1999 والتي تعرضت للنسيان من قبل العالم الخارجي منذ أن قام بوتين بتعيين رمضان قديروف رئيسا هناك وبسط سيطرته بصورة تامة بعد عام 2000. ولكن الكرملين يعتبر أنها "نموذج جيد وفريد من نوعه في تاريخ مواجهة الإرهاب". كما يقول ديمتري ميدفيدف, رئيس وزراء بوتين. حيث قال ميدفيدف العام الماضي بأن الشيشان "هي واحدة من بطاقات التعريف التي تحملها روسيا".
ما هي يا ترى مكونات صيغة النجاح هذه؟ أولا, تعريف جميع أشكال المعارضة للنظام السائد بأنها إرهابية, ويمكن تصنيفها بأنها من بين أشد أشكال الجماعات الجهادية المتطرفة. وهذا الأمر من شأنه تمكين الهدف السياسي الأساسي وهو القضاء على كل البدائل. في سوريا حاليا, أصبح من الصعب العثور على قوات المعارضة المعتدلة و العلمانية. لكن هذا الأمر لم يكن موجودا في الشيشان عام 1999. رئيس البلاد الوطني, أصلان مسخادوف, نجح عن طريق انتخابات ديمقراطية, وهزم خصمه الإسلامي بنسبة 59% إلى 23%. سلفه, جوهور دودايف, كان علمانيا لدرجة أنه لم يكن يعلم كم مرة يتوجب على المسلم أن يصلي في اليوم.
قامت روسيا بقتلهما كلاهما, إلى جانب كل زعيم شيشاني معتدل كان في وسعها إيجاده, سواء في الداخل أو في الخارج. أحدهم قتل في فيينا, وآخر في دبي. عندما ضغط الزعماء الغربيون على بوتين للنفاوض مع مسخادوف والمعتدلين الآخرين, رد عليهم بغضب :" هل يمكن أن تدعو أسامة بن لادن إلى البيت الأبيض.. والسماح له بإملاء ما يريد؟". وطالب بإرسال مجموعة واحدة من الزائرين الغربيين.
من غير المستغرب بأن أولى الضربات الجوية الروسية في سوريا استهدفت ما تبقى من المعارضة المعتدلة. هذه المعارضة ليست مدعومة من الولايات المتحدة فقط, ولكنها تشكل البديل الممكن لنظام الأسد, وهكذا, ووفقا لقوانين الشيشان فإنها يجب أن تسحق. قال أوباما بعد لقائه بوتين في الأمم المتحدة :" إنه لا يفرق بين الدولة الإسلامية والمعارضة السنية المعتدلة التي تريد رحيل الأسد. من وجهة نظره, جميعهم إرهابيون".
المرحلة الأولى من الحملة العسكرية الروسية شمال سوريا اتخذت نمطا مألوفا. قصف عنيف جوي وبري للمناطق المدنية سبق استخدام سياسة الأرض المحروقة, تماما كما حدث في الشيشان. وفقا لتقرير حول الشيشان أعدته مجموعة الأزمات الدولية, فإن "  هناك جرائم الحرب ضد الإنسانية ارتكبت على يد القوات الروسية", تشمل " القصف العشوائي جوا وبرا, والسجون السرية, واختفاء قسري ومقابر جماعية وفرق موت". إحدى التكتيكات الشائعة وفقا للتقرير هو "أخذ أقارب المتمردين كرهائن, وإخضاعهم للتعذيب أو الإعدام الميداني وحرق منازلهم".
باختصار, ربما يتوجب على قوات الأسد وحلفائها اللبنانيون والإيرانيون أن يزيدوا من نسبة وحشيتهم التي يعرفون بها أصلا  للوصول إلى وحشية تكتيكات بوتين في الشيشان. ولكن ربما يكونوا بحاجة لمساعدة الخبراء, حيث طلب قاديروف من بوتين أن يرسل 20000 عنصرا من الجيش الشيشاني, الذي يعرف باسم "قاديرفيستي" إلى سوريا. ونقلت عنه صحيفة روسيا اليوم التي تديرها الحكومة قوله بأنه "يريد الذهاب هناك للمشاركة في العمليات الخاصة". 
توفر علاقة قديروف مع بوتين درسا آخر لأولئك الذين يتساءلون ما إذا كان بوتين مستعد للتخلص من الأسد – وهو الاحتمال الذي لطالما راهن عليه أوباما. قديروف معروف بأنه أكثر وحشية من الأسد صاحب الكلام المعسول, حيث يقوم قديروف بتنفيذ عمليات القتل والتعذيب بيده. عزز قديروف عبادة الفرد في الشيشان, وهو يقوم بابتزاز جميع الأعمال التجارية والمواطنين, ويأمر بكل وقاحة معاقبة منتقديه سواء أكانوا صحفيين أو ناشطين في مجال حقوق الإنسان أو سياسيين روس. يعتقد العديد بأنه مسئول عن اغتيال زعيم المعارضة الروسية بوريس نيمتسوف, الذي أردي بالرصاص قرب الساحة الحمراء الشتاء الماضي.
ولم يكن رد بوتين بالتغاضي عنه فقط, بل ومنحه حماية كاملة. أوردت مجموعة الأزمات الدولية بأن مسئولين أمنيين روس حاولوا اعتقال المسحلين الذين كانوا مسئولين عن اغتيال نيمتسوف. ولكن بوتين رفض ذلك, وكافأ قديروف بمنحه ميدالية مباشرة بعد هذه العملية. وجاء في التقرير :" ما لم تتضرر سمعة بوتين على يد تلميذه بصورة قوية, فإنه من غير المحتمل أن تتغير قوانين اللعبة". نفس هذه القواعد سوف تنطبق على الأسد.
رد الرئيس أوباما على هجوم بوتين الجديد هو التوقع بأن النتيجة سوف تكون "مستنقعا". ولكن بوتين سمع ذلك من قبل. لسنوات طويلة حذر الزعماء الغربيون بوتين بأن الحرب في الشيشان لا يمكن الانتصار فيها, وأن الحل الوحيد هناك هو الحل السياسي. ولكن بوتين أصر على المضي قدما في الحرب التي استمرت أكثر من عقد من القتال الدامي كلف روسيا حوالي 6000 إصابة بين العسكريين وعشرات الآلاف من الضحايا من الشيشان . وكانت النتيجة أنه أصبح يتفاخر بأنها أصبحت تشكل بالنسبة له "بطاقة تعريف". لا تتوقعوا منه أن يستسلم حتى يصل إلى نتيجة مماثلة في سوريا.
 
Putin’s model of success
By Jackson Diehl Deputy editorial page editor October 11
Western officials who pronounce themselves puzzled about Vladi­mir Putin’s intentions in Syria are missing some big clues. There is a clear model for the campaign Russia is pursuing on behalf of Syrian dictator Bashar al-Assad, a legacy that is Putin’s pride: Chechnya.
The Muslim republic in the North Caucasus and the decade-long war that Putin launched there in September 1999 have mostly been forgotten by the outside world since the dictator installed there by Putin, Ramzan Kadyrov, consolidated control in the late 2000s. But the Kremlin regards it as a “good, unique example in history of [the] combat of terrorism,” as Dmitry Medvedev, Putin’s prime minister, put it. Chechnya, Medvedev said last year, is “one of the business cards of Russia.”
What are the components of this winning formula? First, define all opposition to the prevailing regime as terrorist, indistinguishable from the most extreme jihadists. That enables a fundamental political aim: to eliminate alternatives. In Syria today, moderate and secular opposition forces arguably are getting harder to find. That wasn’t the case in Chechnya in 1999. The country’s nationalist president, Aslan Maskhadov, had won a democratic election, defeating an Islamist opponent by 59 to 23 percent. His predecessor, Dzhokhar Dudayev, was so secularized that he was unaware how many times a day Muslims pray.
Russia killed them both, along with every other moderate Chechen leader it could find, both at home and abroad. One was murdered in Vienna; another in Dubai. When Western leaders pressed Putin to negotiate with Maskhadov and other secular moderates, he invariably responded angrily. “Would you invite Osama bin Laden to the White House ... and let him dictate what he wants?” he demanded of one group of Western visitors.
It should be no surprise that Russia’s first Syria bombings have been aimed at the remnants of the moderate opposition. It’s not just that they are backed by the United States; they represent a viable alternative to the Assad regime, and so, under Chechnya rules, must be eliminated. “He doesn’t distinguish between [the Islamic State] and a moderate Sunni opposition that wants to see Mr. Assad go,” President Obama said after meeting Putin at the United Nations. “From their perspective, they’re all terrorists.”
The first stages of the Russian military campaign in northern Syria have followed a familiar pattern. Heavy bombing and shelling of civilian areas preceded scorched-earth sweeps, just as in Chechnya. According to a report on Chechnya by the International Crisis Group, “war crimes and crimes against humanity committed by [Russian] troops” included “indiscriminate shelling and bombing, secret prisons, enforced disappearances, mass graves and death squads.” One common tactic, the report said, was “taking insurgents’ relatives as hostages, subjecting them to torture or summary execution and burning their homes.”
In short, Assad’s forces and their Lebanese and Iranian allies may have to step up their already-notorious brutality to match Putin’s tactics in Chechnya. But they may have expert help: Kadyrov has asked Putin to send his 20,000-member personal army, known as the “kadyrovtsy,” to Syria. The state propaganda outlet Russia Today quoted him as saying he wanted “to go there and participate in special operations.”
Kadyrov and his relationship with Putin offer another lesson to those wondering whether Putin is prepared to dispose of Assad — a prospect that Obama has repeatedly bet on. The Chechen strongman is, if anything, more sinister than the soft-spoken Assad; Kadyrov is known to do his own killing and torturing on occasion. He has solidified a cult of personality in Chechnya, extorts tribute from every business and citizen, and brazenly orders hits on his critics, from journalists and human rights activists to Russian politicians. Many believe him responsible for the murder of Russian opposition leader Boris Nemtsov, gunned down near Red Square last winter.
Putin’s response has been to offer Kadyrov not just tolerance but full protection. The Crisis Group reports that senior Russian security officials tried to undermine the Chechen by arresting his gunmen for the Nemtsov murder. Putin rebuffed them, awarding Kadyrov a medal immediately after the hit. “Unless President Putin’s reputation is seriously damaged by his protégé, the rules of the game are unlikely to change,” concluded the report. The same rules will apply to Assad.
Obama’s principal response to Putin’s new offensive has been to predict that the result will be “a quagmire.” But Putin has heard that before. For years Western leaders warned him that the war in Chechnya was unwinnable, that the only solution was political. Putin nevertheless persisted through a decade and more of bloody fighting that cost Russia at least 6,000 military casualties and Chechnya uncounted tens of thousands. The result was the pacification he now trumpets as a “calling card.” Don’t expect him to give up anytime soon on a similar result in Syria.
https://www.washingtonpost.com/opinions/putins-model-of-success/2015/10/11/4cb3a592-6dcd-11e5-aa5b-f78a98956699_story.html