الطائرات الإسرائيلية تشن ضربة بالقرب من الحدود السورية اللبنانية

نيويورك تايمز 24-2-2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
بيروت, لبنان- شنت الطائرات الحربية الإسرائيلية غارتان قرب الحدود السورية اللبنانية في وقت متأخر من يوم الاثنين, وذلك وفقا لوكالة الأنباء اللبنانية, مما أثار تكهنات بأن إسرائيل ربما استهدفت قافلة سلاح لمنع الحكومة السورية من إيصال صواريخ إلى حليفها حزب الله.
إسرائيل كانت استهدفت سوريا ثلاث مرات على الأقل خلال العام الماضي, وفقا لمسئول أمريكي, وذلك من أجل منع وصول الأسلحة المتطورة إلى حزب الله وسط فوضى الحرب التي تسود في سوريا. ولكن لا سوريا ولا حزب الله ردوا على هذه الهجمات.
الأهمية المحتملة لضربة يوم الاثنين تتوقف على ما إذا كانت الغارة شنت داخل الحدود السورية أم اللبنانية, الأمر الذي لم يتضح بعد. يقول المللحون إنه سوف يكون من الصعب سياسيا على حزب الله الامتناع عن الرد في حال كانت إسرائيل, عدوها القديم, ضربت داخل الأراضي اللبنانية.
في حال كانت الضربة الإسرائيلية داخل لبنان فإن ذلك سوف يمثل تصعيدا آخرا في التدخل الإقليمي –وتمددا جديدا- في الصراع السوري. الجدير بالذكر أن كلا من إسرائيل وحزب الله كان خاضا حربا صيف عام 2006.
ولكن المتمردين السوريين قرب الحدود, إضافة إلى سكان بلدة قريبة من الحدود اللبنانية, قالوا إن الضربة يبدو أنها كانت داخل الأراضي السورية. قناة حزب الله التلفزيونية, المنار, اقتبست من مصادر أمنية لبنانية قولها إنه لم يكن هناك غارة إسرائيلية داخل لبنان.
وقال فايز شكر, الوزير اللبناني السابق المعروف بمواقفه الداعمة للحكومة السورية والذي يقطن قرب قرية النبي شيت في سهل البقاع بالقرب من المكان الذي حصل فيه الهجوم, إن صوت الطائرات سمع حوالي الساعة 10:45 مساء ولكن لم تحدث هناك أي ضربة داخل البلدة.
وكالة الأنباء اللبنانية قالت إن الهجوم حصل " بين الحدود اللبنانية والسورية". هذه المنطقة جبلية ويصعب تحديدها, وفي بعض المناطق فإن هناك مناطق عازلة بحكم الواقع تقع من الناحية العملية داخل الحدود اللبنانية.
أبو المجد, وهو متمرد سوري موجود بالقرب من يبرود, قال إن شاحنات محملة بأسلحة تابعة لحزب الله تعرضت للقصف داخل سوريا. وقال إنه يعتقد أن القافلة كانت متجهة إلى سوريا بأسلحة لمساندة الجيش السوري في حربه المستمرة هناك, والتي يشارك حزب الله فيها.
وقال المرصد السوري لحقوق الإنسان في لبنان إن طائرة إسرائيلية قصفت قاعدة لقوات حزب الله كانت مشتركة في القتال الجاري ضد المتمردين في منطقة القلمون قرب الحدود اللبنانية. وأضاف المرصد إنه لا يعلم ما إذا كانت الأراضي التي شنت فيها الغارة سورية أم لبنانية.
كل جانب يتهم الآخر بالتواطؤ مع إسرائيل, التي لا تتمتع بشعبية كبيرة في سوريا. الحكومة السورية تتهم إسرائيل بدعم المتمردين الذين يقاتلون الرئيس بشار الأسد, بينما يقول المتمردون إن إسرائيل تفضل بقاء الأسد في السلطة لأنه لم يحاول مطلقا استعادة مرتفعات الجولان, التي احتلتها إسرائيل من سوريا عام 1967.
وكالعادة في مثل هذه الحالات, رفض المسئولون الأمنيون والعسكرية الإسرائيليون يوم الاثنين التعليق على التقارير الواردة حول هذه الغارة. إسرائيل من جانبها لا زالت تحافظ على سياسة الغموض في جميع الحالات السابقة التي شنت فيها غارات ضد قوافل السلاح أو المنشآت في سوريا قرب الحدود السورية اللبنانية, وترفض تأكيد أو نفي أي تورط لها في ذلك.
ومع ذلك فقد حذر العديد من المسئولين الإسرائيلين في الأشهر الأخيرة أنه لايمك يمكن لإسرائيل أن تتغاضى عن نقل أسلحة متطورة إلى حزب الله وأنها سوف تتصرف لمنع مثل هذه الأعمال. يقول مسئولون أمريكان إن سوريا توفر طرقا رئيسة لمرور الأسلحة الإيرانية إلى حزب الله وأنها هي نفسه قدمت أسلحة للحزب.

Israeli Warplanes Strike Near the Border of Syria and Lebanon
By ANNE BARNARDFEB. 24, 2014
BEIRUT, Lebanon — Israeli warplanes launched two raids near the Syrian-Lebanese border late Monday, according to Lebanon’s National News Agency, raising speculation that Israel might have targeted a weapons convoy to prevent the Syrian government from delivering missiles to its Lebanese ally, Hezbollah.
Israel has struck Syria at least three times in the past year, according to United States officials, to prevent sophisticated weapons from reaching Hezbollah amid the chaos of Syria’s war. Neither Syria nor Hezbollah has retaliated.
The potential significance of Monday’s strike depended on whether the raids hit Syrian or Lebanese territory, which was not immediately clear. Analysts said it would be politically harder for Hezbollah to refrain from striking back if Israel, its longtime enemy, had struck inside Lebanon.
An Israeli strike inside Lebanon would also represent a further escalation in the regional involvement in — and spillover from — the Syrian conflict. Israel and Hezbollah fought a war in the summer of 2006.
But Syrian rebels near the border, as well as residents of a nearby Lebanese town, said that the strike appeared to have hit Syrian territory. Hezbollah’s television channel, Al Manar, quoted Lebanese security sources as saying that no Israeli raid had struck Lebanon.
Fayez Shukor, a former Lebanese government minister who backs the Syrian government and lives in the Bekaa Valley town of Nabi Chit, near the site of the attack, said that the sound of warplanes was heard about 10:45 p.m. but that nothing had been hit in the town.
The National News Agency described the attack as taking place “between the Lebanese-Syrian borders.” That frontier is mountainous and poorly marked, and in some areas there is a de facto buffer zone that is technically on Lebanese territory.
Abu al-Majd, a Syrian rebel fighter in nearby Yabroud, said that trucks loaded with Hezbollah weapons were hit near the borders inside Syria. He said he believed the convoy was headed into Syria with weapons to back up the Syrian army in its ongoing battles there, in which Hezbollah is participating.
The Syrian Observatory for Human Rights in London said that Israeli aircraft had bombed a base belonging to Hezbollah forces that had been involved in fighting against insurgents in the Qalamoun area near the Lebanese border. The Observatory added that it did not know whether this was in Syrian or Lebanese territory.
Each side in Syria accuses the other of colluding with Israel, which is deeply unpopular in Syria. The Syrian government accuses Israel of supporting the rebels battling President Bashar al-Assad, while rebels say Israel prefers to keep Mr. Assad in power because he has not tried to retake the Golan Heights, which Israel captured from Syria in 1967.
As usual in these cases, Israeli military and security officials refused Monday night to comment on the raid reports. Israel has maintained a policy of ambiguity in all the previous cases of strikes against weapons convoys or facilities in Syria or near the Syria-Lebanon border, refusing to confirm or deny involvement.
Yet Israeli officials have repeatedly warned in recent months that Israel will not tolerate the transfer of advanced weapons to Hezbollah and will act to prevent any such action. American officials say that Syria provides a key route for the delivery of Iranian weapons to Hezbollah and has provided arms to the group itself.
http://www.nytimes.com/2014/02/25/world/middleeast/israeli-warplanes-strike-near-the-border-of-syria-and-lebanon.html?ref=world