العاصفة الشتوية تجلب الثلج والمطر والمعاناة للاجئين السوريين في لبنان

واشنطن بوست 11/12/2013
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
قالت الأمم المتحدة يوم الأربعاء إنها قلقة بشدة على اللاجئين السوريين وذلك مع تدني درجات الحرارة وهطول الثلج في المنطقة.
سوريا والدول المحيطة بها مقبلة على ما يتوقع أن يكون أسوء عاصفة شتوية منذ سنوات. فقد هطل الثلج فوق بعض المناطق في لبنان وتركيا وشمال سوريا ليلة الأربعاء وترافق ذلك مع رياح قوية وباردة إضافة إلى الأمطار الغزيرة, مما تسبب في زيادة معاناة مئات الآلاف من السوريين الذين يعيشون في المخيمات و الأكواخ.
في لبنان, وعلى الرغم من الظروف الشتوية, يستمر تدفق السوريين الهاربين من الحرب دون توقف. المسئولون المحليون في بلدة عرسال الحدودية التي شهدت أعنف هطول للثلج خلال الليل, قالوا إن هناك 200 رجل وامرأة وطفل خاطروا بحياتهم في رحلة قاسية على الأقدام عبر الجبال. العديد منهم من بلدة يبرود التي تقع في جبال القلمون, حيث تجري عملية للجيش السوري هناك.
وكالات الإغاثة والمفوضية العليا لشئون اللاجئين الأممية والجيش اللبناني جميعهم سارعوا لتوزيع الطرود التي تحوي على أغطية بلاستيكية للقادمين الجدد, ولكن المنظمات الإنسانية التي تفتقر إلى التمويل الكافي تكافح من أجل تلبية الحاجات الكبيرة. السلطات لا زالت ترفض إقامة مخيمات مؤقتة للاجئين في لبنان وأقامت فقط مخيم مؤقت واحد يحوي على 100 خيمة.
في بلدة منية اللبنانية التي تقع بالقرب من مدينة طرابلس الساحلية, تنتشر مجموعة من الخيم والأكواخ العشوائية والموحلة قرب الطريق السريع المؤدي إلى الساحل. على الرغم من قسوة رياح البحر والفيضانات, هناك 400 سوري لجأوا إلى هنا غير مؤهلين للحصول على مساعدات المحروقات التي تقدمها الأمم المتحدة, لأن خيامهم قريبة جدا من مستوى سطح البحر.
يوم الأربعاء حفر الأطفال الصخور بأيديهم ليثبتوا الأغطية البلاستيكية التي تغطي خيمهم. قطعة المشمع المثبتة على إطارات خشبية توفر مأوى سيئا في مواجهة الأمطار والرياح القوية.
رجل يبلغ من العمر 47 عاما, وصل من سوريا من محافظة حماة قبل عام أشار إلى المكان الذي داهمت فيه مياه الأمطار والفيضانات خيمته خلال الليل. حيث قال إنه من المستحيل أن تستطيع أسرته النوم وعبر عن خوفه من أن العاصفة – التي يتوقع أن تستمر حتى نهاية الأسبوع- سوف تزداد سوء.
و قال الرجل الذي رفض الكشف عن اسمه لأسباب أمنية :"لا أعرف أين أذهب. ولا أعرف أين آخذ أطفالي. إن الأمور أسوأ مما كانت عليه قبل عام, وما نشهده ما هو سوى البداية".
كما لم يكن هناك تدفئة داخل الخيمة الرطبة, التي تكلف العائلة 77 دولار أمريكي في الشهر. زوجة الرجل وأطفالهما السبعة يتجمعون حول بعضهم البعض, حيث مدت المرأة يد ابنتها الصغيرة للزائر وقالت :" إنها متجمدة".
في خيمة أعلى قليلا من مستوى المخيم, رجل يبلغ ال 51 من العمر وزوجته وأطفالهم ال 13 يتجمعون حول مدفأة صغيرة مخصصة للشواء. حيث الفحم الرخيص المكون من غبار تقريبا من الصعب جدا أن يشتعل. عندما بدأ المطر بالهطول قبل أيام قليلة, غرقت الخيمة, كما قال الرجل, الذي رفض هو الآخر الكشف عن اسمه. وأضاف :"المكان كان عبارة عن مستنقع. وضعنا دعامة من الخشب فوق الماء ونمنا فوقها".
في زاوية الخيمة, كان ابنه ابراهيم الذي يبلغ التاسعة من العمر يلف نفسه في غطاء. تقول أمه فيما كانت تسحب يده الهزيلة من تحت الغطاء :"إنه ميت تقريبا, إنه بالكاد يأكل. ليس بإمكاننا أن نقوم بشئ سوى تسخين أجسامنا للحفاظ على حرارتها".
روبرتا روسو, المتحدثة باسم المفوضية قالت إن أعلى أولوية للمفوضية الآن هي اللاجئين الموجودون على ارتفاعات عالية, حيث تسقط الثلوج, ولكنها أضافت إن المساعدات سوف تصل حيث تدعو الضرورة.
وأضافت :"إننا قلقون جدا من بداية الشتاء, ونحن نقدم الأغطية والمواد الأخرى. ولكن طالما أن الناس يعيشون في الخيام, فلن يكون في وسعك سوى القليل لتقوم به".

For Syrian refugees in Lebanon, winter storm brings snow, rain and new misery
By Loveday Morris, E-mail the writers
MINIEH, Lebanon — The United Nations said Wednesday that it is “extremely concerned” for Syria’s refugees as snow and freezing temperatures descended on the region.
Syria and the countries that border it have been bracing for what is expected to be the worst winter storm in years. Snow hit some areas of Lebanon, Turkey and northern Syria overnight Tuesday as sharp winds and cold, heavy rains battered others, causing misery for hundreds of thousands in camps and shanties.
In Lebanon, despite the wintry conditions, the flow of Syrians fleeing the war is unrelenting. Local officials in the border town of Arsal, where some of the heaviest snow fell overnight, on Wednesday reported the arrival of 200 men, women and children who had risked the treacherous journey across the mountains on foot. Many were from the town of Yabroud in the Qalamoun region, where a Syrian army offensive is underway.

Aid agencies, the Office of the U.N. High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Lebanese army rushed to distribute kits containing plastic sheeting and blankets to the newcomers, but poorly funded humanitarian groups are struggling to meet the overwhelming needs. Authorities remain reluctant to establish permanent refugee camps in Lebanon and have opened only one official, 100-tent “transit camp.”
In the Lebanese town of Minieh, just outside the port city of Tripoli, a muddy, makeshift collection of tents and shacks spills down from the side of the highway to the coast. Despite biting sea winds and flooding, the 400 Syrians who have sought refuge here do not qualify for the UNHCR’s winter fuel assistance, because their camp is too close to sea level.

On Wednesday, children dug rocks out of the ground with their hands to weigh down plastic sheeting that covered their tents. The tarpaulins nailed to wooden frames provide poor shelter in driving rain and wind.
A man, 47, who arrived from Syria’s Hama province a year ago pointed out the place where water had flooded his tent overnight. He said it was impossible for his family to sleep and expressed fear that the storm — which was expected to continue toward the weekend — would get worse.
“I don’t know where to go,” said the man, who for security reasons declined to give his name. “I don’t know where to take my children. It’s much worse than last year, and it’s only the beginning.”

There was no heating inside the damp tent, which costs the family $77 a month. The man’s wife huddled with their seven children, holding out her daughter’s hand to a visitor. “It’s ice,” she said.
In a tent a little higher up in the camp, a 51-year-old man, his wife and their 13 children gathered around a small barbecue. The cheap, cut-price charcoal, virtually dust, is difficult to light. When the rains started a few days ago, the tent flooded, said the man, who also declined to give his name. “The place was a swamp,” he said. “We propped up wood above the water and slept on that.”
In the corner, 9-year-old Ibrahim was curled under a blanket. “He’s already almost dead,” his mother said, pulling one scrawny arm out from under a blanket. “He barely eats. We can do nothing but use our bodies to keep them warm.”
Roberta Russo, a UNHCR spokeswoman, said the agency’s top priority was refugees at higher altitudes, where snow was falling, but she said assistance would be expanded where possible.
“We are extremely concerned about the onset of winter,” Russo said. “We are giving out blankets and materials. But as long as people remain in tents, there’s only so much you can do.”
http://www.washingtonpost.com/world/winter-storm-in-lebanon-brings-snow-rain-and-new-misery-for-thousands-of-syrian-refugees/2013/12/11/c2bcbc08-6297-11e3-af0d-4bb80d704888_story.html