الغارة الأمريكية الناجحة في سوريا ربما تقود إلى المزيد من المهمات هناك

فورين بوليسي 16\5\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
بعد أسبوع من الهزائم العسكرية أمام الدولة الإسلامية في العراق, حقق الرئيس أوباما نصرا كبيرا كان ينضوي على مخاطر عالية بعد أن تم إرسال قوات من العمليات الخاصة إلى سوريا وقتلت زعيما رفيع المستوى في الدولة الإسلامية, واعتقلت زوجته وحررت امرأة يزيدة تبلغ ال 18 من العمر من العبودية.
ادعى وزير الدفاع الأمريكي آش كارتر أن العملية التي جرت يوم السبت شكلت "ضربة كبيرة" ضد الدولة الإسلامية. هذه الغارة هي الضربة الأولى الناجحة التي ينفذها كوماندوز أمريكي في سوريا هذا العام, وهي تظهر رغبة الرئيس الأمريكي باراك أوباما السماح بالقيام بعمليات خاصة على الرغم من سلسلة من عمليات الانقاذ الخاصة الفاشلة خلال العام الماضي في سوريا واليمن.
كما تظهر أيضا أن البيت الأبيض مستعد لإرسال قوات مقاتلة إلى سوريا – ولو مؤقتا- على الرغم من الوعود المستمرة بإبقاء القوات الأمريكية بعيدة عن القتال هناك. أرسلت إدارة أوباما المئات من القوات الخاصة الأمريكية إلى الشرق الأوسط لتدريب المتمردين "المعتدلين" المناوئين للحكومة السورية, ولكنها تعهدت علنا بأنها لن ترسل أي قوات أمريكية برية إلى أي من مناطق الحرب.
في الواقع, فإن حقيقة أن البيت الأبيض اعطى الضوء الأخضر للعملية في سوريا, إضافة إلى التقارير التي تشير إلى أن عملية دلتا أخذت مجموعة من المواد الاستخبارية من الموقع, بما فيها أجهزة حواسيب ووثائق أخرى ربما تشير إلى أن الغارة ربما تكون الأولى في سلسلة من هذه المهام.
لدى دلتا قوات عاملة في كردستان العراق منذ ما لا يقل عن عام لمحاولة إيجاد قادة الدولة الإسلامية وقتلهم أو القبض عليهم. خلال الحرب ضد القاعدة في العراق التي سبقت الدولة الإسلامية, طورت قوة دلتا وعناصر أخرى من قيادة العمليات الخاصة المشتركة نظاما يسمى "أف 3 إي أي دي" – وتعني اختصارا : جد, أصلح, أنهي, استغل, حلل, وأنشر- بحيث تقوم القوات الجوية بالهجوم على أهداف مثل بيوت المسلحين الآمنة ليس بهدف القتل أو إلقاء القبض على المسلحين فقط ولكن من أجل الحصول على أكبر قدر من المعلومات الاستخبارية ذات القيمة العالية أيضا. من خلال الحصول على المعلومات من أجهزة الحاسوب واجهزة الخلوي, إضافة إلى التحقيق السريع مع أي شخص يلقى القبض عليه بالسرعة الممكنة, دلتا والقوات المشتركة الأخرى كانوا قادرين على شن عدة غارات في الليلة الواحدة, كل منها تعتمد على معلومات استخبارية تم الحصول عليها في غارات سابقة. والديناميكية ذاتها ربما تعيد نفسها حاليا.
أثارت العملية رد فعل من قبل زعماء الكونغرس الديمقراطيين مثل السيناتور ديان فينشتاين عضوة لجنة الاستخبارات, التي وصفت العملية بأنها "صورة لغارة مثالية".
وأضافت يوم الأحد صباحا في مقابلة مع قناة أي بي سي :" إنها نوع من العمليات التي يجب أن نقوم بالمزيد منها".
رددت فينشتاين مخاوفا كثيرة من تمدد الدولة الإسلامية, التي تدعي وجودها في 12 دولة في جنوب إفريقيا والشرق الأوسط. حيث قالت :" إنها قوة قتالية عظيمة, لقد احتلت أراض شاسعة, وهي تدير حكومة والأهم من ذلك هو أنها قوة شريرة. علينا أن نكون جادين حول ما الذي سوف نقوم به ليس فقط للاحتواء ولكن من أجل سحق هذه القوة".
كما أن الزعماء الجمهوريين أشادوا بالعملية.
صرح السيناتور الجمهوري مايكل ماكول, رئيس لجنة الأمن الداخلي للفوكس نيوز يوم الأحد :" أعتقد أن العثور على هذه التسجيلات والوثائق الإلكترونية هي أعظم إنجاز لحد هذه اللحظة تمكننا من النظر داخل هذه المنظمة, إلى الحد الذي يمكن فيه أن تصل مخالبنا داخل سوريا وخارجها. أفضل دفاع عن بلادنا هو الهجوم الجيد. نحن بحاجة إلى إخراجهم من أي مكان يتواجدون فيه. أعتقد أن هذه الوثائق والمعلومات التي على الحواسيب سوف تساعدنا على القيام بذلك".
هذه الغارة الناجحة في سوريا سوف تنهي سلسلة من المهام الفاشلة هناك. العام الماضي, شنت قوات دلتا غارة في شمال سوريا بحثا عن جيمس فولي, وهو صحفي أمريكي احتجز رهينة من قبل الدولة الإسلامية. لاحقا أعدمت الجماعة فولي. في نوفمبر الماضي, قامت القوات الخاصة الأمريكية بغارتين للبحث عن المصور الأمريكي لوك سوميرز, الذي أعدم على يد خاطفيه مع قيام قوة من النخبة باقتحام المجتمع الذي كان يحتجز فيه مع عامل الإغاثة الجنوب إفريقي بيير كوركي الذي قتل هو الآخر.
جاءت العملية الأخيرة في نهاية أسبوع أظهرت فيه الدولة الإسلامية صمودا أمام أشهر من الغارات التي تشنها الولايات المتحدة وحافظت على قدرة قتالية عالية. سيطرت الجماعة على مبان حكومية هامة في مدينة الرمادي الاستراتيجية, عاصمة محافظة الأنبار, وأوقفت هجوما حكوميا في المنطقة. يوم الأحد, سيطرت الدولة الإسلامية على جميع مدينة الرمادي, وفقا للسي إن إن, التي أوردت بان آخر قوة أمنية عراقية انسحبت من قاعدة عسكرية هامة على الطرف الغربي من المدينة.
في تصريح صحفي, قال كارتر إنه وجه أوامر للقوات الخاصة الموجودة في العراق لإلقاء القبض على أبو سياف, الذي ساعد في عمليات غير مشروعة للحركة, من نفط وغاز وعمليات مالية, وزوجته أم سياف وهي عضو مشتبه بها في الدولة الإسلامية التي "لعبت دورا هاما في نشاطات داعش الإرهابية". تم قتل أبو سياف بعد أن " اشتبك مع القوات الأمريكية", وفقا لكارتر.
لم يقتل أو يصاب أي جندي أمريكي في العملية. وعاد الفريق إلى العراق معتقلا زوجة أبوسياف, التي احتجزت في معتقل عسكري أمريكي في العراق, وامرأة أيزيدية, قال كارتر بأنها ينوون لم شملها مع أسرتها بالسرعة الممكنة. المرأة كمال قال, " يبدو أنها احتجزت كعبدة من قبل الزوجين".
أصر البيت الأبيض على أن الولايات المتحدة لم تنسق مع حكومة الرئيس بشار الأسد لشن هذه الغارة. أنكرت الولايات المتحدة طويلا بأنها تنسق هجماتها الجوية ضد الدولة الإسلامية في سوريا مباشرة مع الأسد, الذي قال البيت الأبيض بأن عليه أن يرحل عن السلطة لإنهاء الحرب الأهلية الوحشية في سوريا. ولكن يقول المسئولون بأن العراق شغل موقع الوسيط بين البلدين, الذين هم حلفاء بحكم الأمر الواقع في مواجهة داعش.
قال بيرنارد ميهان, المتحدث باسم مجلس الأمن القومي في بيان صحفي :" الولايات المتحدة لم تنسق مع النظام السوري, ولم نخبرهم مسبقا بالعملية. لقد حذرنا نظام الأسد بعدم التدخل بجهودنا المستمرة ضد داعش داخل سوريا".
أثارت العملية حالة من الجدل, مع بعض الانتقاد بأن الإدارة بالغت في أهمية أبو سياف في هيكلية الدولة الإسلامية من أجل القول بأن قتل مثل هذه الشخصية غير المعروفة يعتبر بمثابة انتصار كبير ضد الجماعة, مع أن الأمر ليس كذلك في واقع الأمر.
ولكن مع كل ذلك, فإن الغارة حصلت على إشادة من العديد من المعارضين الجمهوريين في كابتول هيل, الذين طالبوا الإدارة باستخدام المعلومات الاستخبارية المستقاة من العملية لزيادة الضربات الجوية ضد داعش.
قال النائب الجمهوري إد رويس, رئيس لجنة العلاقات الخارجية في مجلس النوب :" على القوات الأمريكية استخدام المعلومات الاستخبارية التي تم الحصول عليها من الغارة ومن أم سياف ضد المجموعة في سوريا والاستمرار في ضرب هذا العدو المتوحش".
ولكن رويس وجه إشادته للقوات التي قامت بالعملية, وليس للقائد العام الديمقراطي الذي صرح بهذه العملية. حيث قال :" مبارك لكل جنودنا الذين شاركوا في هذه المهمة الخطيرة. بفضل مهمتهم, أصبح رجل هام يدير تمويل عمليات الجماعة خارج اللعبة وتم إلقاء القبض على إرهابي آخر".

Successful U.S. Raid Into Syria Could Lead to More Missions There
By Colum Lynch
, Seán D. Naylor
May 16, 2015
Following a week of military setbacks against the Islamic State in Iraq, President Barack Obama notched a high-risk, high-reward win after U.S. Special Operations forces he sent into Syria successfully killed a senior leader of the organization, captured his wife, and liberated an 18-year-old Yazidi women from slavery.
U.S. Secretary of Defense Ash Carter claimed that Saturday’s operation delivered a “significant blow” to the Islamic State, which is known variously as ISIS, ISIL and Daesh. It was the first successful raid conducted by American commandos in Syria this year, and demonstrated a willingness by President Barack Obama to authorize covert operations despite a series of failed rescue operations during the past year in Syria and Yemen.
It also showed that the White House was willing to send combat troops into Syria — even if only temporarily — despite frequently promising to keep American forces out of the fighting there. The Obama administration has sent hundreds of U.S. special forces to the Middle East to train “moderate” anti-government Syrian rebels, but publicly vowed that there would be no American boots on the ground in either war zone.
Indeed, the fact that the White House gave the green light for an operation into Syria, combined with reports that the Delta operators removed a substantial trove of intelligence material from the site, including computers and other documents, might indicate that the raid could be the first in a series of such missions.
Delta has had a task force in Iraqi Kurdistan since at least last year with a mission of trying to find Islamic State leaders to kill or capture. During the war against the Islamic State’s predecessor organization, al Qaeda in Iraq, Delta and the other components of the military’s Joint Special Operations Command developed a system called “F3EAD” — for Find, Fix, Finish, Exploit, Analyze, Disseminate — in which strike forces would raid objectives such as militant safe houses not only to kill or capture the militants but to gain as much material of intelligence value as possible. By sucking information out of hard drives and cell phones, as well as quickly interrogating anyone taken prisoner, Delta and other JSOC forces were able to launch several missions a night, each based on intelligence gained in the previous raid. That dynamic could repeat itself here.
The operation drew rave reviews from Democratic Congressional leaders like Senator Diane Feinstein (D-R), the ranking Democrat in the Senate Intelligence Committee, who characterized it as “a picture perfect raid.”
“It is the kind of one two punch that we should do more of,” Feinstein said in Sunday morning in an interview on ABC’s This Week.
Feinstein voiced grave concern about the spread of the Islamic State, which claims a presence in some 12 countries in North Africa and the Middle East. “It is an impressive fighting force, it occupies territory, it runs a government and most importantly it is evil,” she said. “We have to get very serious about what were going to do not only to contain but to eradicate this force.”
But Republican leaders also praised the operation.
“I think the discovery of these electronic records and document is probably by far the greatest achievement because now we can actually look at the organization itself, where the tentacles reach, both within Syria and outside Syria,” Rep. Michael McCaul, R-Texas, chairman of the Committee on Homeland Security, told Fox News Sunday. “The best defense to defend the homeland is a good offense. We need to take them out wherever they exist. I think these documents and computer records will help us to do that.”
The successful raid into Syria ends what had been a dispiriting string of failed missions there. Last year, Delta Force commandos launched a raid in northern Syria in search of James Foley, an American reporter who was held hostage by the Islamic State. The group subsequently executed Foley. Last November, U.S. Special Operations forces carried out two raids in search of American photojournalist Luke Somers, who was executed by his captors as the elite forces swept into the compound where he’d been held alongside South African aid worker Pierre Korkie. Korkie was also killed.
The latest operation came at the end of a week in which the Islamic State showed that it has withstood months of American-led airstrikes and remained a highly-capable fighting force. The group captured key government buildings in the strategic city of Ramadi, the capital of Anbar Province, and stalled an Iraqi government offensive in the area. On Sunday, the Islamic state controlled all of Ramadi, according to CNN, which reported that the last Iraqi security forces withdrew from a critical military base on the western end of the city.
In a press statement, Carter said he had ordered Special Operation forces based in Iraq to capture Abu Sayyaf, who helped manage the movement’s illicit, oil, gas and financial operations, and his wife, Umm Sayyaf, a suspected member of the Islamic State who “played an important role in ISIL’s terrorist activities.” Sayyaf was killed after he “engaged U.S. forces,” Carter said.
No American personnel were killed or injured in the operation. The team returned to Iraq with Sayyaf’s wife, who was placed in U.S. military detention in Iraq, and the Yazidi woman, who “we intend to reunite with her family as soon as feasible,” Carter said. The woman, he said, “appears to have been held as a slave by the couple.”
The White House insisted that the U.S. did not carry out the operation in concert with the Syrian government of President Bashar al-Assad. The United States has long denied that it coordinates its air campaigns against the Islamic State in Syria directly with Assad, who the White House has said must leave power to end his country’s brutal civil war. But officials say that Iraq has served as a go between between the two countries, who are de facto allies in the fight against ISIS.
“The U.S. government did not coordinate with the Syrian regime, nor did we advise them in advance of this operation,” Bernadette Meehan, the National Security Council spokeswoman, said in a statement. “We have warned the Assad regime not to interfere with our ongoing efforts against ISIL inside of Syria.”
The operation has already generated some controversy, with some critics arguing that the administration was exaggerating the importance of Abu Sayyaf in the hierarchy of the Islamic State to suggest that killing such a relatively unknown figure marked a more significant victory against the group than it had actually been.
For the most part, though, the strike brought unusual praise from many of the White House’s normal Republican opponents on Capitol Hill, who urged the administration to use intelligence gleaned from the operation to mount new strikes against ISIS.
“U.S. forces must now use the intelligence captured at the terrorist compound in Syria and gathered from Umm Sayyaf to keep hitting this deadly and savage enemy,” said Rep. Ed Royce (R-Calif.), the chairman of the House Foreign Affairs Committee.
But Royce reserved his praise for the forces that carried out the raid, not to their Democratic commander-in-chief who had authorized the operation. “Congratulations to all of our military personnel involved in this dangerous mission,” he said. “Thanks to their gutsy mission, a key ISIS leader who directed the group’s financing is out of the game and another terrorist has been captured.”
http://foreignpolicy.com/2015/05/16/successful-u-s-raid-into-syria-could-lead-to-more-missions-there/