القاعدة في سوريا: هل هي مع المتمردين أم ضدهم

الإيكونومست 14\3\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
لطالما احتل فرع تنظيم القاعدة في سوريا والمسمى "جبهة النصرة" أرضية متوسطة في البلاد. حيث أنه من مقبول كجزء من المتمرد الأوسع ضد حكم بشار الأسد, على الرغم من ارتباطه بالقاعدة. ويعود ذلك إلى أن معظم عناصره هم من السوريين, على خلاف الدولة الإسلامية التي تعتبر بمثابة خصم له,و التي تملك قيادة عراقية ومقاتلون من دول عديدة. الجبهة تقاتل بصورة رئيسة ضد الأسد, بدلا من العمل على السيطرة على المزيد من الأراضي, مثل داعش. ومع ذلك فقد تفوقت داعش عليها, بسبب جذبها المزيد من المجندين وبسبب ثرائها الأوسع. وبدورها عملت جبهة النصرة مؤخرا على السيطرة على أراض من المتمردين الأقل تدينا. في 1 مارس قالت حركة حزم, وهي حركة متمردة تحظى بدعم الولايات المتحدة, إنها أصبحت في حكم المحلولة بعد الصراع مع رجال النصرة. وبذلك فإنها تعتبر الجماعة الثانية من نوعها التي تقوم بذلك منذ أن بدأت النصرة بالسيطرة على القرى والقواعد العسكرية.
مثل هذه الصراعات ربما تتطور إلى حرب مفتوحة بين جماعات المتمردين الوطنية وجبهة النصرة. (صراع مماثل اندلع بينهم وبين داعش في يناير 2014). في حال حصول ذلك, فإنه سوف يزيد من تفكك التحالف الهش أصلا بين الجماعات الإسلامية التي تقاتل النظام السوري. التقارير التي تشير إلى أن قطر تحاول تعزيز القتال ضد الأسد من خلال إقناع جبهة النصرة بفك ارتباطها مع القاعدة لا يبدو أنها بعيدة عن الواقع تماما. يقال إن قطر يمكن أن تقدم المال والسلاح إذا انضمت الجبهة إلى تحالف المتمردين المدعوم خليجيا. قد يعزز ذلك من موقف المتمردين ويجعل أمريكا أقل حساسية حيال تمويل أولئك الذين يتعاونون مع جبهة النصرة, على الرغم من أن الجماعة لن تقوم بأكثر من تحول سطحي لتحوز على المزيد من الثقة فقط.
بعض العناصر في صفوف جبهة النصرة ربما تفضل دون شك قطع العلاقات مع القاعدة, التي بدأ نجمها بالأفول منذ أن ظهرت داعش. العديد من مقاتليها لا يشعرون بولاء كبير لزعيم القاعدة, أيمن الظواهري, وأسلوبه المتنبى في الجهاد. يعود انضمامهم إلى جبهة النصرة في الأساس لأنها البديل القوي لداعش.
ولكن يبدو أن قيادة جبهة النصرة, التي تضم زعيمها, أبو محمد الجولاني, لا تملك تلك الرغبة في قطع الروابط. بعد أن بدأت أمريكا بقصف داعش العام الماضي, ناقش الجولاني إمكانية الانضمام إلى صفوف داعش من أجل مواجهة ما أطلق عليه "الحرب على الإسلام", ولكن وحشية داعش المتزايدة قللت من فرص التقارب بين الجماعتين. داعش ولدت أصلا من رحم النصرة, ولكن الجماعتين انفصلتا عندما حاولت داعش فرض الاندماج الإجباري.
ولكن في الوقت الراهن يبدو أن جبهة النصرة تريد الهيمنة على منطقة شمال سوريا التي تقع تحت سيطرة المتمردين. في العام الماضي طفت على السطح فكرة إقامة إمارة إسلامية هناك. إذا فشل الداعمون الخارجيون في إقناعها بفك ارتباطها بالقاعدة والتعاون مع القوات الأقل تطرفا, ربكا ينتهي بها المطاف في الدخول في حرب مع المتمردين الآخرين, مثل ما حصل مع داعش.

Al-Qaeda in Syria:With the rebels or against them
Mar 14th 2015 | BAGHDAD | From the print edition
SYRIA’S al-Qaeda franchise, Jabhat al-Nusra, has long occupied an awkward middle ground in the country. It is accepted as part of a wider rebellion against the rule of Bashar Assad, the president, despite its links to al-Qaeda. That is because most of its members are Syrian, unlike its jihadist rival, Islamic State (IS), which has an Iraqi leadership and foot soldiers from a variety of countries. And it has mainly fought against Mr Assad, rather than trying to control territory, like IS. Yet it has been overshadowed by IS, which attracts more recruits and is richer. In turn it has started snatching ground from less devout rebels. On March 1st Harakat Hazm, an American-backed rebel group, said it was disbanding after clashes with Nusra men. It is the second such group to do so since Nusra started taking over villages and bases.
Such clashes may yet escalate into open warfare between nationalist rebel groups and Jabhat al-Nusra. (A similar conflict broke out between them and IS in January 2014.) Were that to happen, however, it would further splinter an already fractious and ever more Islamist alliance of groups fighting the Syrian regime. So reports that Qatar is trying to bolster the fight against Mr Assad by persuading Jabhat al-Nusra to break its affiliation with al-Qaeda do not seem far-fetched. Qatar is said to be offering cash and weapons if it joins a Gulf-backed rebel front. That could bolster the rebels and make America less nervous about funding those who co-operate with Jabhat al-Nusra, although the group would have to embark on more than a superficial makeover to win greater trust.
Some among Nusra’s ranks would certainly like to cut ties with al-Qaeda, whose star has fallen since IS appeared. Many of its fighters feel little loyalty to its leader, Ayman Zawahiri, and his brand of jihad. They joined Jabhat al-Nusra mainly because it was a strong alternative to IS.
But Jabhat al-Nusra’s leaders, including its head, Abu Muhammad al-Jolani, seem to have little wish to cut the link. After America started bombing IS last year, Mr al-Jolani discussed joining ranks with IS to counter what he called a “war on Islam”, although the increasing brutality of IS has reduced the chances of rapprochement between the two groups. IS originally spawned Nusra, but the two groups fell out later when IS tried to force a merger.
For now Jabhat al-Nusra seems bent on hegemony in Syria’s rebel-held north. Last year it floated the idea of an emirate there. If outside backers fail to persuade it to disavow al-Qaeda and to co-operate with less extreme forces, it may end up making war on other rebels, much as IS did.
http://www.economist.com/news/middle-east-and-africa/21646257-local-franchise-has-choice-make-rebels-or-against-them