القوات السورية والمتمردون يقاتلون للسيطرة على حلب

هوفنغتون بوست 19\2\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
بيروت- أسر المتمردون في سوريا 32 جنديا ومسلحا مواليا للحكومة في مدينة حلب الشمالية, حيث يشتعل القتال بين الطرفين في محاولة منهم للسيطرة على المزيد من الأراضي قبيل الهدنة المحتملة بينهما, وفقا لناشطين.
يأتي القتال مع محاولة المبعوث الدولي ستافان دي مستورا التوسط من أجل الوصول إلى هدنة لوقف الحرب الدائرة في حلب, أكبر مدينة سورية. قال يوم الثلاثاء في نيويورك بأن الرئيس السوري بشار الأسد عبر عن استعداده لتعليق قصف حلب لمدة ستة أشهر.
ذكر المرصد السوري لحقوق الإنسان ومقره بريطانيا والناشط أحمد حامد من حلب إنه تم أسر هذه القوات في قرية رتيان بعد أن أعاد المتمردون السيطرة على القرية يوم الأربعاء. أكثر من 170 مقاتلا لقوا حتفهم من كلا الطرفين في الاشتباكات, وفقا للمرصد.
أظهر مقطع فيديو حديث بث على الانترنت حوالي 28 مسلحا في زيهم العسكري وهو جالسون على الأرض داخل غرفة. طلب من الرجال, الذين يتضمنون على الأقل جريحين, الوقوف والخروج من الغرفة واحد بعد الآخر تحت إشراف المتمردين.
يبدو أن المقطع حقيقي كما أورد تقرير آخر عن طريق الأسيوشيتد برس اندلاع القتال وعملية الأسر في شمال حلب.
وقال المرصد أيضا إن المتمردين أعادوا السيطرة على قرية حردتنين, بعد يومين على سقوطها بيد القوات الحكومية. وأضاف المرصد وحامد إن مواجهات عنيفة جرت خارج قرية باشكوي التي سيطرت الحكومة عليها يوم الثلاثاء.
أورد التلفزيون السوري الرسمي بأن القوات الحكومية لا زالت تتقدم في الشمال, وأضاف بأن مقاتلي المعارضة السورية يأتون من تركيا للمشاركة في القتال قرب حلب.
وأضاف المرصد السوري بأن 90 مقاتلا مواليا للحكومة, إضافة إلى 81 متمردا, قتلوا منذ بداية القتال يوم الثلاثاء.
في جنيف, طالب رئيس المفوضية السامية لحقوق الإنسان زيد بن رعد السلطات السورية يوم الثلاثاء بإطلاق سراح أولئك الذين ألقت الحكومة ومجموعات موالية للحكومة القبض عليهم. بعض المعتقلين مضى على اعتقالهم سنوات عديدة.
تقدر المفوضية العليا لحقوق الإنسان عدد الأشخاص الذين احتجزوا في العديد من المراحل سواء في معتقلات تابعة للحكومة أو للمخابرات بمئات الآلاف إلى عشرات الآلاف منذ بداية الأزمة في مارس 2011.
قال المفوض السامي زيد بن رعد :" طالبت الحكومة السورية بإطلاق سراح فوري لأولئك الذين اعتقلوا بسبب تعبيرهم السلمي عن آرائهم وضمان أن يمنحوا جميع إجراءات التقاضي السلمية".

Syrian Troops, Rebels Battle For Control Of Aleppo
Posted: 02/19/2015 8:51 am EST Updated: 19 minutes ago
BEIRUT (AP) — Rebels in Syria have captured 32 soldiers and pro-government gunmen near the northern city of Aleppo, where fighting is raging as the two sides try to grab new territory ahead of a possible truce, activists said Thursday.
The fighting comes as U.N. envoy Staffan de Mistura is trying to broker a truce for war-ravaged Aleppo, Syria's largest city. On Tuesday he said in New York that Syrian President Bashar Assad has expressed willingness to suspend bombing of Aleppo for six weeks.
The Britain-based Syrian Observatory for Human Rights and Aleppo-based activist Ahmad Hamed said the troops were seized in the village of Ratyan after it was retaken by the rebels on Wednesday. More than 170 fighters have been killed from both sides in the clashes, according to the Observatory.
An amateur video posted online showed some 28 men in military uniforms sitting on the floor inside a room. The men, who included at least two wounded, were then asked to stand up and leave the room one by one under the watch of rebels.
The video appeared genuine and corresponded to other Associated Press reporting of the capture and fighting in the area north of Aleppo.
The Observatory said rebels also recaptured the village of Hardatnein Thursday, two days after it was taken by government forces. The Observatory and Hamed said intense clashes are taking place outside a third village, Bashkoy, which was also taken by the government on Tuesday.
State-run Syrian TV reported that troops are still advancing in the north, adding that Syrian opposition fighters are coming from Turkey to take part in the battles near Aleppo.
The Observatory said 90 troops and pro-government gunmen, in addition to 81 rebels, have been killed since the fighting began on Tuesday.
In Geneva, the UN High Commissioner for Human Rights Zeid Raad al-Hussein urged Syrian authorities Thursday to release all those held by government forces and pro-government groups. Some detainees have been held for years.
The High Commissioner estimated the number of people in Syria who have been held at some point or other in government and intelligence detention facilities to range from tens of thousands to hundreds of thousands since the crisis began in March 2011.
"I urge the Syrian Government to immediately release all those who have been jailed for peaceful expression of their views and to ensure that all those detained are accorded their full due process rights," Zeid said.
http://www.huffingtonpost.com/2015/02/19/battle-for-aleppo_n_6712302.html?utm_hp_ref=syria