الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  القوى الكبرى تدرس إمكانية تطبيق التقسيم الفدرالي في سوريا

القوى الكبرى تدرس إمكانية تطبيق التقسيم الفدرالي في سوريا

14.03.2016
لويس تشاربنيو


رويترز 11\3\2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
تدرس القوى الكبرى المقربة من محادثات السلام التي تجري برعاية الأمم المتحدة إمكانية تطبيق النظام الفدرالي على سوريا التي مزقتها الحرب والتي يمكن أن تبقي على وحدتها كدولة واحدة في حين إنها ربما تمنح حكما ذاتيا موسعا للسلطات الإقليمية، وذلك وفقا لدبلوماسيين.
يتزامن استئناف محادثات جنيف مع الذكرى الخامسة للصراع الذي بدأ بمظاهرات ضد الرئيس بشار الأسد قبل أن يتحول إلى حرب أهلية متعددة الأطراف والتي سمحت لحكومات خارجية بالتدخل إضافة إلى صعود الدولة الإسلامية في سوريا والعراق.
تباطأ القتال في سوريا بصورة ملحوظة منذ أن طبقت اتفاقية وقف الأعمال العدائية التي جرت برعاية الولايات المتحدة وروسيا قبل أسبوعين. ولكن اتفاق السلام الفعلي ووقف إطلاق النار الحقيقي لا زال أمرا بعيدا المنال.
مع استعداد المبعوث الأممي إلى سوريا ستافان دي مستورا للقاء وفود من الحكومة السورية والمعارضة، فإن إحدى الأفكار التي لاقت اهتماما واسعا في الوقت الحالي هي إمكانية التقسيم الفدرالي لسوريا.
لا المعارضة ولا الحكومة السورية أكدوا مشاركتهم في الجولة القادمة من محادثات السلام في سويسرا.
قال دبلوماسي في الأمم المتحدة رفض الكشف عن هويته إن بعض القوى الغربية، وليس روسيا فقط، يدرسون إمكانية وجود هيكل فدرالي لسوريا وقد نقلوا أفكارهم هذه لدي مستورا.
وأضاف الدبلوماسي :" في حين أن هناك إصرار على الحفاظ على سيادة الأراضي السورية، والاستمرار في اعتبارها دولة موحدة، إلا أنه بالطبع هناك أنواع من النماذج المختلفة للهيكل الفدرالي الذي يتمثل في أحدى نماذجه في وجود مركز ضعيف جدا والكثير من مناطق الحكم الذاتي التي تدور حوله لمناطق مختلفة".
ولكنه لم يقدم أية تفاصيل حول نماذج من الحكم للهيكل الفدرالي الذي يمكن أن يطبق في سوريا. وقد أكد دبلوماسي آخر في الأمم المتحدة هذه الملاحظات. 
المعارضة لا تحبذ الفدرالية
أكبر نقطة خلاف في محادثات السلام لا زالت تتمثل في مصير الأسد، الذي تصر القوى الغربية ودول الخليج العربي على أنه يجب أن يرحل مع نهاية المرحلة الانتقالية المتوخى أن يتم التوصل إليها وفقا لخارطة الطريق التي توصلت إليها القوى الكبرى في فيينا العام الماضي. داعمو الأسد روسيا وإيران يقولون إن السوريين أنفسهم هم من يقرر مصير الأسد.
بعد خمس سنوات من الحرب الأهلية التي أدت إلى مقتل 250000 شخص وشردت حوالي 11 مليون آخرين من منازلهم، فإن الأراضي السورية منقسمة بصورة فعلية بين أطراف مختلفة، من بينها الأراضي التي تسيطر عليها الحكومة وحلفاؤها والأكراد الذين يحظون بدعم غربي وجماعات المعارضة ومسلحو الدولة الإسلامية.
هذا الأسبوع، رفضت المعارضة التي تدعمها السعودية الاقتراح الروسي التي وكحال إيران تدعم حكومة الأسد وتدخلت عسكريا إلى جانبه، بأن تؤدي محادثات السلام إلى هيكل فدرالي للبلاد.
وقال رياض حجاب، منسق هيئة التفاوض المعارضة :" أي ذكر لهذه الفدرالية أو أي أمر ربما يشير إلى تقسيم سوريا أمر غير مقبول تماما. اتفقنا على توسيع حكومة غير مركزية في المستقبل لسوريا، ولكن ليس أي شكل من أشكال الفدرالية أو التقسيم". 
ولكن فكرة الفدرالية في سوريا لم تستبعد تماما. في مقابلة مع الجزيرة يوم الخميس، قال دي مستورا :" جميع السوريين يرفضون تقسيم سوريا ولكن يمكن الحوار حول الفدرالية على طاولة المفاوضات".
في مقابلة جرت في سبتمبر لم يستبعد الأسد فكرة الفدرالية عندما سئل عنها، ولكنه قال إن التغيير يجب أن يكون نتاجا للحوار بين السوريين إضافة إلى وجود استفتاء لإجراء أي تغييرات على الدستور.
وقال في ذلك الوقت :" من جانبنا، عندما يكون السوريون جاهزون للتحرك في اتجاه معين، فإننا سوف نوافق على ذلك بصورة طبيعية".
زعيم حزب البي واي دي الكردي، الذي يملك نفوذا واسعا على المناطق الكردية في سوريا بين أن الحزب منفتح على الفكرة.
حيث صرح صالح مسلم لرويترز يوم الثلاثاء :" المسمى غير مهم، قلنا مرارا وتكرارا إننا نريد سوريا لا مركزية – سمها إدارة أو سمها فدرالية كل شئ ممكن".
لا يتوقع أن تنعقد الجولة القادمة من محادثات السلام السورية قبل 24 مارس. بعد نهاية هذه الجولة، يتوقع أن يكون هناك انقطاع لمدة أسبوع أو 10 أيام قبل أن تستأنف.
 
Key powers mulling possibility of federal division of Syria
UNITED NATIONS | By Louis Charbonneau
Major powers close to U.N.-brokered peace talks on Syria are discussing the possibility of a federal division of the war-torn country that would maintain its unity as a single state while granting broad autonomy to regional authorities, diplomats said.
The resumption of Geneva peace talks is coinciding with the fifth anniversary of a conflict that began with protests against President Bashar al-Assad before descending into a multi-sided civil war that has drawn in foreign governments and allowed the growth of Islamic State militants in Syria and Iraq.
Fighting in Syria has slowed considerably since a fragile "cessation of hostilities agreement" brokered by the United States and Russia came into force almost two weeks ago. But an actual peace deal and proper ceasefire remain elusive.
As the United Nations' peace mediator Staffan de Mistura prepares to meet with delegations from the Syrian government and opposition, one of the ideas receiving serious attention at the moment is a possible federal division of Syria.
Neither the opposition nor government has confirmed its participation in the latest round of peace talks in Switzerland.
Speaking on condition of anonymity, a U.N. Security Council diplomat said some major Western powers, not only Russia, have also been considering the possibility of a federal structure for Syria and have passed on ideas to de Mistura.
"While insisting on retaining the territorial integrity of Syria, so continuing to keep it as a single country, of course there are all sorts of different models of a federal structure that would, in some models, have a very, very loose center and a lot of autonomy for different regions," the diplomat said.
He offered no details about the models of a federal division of authority that could be applied to Syria. Another council diplomat confirmed the remarks.
OPPOSITION DISLIKES FEDERALISM
The biggest sticking point in the peace talks remains the fate of Assad, who Western and Gulf Arab governments insist must go at the end of a transition period envisioned under a roadmap hammered out in Vienna last year by major powers. Assad's backers Russia and Iran say Syrians themselves must decide.
After five years of civil war that has killed 250,000 people and driven some 11 million from their homes, Syria's territory is already effectively split between various parties, including the government and its allies, Western-backed Kurds, opposition groups and Islamic State militants.
This week, Syria's Saudi Arabian-backed opposition rejected a suggestion by Russia, which like Iran supports Assad's government and has intervened militarily on its side, that the peace talks could agree a federal structure for the country.
"Any mention of this federalism or something which might present a direction for dividing Syria is not acceptable at all. We have agreed we will expand non-central government in a future Syria, but not any kind of federalism or division," Syrian opposition coordinator Riad Hijab said.
But the idea of federalism for Syria has not been ruled out. In an interview with Al Jazeera on Thursday, de Mistura said "all Syrians have rejected division (of Syria) and federalism can be discussed at the negotiations."
In a September interview Assad did not rule out the idea of federalism when asked about it, but said any change must be a result of dialogue among Syrians and a referendum to introduce the necessary changes to the constitution.
"From our side, when the Syrian people are ready to move in a certain direction, we will naturally agree to this," he said at the time.
The co-leader of Syrian Kurdish PYD party, which exercises wide influence over Kurdish areas of Syria, has made clear the PYD was open to the idea.
"What you call it isn't important," PYD's Saleh Muslim told Reuters on Tuesday. "We have said over and over again that we want a decentralized Syria - call it administrations, call it federalism - everything is possible."
The next round of Syria peace talks is not expected to run beyond March 24. After that round ends, there is expected to be a break of a week or 10 days before they resume.
(Additional reporting by Lisa Barrington and Tom Perry in Beirut and Tom Miles in Geneva; Editing by James Dalgleish)
http://www.reuters.com/article/us-mideast-crisis-syria-federalism-idUSKCN0WC2V8