اللاجئات السوريات يواجهن الفقر والمضايقة والعزلة

الجارديان 8\7\2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
تعتبر النساء المعيلات الوحيدات لكل واحدة من أربع أسر سورية, حيث يعانين لتأمين الطعام والمأوى لأطفالهن وغالبا ما يتعرضن للمضايقة والإذلال والعزلة, وذلك وفقا لتقرير صادر عن المفوضية السامية لشئون اللاجئين في الأمم المتحدة.
هناك أكثر من 145000 أسرة سورية تعيش حاليا في مصر ولبنان والعراق والأردن تعتمد على النساء, كما ورد في التقرير. شتت الحرب الأهلية في سوريا الأسر والمجتعمات, وأجبرت ما يقرب من ثلاثة ملايين شخص – معظمهم من النساء والأطفال- على الخروح من البلاد.
الذين تمت مقابلتهم لصالح التقرير, من النساء وحدهم قالوا إنه ومن أجل الصراع للبقاء فإنهم يفتقرون إلى الموارد والعمل والطعام والمسكن والحماية والأمن. واحدة من كل ثلاثة قالوا إنهم لا يحصلون على ما يكفي من الطعام.
يقول أنطونيو غواتريز, رئيس المفوضية :" بالنسبة لعشرات الآلاف من النساء , الذين هربن من الخراب في وطنهم فإن ذلك لم يكن سوى الخطوة الأولى في رحلة من العناء الطويل. حيث لم يتبق معهم نقود, وهم يواجهون تهديدات يومية لسلامتهم, ويجري التعامل معهم كمنبوذين لا لجريمة ارتكبوها إلا لأنهم فقدوا رجالهم في هذه الحرب الشرسة. إن ما يجري أمر مخز. إنهن يتعرضن للإذلال لأنهن فقدن كل شيء".
وقالت إنجلينا جولي مبعوثة المفوضية الأممية الخاصة :" اللاجئات السوريات هن المادة اللاصقة التي تحافظ على تلاصق هذا المجتمع المدمر. أصواتهن التي تطالب بالمساعدة والحماية أمر لا يمكن تجاهله".
تلقى معدو التقرير شهادات من 135 امرأة, تتراوح أعمارهم ما بين 17 إلى 85 عاما, هذا العام. وجميعهم يتحملون مسئولية أساسية عن أسرهم, ومعظمهم أصبحوا أرباب أسر بعد أن بدأت الحرب في سوريا في مارس 2011.
يقول التقرير :" بغض النظر عن ظروفهم, جميع النساء اللواتي تمت مقابلتهم كان عليهم الانتقال إلى بيئة جديدة غير مألوفة. وجميعهم يعانين لتوفير ما يكفي من المال لدفع إيجارات البيوت وشراء الطعام والمواد الأساسية, أو الحصول على الخدمات الأساسية مثل العناية الصحية. قصصهم مأساوية إلى أبعد الحدود, هناك أمهات كان عليهم قضاء ساعات لنقل أطفالهم إلى المستشفيات للحصول على الرعاية الصحية؛ وهناك أمهات لم يكن أمامهم أي خيار سوى تشغيل أطفالهم, أو ترك أطفالهم لوحدهم للخروج وإيجاد وسيلة للحصول على المال.
واحدة من كل خمس نساء وجدوا عملا مقابل أجر؛ وربعهم حصلوا على مساعدة مالية من وكالات الإغاثة. ثلثهم قالوا إنهم يخافون من مغادرة البيت, و60% منهم عبروا عن شعورهم بعدم الأمان. وغالبيتهم كانوا قلقين على أمن أطفالهم.
العديد منهن ذكروا أنهن تعرضن لمضايقات كلامية. تقول إحداهن :" المرأة الوحيدة في مصر فريسة لجميع الرجال. كنت أعيش بكرامتي, ولكن الآن لا أحد يحترمني لأنني أعيش دون رجل".
شادن ذات ال 25 عاما تعيش في بيروت مع ثلاثة أطفال صغار وهي حامل في شهرها الخامس, تقول إنها تترك الأطفال في بعض الأحيان لوحدهم عندما تذهب لشراء الطعام. لم تكن تعرف أي أحد في الحي وهي تشعر بالقلق عمن يمكن أن يعتني بأطفالها عندما تذهب إلى المستشفى لتضع طفلها. وتضيف :" أشعر بالقلق حول الطعام والأمن وأشعر بالقلق إذا جاءت الحرب إلى لبنان. إنني بمفردي. إذا حصل شئ ما لي, ما الذي سيحل يصغاري؟".
تقول فاتن التي تبلغ السبعين من العمر, والتي تعيش الآن في القاهرة, إنها لا تأكل لتطعم أحفادها الذين تبلغ أعمارهم بين التاسعة والحادية عشر. "إنني لا آكل حتى يشبعوا. أشعر بالسعادة بأكل قطع محمصة من الخبز حتى أتأكد أن لديهم ما يكفي ليأكلوه".
إحدى النساء قالت إنها انتقلت إلى أربعة منازل بسبب التحرش الجنسي الذي تعرضت له من قبل الملاك؛ أخرى قالت إنه عرض عليها السكن مجانا مقابل خدمات جنسية. ولكن ثلاثة أرباع النساء تحدثوا عن معاملة حسنة من قبل الملاك.
المعظم قالوا إنهم يشعرون بالتوتر والخوف بسبب الظروف والمسئوليات الجديدة. إيمان ذات ال 45 عاما, غادرت بيتها وعملها في حلب واتجهت إلى القاهرة. حيث تقول :"دوري كامراة تغير تماما. كنت مستقلة وقوية في سوريا. كما كنت أشعر بالحرية. عندما أتيت إلى هنا تدنت حياتي إلى مستوى الصفر".
ويخلص التقرير إلى أن "اللاجئات السوريات يصارعن من أجل تغطية نفقاتهم في بيئة غير مألوفة وعدائية في بعض الأحيان. العديد منهم واجهوا صدمات مزدوجة؛ ألم الفقدان أو البعد عن الأهل, مترافقا مع ضنك العيش في المنفى لوحدهم".
وذكر التقرير العديد من التوصيات للحكومات المضيفة ووكالات التنمية والإغاثة, تتضمن التخفيف من القيود على العمل وتوفير رعاية للصغار وتوفير مراكز مجتمعية وأماكن آمنة. كما يدعو التقرير إلى زيادة التمويل من قبل المجتمع الدولي للاجئين السوريين.

Syria's female refugees facing poverty, harassment and isolation
Harriet Sherwood
The Guardian, Tuesday 8 July 2014
Women are the sole providers for one in four Syrian refugee families, struggling to provide food and shelter for their children and often facing harassment, humiliation and isolation, according to a report from the UN high commissioner for refugees.
More than 145,000 Syrian families now living in Egypt, Lebanon, Iraq and Jordan are led by women, it says. The civil war in Syria has torn apart families and communities, forcing almost three million people – mostly women and children - to flee the country.
Those interviewed for the report, Woman Alone – the Fight for Survival by Syrian Refugee Women, said they lacked resources, jobs, food, housing, protection and security. One in three reported they did not have enough to eat.
"For hundreds of thousands of women, escaping their ruined homeland was only the first step in a journey of grinding hardship," said António Guterres, the UNHCR chief. "They have run out of money, face daily threats to their safety, and are being treated as outcasts for no other crime than losing their men to a vicious war. It's shameful. They are being humiliated for losing everything."
Angelina Jolie, UNHCR special envoy, said: "Syrian refugee women are the glue holding together a broken society. Their voices are an appeal for help and protection which cannot be ignored."
The report authors took testimony from 135 women, aged 17 to 85, this year. All had primary responsibility for their families, and most became the head of their household after the war in Syria began in March 2011.
"Whatever their circumstances, all the women interviewed had to navigate an unfamiliar and often unnerving new environment," said the report. "Most faced a daily struggle to find enough money to pay the rent, buy food and basic items, or access services such as healthcare. Their stories were often heartbreaking: mothers having to spend hours getting their sick children to a hospital for treatment; mothers having no choice but to let their children work, or leaving their children alone to go find a way to make money."
One in five of the women had found paid work; a quarter received cash assistance from aid agencies. One in three said they were too scared or overwhelmed to leave home, and 60% expressed feelings of insecurity. Most were worried about their children's security.
Many reported regular verbal harassment. "A woman alone in Egypt is prey to all men," said one. Another said: "I was living in dignity, but now no one respects me because I'm not with a man."
Shaden,25, from Aleppo, now living in Beirut with three small children and five months pregnant, reported sometimes leaving the children alone when going to buy food. She knew no one in the neighbourhood and was worried about who would take care of the children when she went to hospital to have her baby. "I worry about food, I worry about safety, I worry if the war comes to Lebanon. I'm all alone. If something happens to me, what will happen to my children?"
Faten, 70, now living in Cairo, said she went without food to provide for her granddaughters, aged nine and 11. "I don't eat until they're full. I'm happy to eat a toasted piece of bread to make sure they get enough to eat."
One woman said she had moved house four times because of sexual harassment by landlords; others reported being offered free accommodation in return for sexual favours. But almost three in four reported positive treatment by landlords.
Most said they felt stressed and fearful about their new circumstances and responsibilities. Iman, 42, left her home and business in Aleppo to flee to Cairo. "My role as a woman has completely changed," she said. "I was independent and strong in Syria. I was free. When I got here my life went down to below zero."

The report concludes: "Syria's refugee women are struggling to make ends meet in an unfamiliar and sometimes hostile environment. Many face a double trauma: the pain of losing or being separated from their families, coupled with the distress of living in exile alone."
It makes a number of recommendations to host governments and aid and development agencies, including easing restrictions on working, and providing childcare, community centres and safe spaces. It calls for increased funding by the international community for Syrian refugees.
http://www.theguardian.com/world/2014/jul/08/women-head-quarter-syrian-refugee-families