اللاجئ السوري رقم مليون

دايلي تيليغراف 3/4/2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
وصلت الحرب الأهلية السورية إلى مرحلة قاتمة جديدة يوم الخميس, وذلك عندما سجلت الأمم المتحدة في الجارة لبنان اللاجئ رقم مليون هناك.
اسمه يحيى, ويبلغ الثامنة عشرة من العمر ,هرب من مدينة حمص مع أمه وأختيه. عندما كان يحيى الذي كشف عن اسمه الأول فقط, في طابور مركز التسجيل في لبنان أخبر الدايلي تيلغراف عن صراعه من أجل البقاء كلاجئ, وذلك في استذكار منه للظروف القاسية التي تواجه أعدادا كبيرة من العالئلات التي أجبرتهم على مغادرة سوريا.
في لبنان الآن أكبر نصيب للفرد من تجمع اللاجئين في العالم, وذلك مع تسجيل مفوضية الأمم المتحدة حوالي 2500 واصل جديد إلى البلاد كل يوم أي أكثر من شخص في الدقيقة الواحدة.
على النقيض من ذلك, النداء الإنساني لتمويل العمليات الإنسانية للاجئين لا زال تحت المستوى المطلوب "حوالي 14% فقط" من أصل 1.1 مليار دولار أمريكي مطلوب كما تقول نينتي كيلي, ممثلة المفوضية في البلاد.
نقص التمويل أدى إلى ترك عشرات الآلاف من اللاجئين – الذين غادروا البلاد بما لا يزيد عن ملابسهم التي حملوها على ظهرهم- ليواجهوا مصيرهم ويتدبروا أمورهم بنفسهم.
بعد أن تواجدوا لأكثر من ثلاثة سنين في منطقة الحرب, يعيش يحيى وأسرته الآن في مرآب للسيارات شمال لبنان.
وقد تم تهريبهم عبر الحدود السورية الشهر الماضي, حيث باعوا المصاغ الذهبي من أجل تأمين هروبهم.
يقول يحيى :" أعتقدت أن الأمور سوف تتحسن في سوريا, ولكنها تسوء أكثر فأكثر يوما بعد يوم".
وأشار كيف أنه وفي النهاية أصبحت حياته عبارة عن معركة يومية من أجل البقاء :" كان علينا أن نركض في الشارع عند عبوره لتجنب القناصة عندما كنا نخرج لشراء الطعام. في الوقت الذي غادرنا فيه كنا نأكل وجبة واحدة فقط في اليوم من أجل توفير المال".
والد يحيى, وهو نجار, قتل على يد أحد هؤلاء القناصة عام 2011, وذلك بعد ستة أشهر على بداية الثورة ضد الرئيس بشار الأسد.
بعد أن تهدم بيتهم بسبب القصف, اعتادت أسرته على العيش في البيوت التي هجرها أهلها الذين هربوا بسبب العنف المستمر في حمص.
ولكن يحيى يقول إن لبنان لم توفر سوى قليل من الراحة فقط. بسبب الزيادة في انعدام الأمن نتيجة للصراع في سوريا, فإن التفجيرات الانتحارية وتفجير السيارات أصبح حقيقة واقعة هنا أيضا.
مع ارتفاع الأسعار ونسب البطالة فإن معظم اللاجئين يعيشون تحت خط الفقر, وفقا للأمم المتحدة.
نصف اللاجئين – حوالي 400000- أطفال, الذين وبسبب المصاعب الاقتصادية أجبروا على العمل بدلا من الالتحاق بالمدارس. كما قالت السيدة كيلي ممثلة الأمم المتحدة في لبنان.
يقول يحيى :" لم أكن ادرك أن الوضع سيئ جدا بالنسبة للاجئين السوريين هنا. لا أعرف ما سوف يحدث غدا. ولا أعرف أين سوف نقيم".

Syria's grim milestone: the one millionth refugee
By Brooke Anderson, Tripoli
7:09PM BST 03 Apr 2014
The Syrian civil war reached another grim marker on Thursday, as the United Nations in neighbouring Lebanon registered the millionth refugee to walk through its doors.
His name is Yahya, an 18-year-old who fled from the Syrian city of Homs with his mother and two sisters.
Queuing in a crowded registration centre in Lebanon, Yahya, who would only reveal his first name, told the Telegraph of his struggle for survival as a refugee, in a reminder of the harsh conditions facing the swelling numbers of families forced to leave Syria.
Lebanon now has the highest per capita concentration of refugees in the world, with the UNHCR registering approximately 2500 new arrivals to the country every day – more than one person per minute.

By contrast however, the humanitarian appeal for Lebanon is desperately under funded at "only 14 per cent" of the £1.1 billion needed, said Ninette Kelly, the UNHCR representative to the country.
The lack of funds has left tens of thousands of refugees – who often flee with little more than the clothes on their backs – to fend for themselves.
After enduring more than three years in a war zone, Yahya and his family now live in a garage in northern Lebanon.
They were smuggled across the Syrian border last month, selling their gold jewellery along the way to pay for their escape.
"I thought things in Syria would get better, but they got worse by the day," said Yahya.

He recalled how, by the end, his life had become a daily battle for survival: "We'd have to run across the street to avoid snipers when we bought food. By the time we left we were only eating one meal per day to save money."
Yahya's father, a carpenter, was killed by one of these snipers in 2011, six months after the revolt against President Bashar al-Assad broke out.
After their house was destroyed by shelling, his family took to living in the abandoned homes of people who had already fled the ongoing violence in Homs.
Lebanon has brought little respite however, said Yahya. Increasingly infected by the insecurity of the conflict in Syria, suicide and car bombs are increasingly a reality there too.

With high prices and high unemployment most refugees are living below the povertyline, the UN said.
Half of the refugees – 400,000 – are children, who, because of economic hardship are forced to work rather than attend school, Mrs Kelly, the UN representative, said.
Yahya said: "I didn't realise the situation for Syrian refugees in Lebanon was so bad. I don't know what will happen tomorrow. I don't know where we'll stay."

http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/syria/10743327/Syrias-grim-milestone-the-one-millionth-refugee.html