إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
Human rights watch
Syria: Car Bombs, Mortars Hit Residential Areas
سورية : سيارات متفجرة وقذائف الهاون تقصف المناطق السكنية
(New York) – On April 29, 2014, car bombs in government-held territory in Homs appeared to target civilians and killed dozens of people while mortar attacks in Damascus indiscriminately struck civilian objects killing civilians.
اقرأ المزيد في الرابط التالي

http://www.hrw.org/news/2014/05/01/syria-car-bombs-mortars-hit-residential-areas

middle-east
Moderate Syria rebels unify their ranks
الثوار السوريون المعتدلون يوحدون صفوفهم
Rebels in southern Syria say they've united tens of thousands of fighters and rejected the extremism and infighting that have plagued the uprising elsewhere, but still want for external support.
اقرأ المزيد في الرابط التالي

http://www.middle-east-online.com/english/?id=65690

Christian today

The devastating effect of the war in Syria: 'There are no longer any children in my country'

الأثر المدمر للحرب في سورية : لم يعد هناك أي طفل في بلادي
Children's charity Viva is partnering with two other agencies to increase support for millions of families caught up in the ongoing civil war in Syria.
اقرأ المزيد في الرابط التالي

http://www.christiantoday.com/article/the.devastating.effect.of.the.war.in.syria.there.are.no.longer.any.children.in.my.country/37149.htm?

the washingtonpost

Humanitarian aid situation in Syria deteriorating, United Nations warns

الأمم المتحدة تحذر : حالة المساعدات الإنسانية متدهورة في سورية

A U.N. Security Council resolution that
passed with great fanfare nearly two months agohas done little to facilitate the shipment of humanitarian aid to a quarter of a million Syrians under siege in their country’s civil war, the top U.N. aid official said Wednesday.
اقرأ المزيد في الرابط التالي

http://www.washingtonpost.com/world/national-security/humanitarian-aid-situation-in-syria-deteriorating-united-nations-warns/2014/04/30/93f91842-d09e-11e3-a6b1-45c4dffb85a6_story.html?

unicef

UNICEF condemns latest attacks on children in Syria

اليونيسف يدين الهجمات الأخيرة على الأطفال في السورية

AMMAN, 30 April 2014 – UNICEF is outraged by the latest wave of indiscriminate attacks perpetrated against schools and other civilian targets across Syria which left dozens of children killed and injured.
اقرأ المزيد في الرابط التالي

http://www.unicef.org/media/media_73308.html?

The washingtonpost

How should we count the war dead in Syria?

كيف ينبغي ان نحصي قتلى الحرب في سورية

In February, John McCain denounced on the Senate floor what he called an “apocalyptic disaster” in Syria, citing “more than 130,000 people dead” there. The number he cited came from just one of the jumble of NGOs tabulating casualties in Syria.
اقرأ المزيد في الرابط التالي

http://www.washingtonpost.com/blogs/monkey-cage/wp/2014/05/01/how-should-we-count-the-war-dead-in-syria/?

the courant

Air strike kills 33 in Syria's Aleppo: monitoring group

مجموعة المراقبة : غارة جوية تقتل 33 شخص في حلب

BEIRUT (Reuters) - At least 33 people were killed when Syrian government warplanes attacked a busy market in a rebel-controlled district of Aleppo on Thursday, the Syrian Observatory for Human Rights said.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

http://www.courant.com/news/nation-world/sns-rt-us-syria-crisis-strike-20140501,0,5132549.story?

newscientist

Soil samples don't prove who's behind Syria gas attack

عينات من التربة لا تثبت من هو وراء هجوم الغاز في سورية

Syria's chemical weapons are supposed to be well on their way to destruction, yet several times in the last month, most recently on 30 April, the Bashar al-Assad regime has been accused of turning chemical weapons on civilians. This time it's chlorine gas.
اقرأ المزيد في الرابط التالي

http://www.newscientist.com/article/dn25503-soil-samples-dont-prove-whos-behind-syria-gas-attack.html?cmpid=RSS|NSNS|2012-GLOBAL|online-news#.U2J9tPldVR4

janes

Syria uses SAMs to harass Turkish aircraft

سورية تستخدم صواريخ سامة لمضايقة الطائرات التركية

Syria's harassment of the Turkish Air Force surged towards the end of April, when its surface-to-air missile systems 'locked on' to F-16s for more than 20 minutes, according to information released by the General Staff of the Turkish Armed Forces (TAF).
اقرأ المزيد في الرابط التالي

http://www.janes.com/article/37289/syria-uses-sams-to-harass-turkish-aircraft?

المتابعة الإعلامية للصحف الغربية 1-5-2014