إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
The telegraph
Syria identifies British man 'killed fighting with rebels'
سورية تعرف رجل بريطاني قتل وهو يقاتل مع الثوار
The television station said the man, who was apparently carrying a British passport, was shot dead while travelling with an American woman and another Westerner.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
The telegraph
Iran cuts Hamas funding over Syria
إيران تقطع تمويل حماس لأجل سورية
The two former close allies have also ceased military cooperation, effectively ending a warm relationship that saw Tehran provide weapons, technical know-how and military training to Hamas fighters.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
The telegraph
Russia to sell 10 MiG fighter jets to Syria
روسيا تبيع 10 طائرات من طراز 10 ميغ لسورية
Sergei Korotkov, director general of the government-controlled MiG aircraft manufacturer, said it planned to sign a contract to send the MiG-29 M/M2 planes to Damascus.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the guardian
British man and American woman killed in Syria, reports say
تقول التقارير رجل بريطاني وامرأة أمريكية قتلوا في سورية
A British man named as Ali Almanasfi has been killed while fighting in Syria, together with two other foreigners including an American woman, Syrian TV has reported.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the guardian
Golan Heights villages brace for war as tensions rise between Syria and Israel
القرى في مرتفعات الجولان يستعدون للحرب مع تصاعد حدة التوتر بين سورية وإسرائيل
One-year-old Angie stretches out her small hand towards the cherries and peaches on display outside a grocery shop in the village of Majdal Shams, on the slopes of the Golan Heights, while her mother explains why she is stockpiling food and has cleaned out her family's bomb shelter.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
winnipeg free press
Syrian outlook is grim
توقعات سورية كئيبة
The European Union has lifted its arms embargo on the Syrian opposition, presumably in the hope it would encourage Syrian President Bashar Assad to come to his senses and end the fighting that has killed 80,000 people in just two years.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
cbsnews
Russia to sell MiG jet fighters to Syria, jet maker says
روسيا تبيع لسورية 10 طائرات ميغ
Russia's MiG aircraft maker said Friday it plans to sign a new agreement to ship at least 10 fighter jets to Syria, a move that comes amid international criticism of earlier Russian weapons deals with Syrian President Bashar Assad's regime.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the telegraph
Syria opposition: no peace talks until Hizbollah and Iran halt their 'invasion'
سورية المعارضة : لا محادثات السلام حتى حزب الله وإيرن يقفون الغزو
"The National Coalition will not take part in any international conference or any such efforts so long as the militias of Iran and Hizbollah continue their invasion of Syria," the opposition's acting chief George Sabra told reporters in Istanbul.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the guardian
Bashar al-Assad says Russian S-300 missiles have arrived in Syria
بشار الأسد يقول الصواريخ الروسية س- 300 وصلت لسورية
The Syrian president, Bashar al-Assad, has said Russian anti-aircraft missiles have arrived in Syria, Lebanese TV has reported – a claim likely to dramatically increase tensions in the region and which could provoke the Israelis to launch a strike against the weapons.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the washingtonpost
In Jordan, informal militias form to guard against potential Syrian attacks
في الأردن تشكل الميليشيات غير الرسمية تشكل تحسبا لهجمات سورية محتملة
SAHEL HOURAN, JORDAN — Mohammed Hamad and his cousins, many handling a firearm for the first time, awkwardly balanced Kalashnikov rifles on their shoulders and shot practice rounds into watermelon targets here at the edge of the Yarmouk Valley separating Jordan and Syria.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
cbsnews
Syria's Assad vague on delivery of Russian missiles
سورية الأسد تستلم صواريخ روسية
BEIRUT Syrian President Bashar Assad said in a TV interview broadcast Thursday that Russia has fulfilled some of its weapons contracts recently, but was vague on whether this included advanced S-300 air defense systems.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the christian science monitor
Syrian opposition says no to peace talks in Geneva
المعارضة السورية تقول لا لمحادثات السلام في جنيف
Leaders of the Syrian opposition announced on Thursday that they will not participate in US and Russian sponsored peace talks that its planners were hoping would take place in Geneva, Switzerland in June.
اقرأ المزيد في الرابط التالي