إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
The guardian
8-4-2013
Damascus rocked by suicide bomb
انفجار انتحاري يهز دمشق
A suicide car bomb has exploded in the main business district of Damascus, killing at least 15 people, setting cars ablaze and damaging buildings, according to state television.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
The guardian
9-4-2013
Al-Qaida in Iraq admits links to Syrian jihadist fighters
تنظيم القاعدة في العراق يعترف بصلته بالمقاتيلين الجهاديين قي سورية
Al-Qaida in Iraq has confirmed its links to a jihadist group fighting in Syria, Jabhat al-Nusra, saying both are now fighting under the same banner.Diplomats and intelligence officials view the move as an attempt exploit the battlefield gains of al-Nusra, which has risen in prominence among Syrian militants over the past seven months
اقرأ المزيد في الرابط التالي
10-4-2013
globalpost
Israel may be operating in Syria
ربما إسرائيل تعمل في سورية
GOLAN HEIGHTS — Israeli military personnel are operating in non-combat capacity in an area across Israel's border with Syria, GlobalPost has learned.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
reuters
10-4-2013
Syria's Nusra Front swears fealty to Qaeda's Zawahri: audio tape
الظواهري : شريط صوتي تقسم فيه جبهة النصرة بالولاء لتنظيم القاعدة
(Reuters) - Syria's rebel al-Nusra Front formally pledged allegiance to al Qaeda leader Ayman al-Zawahri but appeared to distance itself from a recently announced merger with al Qaeda's Iraq branch under the banner Islamic State of Iraq and Levant.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the daily beast
10-4-2013
Al Qaeda’s Syria Play
تنظيم القاعدة يعمل في سورية
In a recorded audio message lasting 20 minutes and released yesterday to jihadi websites, Al-Baghdadi acknowledged that Al Qaeda has been involved in the fighting in Syria, confirming that the Jihadist group Jabhat al-Nusra, which has become one of the most effective and disciplined rebel formations in the civil war, is an extension of Al Qaeda in Iraq, otherwise known as the Islamic State of Iraq.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the washingtonpost
10-4-2013
In Syria, some brace for the next war
في سورية البعض يستجمع قواه لمواجهة الحرب القادمة
RAQQAH, Syria — As this remote corner of northeastern Syria fast slides out of government control, many Syrians are bracing for what they fear will be another war, between the relatively moderate fighters who first took up arms against the government and the Islamist extremists who emerged more recently with the muscle and firepower to drive the rebel advance.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the washingtonpost
10-4-2013
U.S. closer to widening Syrian rebel aid
الولايات المتحدة أقرب لتوسيع المساعدات للثوار السوريين
LONDON — Britain and the United States heard pleas Wednesday from Syrian rebels for more aid and equipment, an expansion the United States appears more willing to approve despite political disarray among members of Syria’s opposition and concerns about al-Qaeda militants in the rebel ranks.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the Christian science monitor
9/4/2013
Iran's 'axis of resistance' loses its Palestinian arm to Syrian war
محور المقاومة في إيران يفقد ذراعه الفلسطينية من اجل حرب سورية
the wall street journal
10-4-2013
Al Qaeda Declares Stake in Syrian Rebellion
تنظيم القاعدة يعلن تدخله في التمرد السوري
BEIRUT—Al Qaeda's branch in Iraq said it has merged with a Syrian rebel extremist faction, in a push by the terrorist organization to exert more influence on the Syrian rebellion and its outcome.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the new York times
9-4-2013
Before Meeting Syrian Opposition, Kerry Says U.S. Is Considering More Support
قبل اجتماع المعارضة السورية كيري يقول ان الولايات المتحدة تدرس مزيد من الدعم
LONDON — On the eve of a meeting with the Syrian opposition, Secretary of State John Kerry said Tuesday that the Obama administration was weighing “stepped-up” efforts to support the rebel fighters, and that such proposals had been “front and center” in administration discussions over the past week.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the independent
9-4-2013
Iraqi al-Qa'ida declares takeover of leading Syrian rebel group
تنظيم القاعدة العراقية تعلن استيلاءها على قيادة جماعة متمردة في سورية