الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  المتابعة الإعلامية للصحف الغربية 11-9-2013

المتابعة الإعلامية للصحف الغربية 11-9-2013

12.09.2013
Admin

إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
The guardian
Obama veers to diplomatic path on Syria chemical weapons impasse
أوباما ينحرف إلى المسار الدبلوماسي بشأن موضوع الأسلحة الكيميائية في سورية
Barack Obama has used a televised address to lay the path for a possible diplomatic resolution to the impasse over Syria, pledging to work directly with Russia to force the Assad regime to give up its chemical weapons but insisting military strikes remain a possibility.
اقرا المزيد في الرابط التالي
http://www.theguardian.com/world/2013/sep/11/obama-diplomatic-path-syria-chemical-weapons
 
The independent
Syria: Barack Obama gives Assad a chance at diplomacy – but insists America must bear the burdens of leadership if it fails
سورية : بارك أوباما يعطي الأسد فرصة دبلوماسية وأمريكا تصر على تحمل أعباء القيادة إذا فشلت
President Barack Obama told the American public last night that he had asked the US Congress to pause before voting on whether to back military strikes against Syria to allow the United States, Britain and France time to seek a United Nations path towards forcing the regime in Damascus to give up its chemical weapons.
اقرا المزيد في الرابط التالي
http://www.independent.co.uk/news/world/americas/syria-barack-obama-gives-assad-a-chance-at-diplomacy--but-insists-america-must-bear-the-burdens-of-leadership-if-it-fails-8808432.html
The times
Obama pulls back from the brink over Syria
أوباما يتراجع عن حافة الهاوية بشأن سورية
President Obama postponed the drive towards conflict with Syria last night but sent a clear signal to the Assad regime and a sceptical American nation that he is prepared to use military might if diplomacy fails.
اقرا المزيد في الرابط التالي
http://www.thetimes.co.uk/tto/news/world/middleeast/article3865992.ece
 
The telegraph
No passion, no new arguments as Barack Obama restates unpopular case for Syria strike
لا عاطفة ومن دون وسائط جديدة بارك أوباما يكرر الحالة التي لا تحظى بشعبية بشأن ضربة سورية
Point by point, Mr Obama explained why America must act following the chemical weapon strikes of August 21 that killed 1,400 people, including 426 children.
اقرا المزيد في الرابط التالي
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/syria/10300950/No-passion-no-new-arguments-as-Barack-Obama-restates-unpopular-case-for-Syria-strike.html
 
the washingtonpost
Obama takes Syria case to the public in White House address
أوباما يأخذ قضية سورية إلى الجمهور في البيت الأبيض
President Obama said Tuesday that he would seize one last diplomatic opening to avoid a military strike on Syria, while trying to convince a skeptical United States that it must retaliate against the Middle Eastern nation’s alleged use of chemical weapons if the effort fails.
اقرا المزيد في الرابط التالي

the washingtonpost
The world now has a chance to end war in Syria

العالم لديه الآن فرصة في انهاء الحرب في سورية

The only way to be assured that Syrian chemical weapons will not be used in the future is not through a military strike but through a successful international effort.
اقرا المزيد في الرابط التالي
the washingtonpost
Securing Syria’s chemical weapons arsenal would be formidable task, experts say
خبراء : ان تأمين ترسانة الأسلحة الكيميائية في سورية سوف تكون مهمة هائلة
As diplomats wrangled over competing plans for securing Syria’s chemical weapons, arms-control experts warned Tuesday of the formidable challenges involved in carrying out such a complex and risky operation in the midst of a raging civil war.
اقرا المزيد في الرابط التالي
http://www.washingtonpost.com/world/national-security/securing-syrias-chemical-weapons-arsenal-will-be-formidable-task-experts-say/2013/09/10/d20a74a2-1a53-11e3-82ef-a059e54c49d0_story.html?hpid=z2