الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  المتابعة الإعلامية للصحف الغربية 16-5-2013

المتابعة الإعلامية للصحف الغربية 16-5-2013

18.05.2013
Admin

إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
The  telegraph
Cannibalism in Syria: why is this a bigger story than the routine slaughter of children?
اكل لحوم البشر في سورية : لماذا هذه القصة اكبر من ذبح الأطفال الروتيني
The revolution is not a dinner party, Chairman Mao famously said. Tell that to Khaled al-Hamad, the rogue rebel leader who had himself videoed biting into the heart he had just cut out of a Syrian regime soldier, now circulating wildly on the internet. We don't actually see him consume the organ, but he appears to tear off a chunk with his teeth.
اقرأ المزيد في الرابط التالي

the telegraph

Syrian rebels vow to punish militant who 'ate dead soldier's organs in online video'

الثوار السوريون يتعهدون بمعاقبة المتشددين الذين "أكلوا جندي قتيل في بث فيديو مباشر

"Any act contrary to the values that the Syrian people have paid their blood and lost their homes to will not be tolerated, the abuser will be punished severely even if they are associated with the Free Syrian Army," the main rebel group said in a statement.
اقرأ المزيد في الرابط التالي

http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/syria/10058274/Syrian-rebels-vow-to-punish-militant-who-ate-dead-soldiers-organs-in-online-video.html

 

the guardian

All sides in Syria have weapons 'except the good guys', says British official

يقول مسؤول بريطاني : كل الأطراف في سورية لديها أسلحة إلا الأخيار

All sides in the Syrian conflict have access to weapons "except the good guys," according to the official in charge of handling Britain's response to the crisis in Syria.
اقرأ المزيد في الرابط التالي

the guardian

For Syria, the civil war is still to come
بالنسبة لسورية الحرب الأهلية لم تأت بعد
The US and Russia announced plans for a conference on Syria last week. The world can be forgiven for wondering: what use is that? Indeed, what use has any outside activity been on Syria?
اقرأ المزيد في الرابط التالي

the guardian

The horror of the Syrian video is the horror of war
الرعب من الفيديو السوري هو الرعب من الحرب
A man has been cut into pieces by his enemies. His severed head now perches on a tree branch. Beside it hangs his headless, armless body and, further along the branch, the missing arms. Two other naked, mutilated bodies also slump around the tree.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
bloomberg
U.S. Action in Syria Could Sway Iran on Nukes
عمل الولايات المتحدة في سورية قد يؤدي إلى تأثير إيران على الأسلحة النووية
Syrian dictator Bashar al-Assad must be pleased at how, within a week, the conversation has shifted from his regime’s alleged use of chemical weapons to aninternational peace conference on Syria’s civil war.
 
اقرأ المزيد في الرابط التالي
thenational

Wrong message in Syria's war imagery

رسالة خاطئة في صور الحرب السورية

Can a single image summarise the horrors of a war? One only has to recall the photograph of children running from a napalm attack in South Vietnam, in 1972, to know that it can.
the washingtonpost

Turkey looks for international aid, and countries to host refugees, in Syrian crisis

تركيا تتطلع إلى مساعدات دولية والدول المضيفة للاجئين في الأزمة السورية

YAYLADAGI, Turkey — Facing one of the world’s largest refugee crises in decades, Turkish officials are urgently appealing for international financial assistance and calling on wealthy nations, particularly the United States and the countries of Europe, to start accepting large numbers of Syrian refugees.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the washingtonpost

Map: How the world voted on a U.N. resolution for political transition in Syria

خريطة : كيف صوت العالم على قرار للامم لمتحدة لعملية الانتقال السياسي 

The United Nations General Assembly voted on a resolution Tuesday to condemn Syrian President Bashar al-Assad’s regime for its “indiscriminate” shelling and bombing of civilians. The resolution, which passed, also urges a political transition through “inclusive” democratic elections.
اقرأ المزيد في الرابط التالي

the new york times

When to Talk to Monsters

عندما تتحدث إلى الوحوش

THE United States and Russia will soon hold a peace conference aimed at ending the Syrian civil war, which has killed more than 70,000 people, displaced millions of others and threatened the stability of the entire region
اقرأ المزيد في الرابط التالي

the new york times

Israel Hints at New Strikes, Warning Syria Not to Hit Back

تلميحات إسرائيل في هجمات جديدة تحذر سورية بعدم الرد

WASHINGTON — In a clear warning to Syria to stop the transfer of advanced weapons to Islamic militants in the region, a senior Israeli official signaled on Wednesday that Israel was considering additional military strikes to prevent that from happening and that the Syrian president, Bashar al-Assad, would face crippling consequences if he retaliated.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the wall street journal
U.N. Calls for Political Transition in Syria
الامم المتحدة تدعو لعملية انتقال سياسي في سورية
The United Nations General Assembly passed a resolution calling for a transitional government in Syria, rejecting Russia's plea that the measure could undermine a planned peace conference on the Syrian crisis.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the independent

 

Syria must allow UN access to investigate new chemical weapons reports, says William Hague

وليام هيغ : سورية يجب ان تسمح بوصول الأمم المتحدة والتحقيق بشأن تقاريرجديدة عن استخدام الأسلحة الكيميائية

Foreign Secretary William Hague has urged Syrian president Bashar Assad to allow the United Nations to investigate fresh reports that chemical weapons have been used in the country's bloody conflict.
اقرأ المزيد في الرابط التالي