إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
The telegraph
Russia says Syrian no-fly zone would be illegal
روسيا : منطقة حظر الطيران في سورية غير قانونية
As David Cameron prepared to host a meeting of leaders of the G8 group of industrialised nations, at which he will attempt to forge a consensus on how to tackled the Assad regime, Sergei Lavrov, the Russian foreign minister, also dismissed Western allegations that Syria had used chemical weapons against rebels.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
The telegraph
How President Barack Obama became convinced of need to arm Syrian rebels
كيف أصبح الرئيس بارك أوباما مقتنع بالحاجة لتسليح الثوار السوريين
The White House announced on Thursday that America would provide "military support" for the Supreme Military Council (SMC) after tests confirmed that Bashar al-Assad's regime had killed up to 150 people with sarin, the lethal chemical weapon.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the guardian
Egyptian president cuts ties with Syria and calls for no-fly zone over country
الرئيس المصري يقطع العلاقات مع سورية ويدعو إلى منطقة حظر جوي فوق البلاد
Egyptian president Mohamed Morsi said he had cut all diplomatic ties with Damascus on Saturday and called for a no-fly zone over Syria, pitching the most populous Arab state firmly against Bashar al-Assad.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the guardian
Syria no-fly zone would violate international law, says Russia
روسيا : منطقة حظر الطيران في سورية تنتهك القانون الدولي
The Russian foreign minister, Sergei Lavrov, has said that any attempt to enforce a no-fly zone over Syria using US fighter jets and Patriot missiles from Jordan would violate international law.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
real clear world
America Needs to Move Decisively in Syria
أمريكا بحاجة إلى التحرك بشكل حاسم في سورية
The time has come for the
United States to take decisive action in
Syria. It cannot do so without running all of the risks that have existed since the crisis began. It cannot control all the arms it sends and some may fall into the hands terrorist and extremists. It cannot control the government that emerges if Bashar al-Assad falls.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the washingtonpost
Syrian troops push forward with offensive against rebels, seizing Damascus suburb near airport
القوات السورية المضي قدما في الهجوم ضد الثوار والاستيلاء على ضواحي دمشق قرب المطار
BEIRUT — Syrian troops pushed forward with their offensive against rebels Saturday, capturing a suburb near the Damascus international airport as the U.S. warned that the alleged use of chemical weapons by President Bashar Assad’s forces and the involvement of the Iranian-backed militant group Hezbollah in the civil war threaten to put a proposed political settlement out of reach.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the washingtonpost
Egypt’s Islamist president cuts relations with Syria, orders Damascus embassy in Cairo shut
الرئيس الأسلامي المصري يقطع العلاقات مع سورية وأوامر لإغلاق السفارة في القاهرة
CAIRO — Egypt’s Islamist president announced Saturday that he was cutting off diplomatic relations with Syria and closing Damascus’ embassy in Cairo, decisions made amid growing calls from hard-line Sunni clerics in Egypt and elsewhere to launch a “holy war” against Syria’s embattled regime.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
cbsnews
U.S. will arm Syrian rebels, but will allies follow?
الولايات المتحدة سوف تسلح الثوار ولكن كيف سيتبعها الحلفاء
The U.S. has said it will begin supplying arms to select Syrian rebels in an
effort to turn the tide in their struggle to oust dictator Bashar Assad, but President Obama still faces a tough sell to fellow world leaders skeptical that such a course is the best way to end the bloody, two-year civil war.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the new york time
U.S. to Keep Warplanes in Jordan, Pressing Syria
الولايات المتحدة الحفاظ على الطائرات الحربية في الأردن والضغط على سورية
WASHINGTON — Ratcheting up the pressure on President
Bashar al-Assad of
Syria, the United States will keep American warplanes and antimissile batteries in Jordan, officials said Saturday.
اقرأ المزيد في الرابط التالي