إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
the independent
Syria crisis: Assad regime wants ceasefire after war reaches ‘stalemate’
الأزمة السورية : الأسد يريد ان يوقف إطلاق النار بعد ان وصلت الحرب إلى طريق مسدود
The Syrian government does not believe that either side can win or lose the country’s civil war, and will propose a ceasefire monitored by international troops when peace talks can be convened in Geneva.
the telegraph
Iranian President Hassan Rouhani offers to broker Syria talks
رئيس الإيراني حسن روحاني يعرض دور الوسيط في المحادثات مع سورية
We must join hands to constructively work toward national dialogue, whether in Syria or Bahrain. We must create an atmosphere where peoples of the region can decide their own fates," Rouhani wrote in a column in the Washington Post.
The times
Assad: US must pay $1 billion cost of disposing chemical weapons
الأسد : الولايات المتحدة يجب ان تدفع بليون للتخلص من الأسلحة الكيميائية
President Assad of Syria has said that he would hand over his country’s stockpile of chemical weapons to the US, if the Americans were willing to pay the $1 billion cost of disposing of them.
The times
Face to face with the new enemy in Syria
وجها لوجه مع العدو الجديد في سورية
The telegraph
Al Qaeda linked-group takes over Syrian border town
تنظيم القاعدة تتولى حدود بلدة في سورية
Fighting between members of Al-Qaeda front group Islamic State of Iraq and the Levant (ISIS) and rebels of the Free Syrian Army (FSA) for control of the border town of Azaz broke out on Wednesday and carried on Thursday, various sources said.
اقرأ االمزيد في الرابط التالي
The telegraph
Syria: how Bashar al-Assad's chemical arsenal became a strategic liability
سورية: كيف أصبحت ترسانة بشار الأسد من الأسلحة الكيميائية مسؤولية استراتيجة
In the space of just a few weeks, international pressure and the threat of US-led military intervention have pushed him to agree to sign the Chemical Weapons Convention (CWC) and commit to handing overSyria's chemical weapons stockpile for decommissioning.
اقرأ االمزيد في الرابط التالي
The telegraph
Nato: Military strikes against Syria 'still on the table'
الناتو : ضربات عسكرية ضد سورية "لا تزال على الطاولة"
Anders Fogh Rasmussen, the Alliance's secretary general, insisted that the threat of military force must be kept as an option in order to pressure Bashar al-Assad's regime.
"I think, irrespective of the outcome of the deliberations in the UN Security Council the military option will still be on the table," he said in Brussels this morning.
اقرأ االمزيد في الرابط التالي
the washingtonpost
Syria crisis reveals uneasy relationship between Obama, nation’s military leaders
القضية السورية تكشف العلاقة المتوترة بين أوباما والقادة العسكريين
The Syrian crisis over the past few weeks has thrust President Obama into a role in which at times he has seemed uneasy: that of commander in chief.The prospect of an attack to punish Syria’s alleged use of chemical weapons exposed the Nobel Peace laureate’s strained and somewhat tentative relationship with the military.
اقرأ االمزيد في الرابط التالي