إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
America aljazeera
Date set for multi-nation conference on Syria
تحديد تاريخ للمؤتمر الدولي بشأن سورية
An international conference aimed at ending Syria's two-and-a-half year civil war will be held in Geneva on Nov. 23 and 24, according to an announcement by the Arab League chief on Sunday. However, it is unclear if any of Syria’s opposition groups, which have become increasingly divided, will attend.
اقرأ المزيد في الرباط التالي
BBc
Syria conflict: Hama truck bomb 'kills at least 30'
الصراع السوري : شاحنة ملغومة في حماة تقتل 30 على الأقل
State news agency Sana said Syrian rebels had driven a truck laden with over a tonne of explosives into a government checkpoint on a busy road.The explosion appears to have set ablaze a nearby petrol tanker, increasing the damage and casualties.
اقرأ المزيد في الرباط التالي
The telegraph
Polio cases in Syria spark alarm over rise in diseases including flesh-eating parasites due to civil war
حالات شلل الأطفال في سورية تدق ناقوس الخطر و ارتفاع في الأمراض بسبب أكل لحم الطفيليات بسبب الحرب الأهلية
The World Health Organisation has recorded the first suspected outbreak of polio for 14 years in Syria, sparking renewed alarm at the collapse of health care caused by the country's civil war.
اقرأ المزيد في الرباط التالي
The telegraph
Polio surfaces in Syria for first time in 14 years
شلل الأطفال في سورية للمرة الأولى من 14 عاما
The World Health Organization (WHO) said initial test results from a cluster of cases of acute flaccid paralysis in the eastern province of Deir al-Zor in early October had come back positive for the crippling disease.
اقرأ المزيد في الرباط التالي
the los Angeles times
Syria bombing kills dozens as diplomats struggle to set up talks
قصف في سورية يقتل العشرات والدبلوماسيين يكافحون لإقامة المحادثات
BEIRUT — As diplomats haggled over the prospect of Syrian peace talks, dozens of people were killed and many injured Sunday when a massive car bomb exploded outside the central Syrian city of Hama.
اقرأ المزيد في الرباط التالي
the guardian
Syria conference announced, as suicide bomb kills dozens
إعلان مؤتمر سورية وتفجير انتحاري يقتل العشرات
An international conference aimed at ending Syria's civil war will be held in Geneva in late November, the head of the Arab League, Nabil Elaraby, has said, after weeks of diplomacy to bring the opposing sides to the negotiating table
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the guardian
Lebanese and Turkish hostages freed after rare Syrian co-operation
إطلاق سراح الرهائن اللبنانية والتركية بعد التعاون السوري النادر
Nine Lebanese pilgrims abducted in Syria and two Turkish pilots held hostage in Lebanon returned home on Saturday night, part of an ambitious three-way deal cutting across the Syrian civil war.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the new york times
Bomber Tied to Al Qaeda Kills Dozens in Syrian City
مفجر مرتبط بتنظيم القاعدة يقتل العشرات في مدينة سورية
BEIRUT, Lebanon — A suicide bomber detonated a truck filled with propane tanks at a crowded military checkpoint in central Syria on Sunday, killing more than 30 people, most of them civilians, in the second such attack by fighters linked to Al Qaeda in two days.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
the washingtonpost
Arab League chief announces date for Syrian peace talks
الأمين العام للجامعة العربية يعلن عن موعد لمحادثات السلام بشأن سورية
BEIRUT — The chief of the Arab League announced on Sunday a date for an attempt at Syrian peace talks, raising a glimmer of hope for a political solution to the ongoing civil war more than a year after an initial round of talks collapsed.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
mcclatchydc
Analysts: Public outlook on Syria ignores inconvenient truths
محللون : التوقعات العامة بشأن سورية تتجاهل الحقائق الغير مريحة
WASHINGTON — At a public talk this month, a European Union official eschewed the bland language of diplomacy and told some hard truths about Syria: that the West had ignored Arab leaders’ warnings that President Bashar Assad wouldn’t go easily, that the opposition is in no shape to negotiate and that humanitarian aid reaches only a fraction of the needy.
اقرأ المزيد في الرابط التالي
voice of America
Kerry to Meet Qatari FM Ahead of Syria Talks
كيري يلتقي وزير الخارجية القطري قبيل محادثات سورية
U.S. Secretary of State John Kerry is due to hold talks with Qatari Foreign Minister Khalid al-Attiyah on Monday, ahead of a meeting with other core members of the Friends of Syria and the Syrian opposition.
اقرأ المزيد في الرابط التالي